Готовый перевод Anti-Rebirth: The Tech Tycoon Is Beautiful and Rich / Антиребёрт: красавица-техно-магнат: Глава 13

Цуй Лань, услышав слова Чэнь Дие, бросила взгляд к двери — и действительно увидела, как любопытные зеваки тайком снимают происходящее в номере на телефоны.

Он даже в такой напряжённой обстановке сумел отвлечься и заметить, чем заняты люди за дверью… Видно, у него и впрямь уши на макушке, а глаза смотрят во все стороны.

Более того, он, оказывается, даже заметил, что компания Сюй Сянбэя готовится к выходу на биржу.

Сюй Сянбэй смотрел на Чэнь Дие. В его словах звучала насмешка, но и угроза тоже ощущалась отчётливо. Хоть ему и не хотелось вступать в разговор, игнорировать этого человека больше было невозможно.

— Простите, а вы кто такой? — наконец вынужден был спросить он.

— Меня зовут Чэнь Дие, — ответил тот. — Так что теперь, председатель Сюй, не соизволите ли вы объяснить вашу позицию?

Сюй Сянбэй на мгновение задумался и произнёс:

— Хулиганство.

— В каком смысле «хулиганство»?

— Самовольное проникновение в номер другого участника и умышленное уничтожение его компьютера.

Чэнь Дие вдруг рассмеялся и пожал плечами:

— Ой, так это ведь я вломился, пинком выбив дверь, и именно я разбил компьютер. Все здесь это видели. Значит, если кому-то и полагается сняться с соревнований, так это мне.

Сюй Сянбэй опешил.

Чэнь Дие с усмешкой посмотрел на него:

— Председатель Сюй, вы даже не разобрались, кто виноват, а уже торопитесь выгонять других?

Сюй Сянбэй уже прикидывал, как парировать этот выпад, но Чэнь Дие не дал ему времени:

— К тому же наказание должно быть справедливым.

Он перевёл взгляд на Вэй Синьлинь. Его глаза улыбались, но девушка невольно шагнула назад, спрятавшись за спину Сюй Сянбэя.

— Эта госпожа Вэй, — сказал Чэнь Дие, — сама вломилась в номер Цуй Лань и разбила её компьютер. Если за хулиганство полагается снятие с соревнований, тогда госпожа Вэй должна сняться вместе со мной.

Закончив, он с притворным сожалением вздохнул:

— Ах, госпожа Вэй, как жаль! Вы так радовались, что заняли место заболевшей третьей участницы и вышли в финал… А теперь, видимо, придётся покинуть соревнования, даже не успев обрадоваться.

Вэй Синьлинь: «…»

Она встревоженно посмотрела на Сюй Сянбэя.

Зеваки за дверью: «…Ха!»

Какой же острый язык у этого красавчика!

Даже Цуй Лань не удержалась и улыбнулась.

В этот момент всё ещё молчавшая «супермодель», стоявшая в стороне, вдруг заговорила:

— Пустые слова! Все видели, как разбили компьютер госпожи Вэй, но никто, кроме вас, не знает, действительно ли госпожа Вэй разбила компьютер Цуй Лань. А вдруг вы сами его разбили?

Цуй Лань посмотрела на эту «супермодель». Та невозмутимо переворачивала всё с ног на голову, явно пытаясь навредить ей.

Похоже… именно она и подстрекала Вэй Синьлинь устроить этот скандал.

Чэнь Дие спокойно спросил супермодель:

— Да?

Та не моргнув глазом ответила:

— Без свидетелей можно говорить всё, что угодно — от этого никто не пострадает.

Чэнь Дие улыбнулся:

— После того как госпожа Вэй вошла в номер Цуй Лань, дверь осталась открытой. А в коридоре напротив номера как раз установлено видеонаблюдение. С открытой дверью камера чётко фиксирует всё, что происходит в гостиной.

Он сделал паузу и посмотрел на Вэй Синьлинь:

— Может, сходим к администратору отеля и посмотрим запись? Кстати, я вдруг вспомнил: вы пытались нанести Цуй Лань умышленное телесное повреждение. Пусть и неудачно, но покушение на преступление — тоже преступление. Если я сейчас вызову полицию, госпожа Вэй… Интересно, какое наказание вам грозит?

Говоря это, он достал телефон, явно собираясь звонить.

Вэй Синьлинь запаниковала. Она не смела допустить, чтобы дело дошло до полиции, и поспешно воскликнула:

— Дядя просто шутил! Мы же все друзья, участвуем в одном конкурсе! Просто немного пошутили, зачем же так серьёзно относиться?

Она потянула Сюй Сянбэя за рукав:

— Правда ведь, дядя?

Сюй Сянбэй не ответил ей, не отводя взгляда от Чэнь Дие.

Ему, честно говоря, было всё равно, снимется ли Вэй Синьлинь с соревнований или нет. Но перед ним стоял очень умный человек. Если раздуть этот конфликт, всё может обернуться против него самого. Его компания как раз готовилась к IPO в этом году, активно привлекала инвестиции — и в такой момент совершенно нельзя было допустить скандала о покровительстве преступнику.

Сюй Сянбэй наконец изобразил улыбку:

— Оказывается, всё обстоит именно так. Прошу прощения у участницы Цуй Лань за недоразумение. Раз госпожа Вэй не настаивает на разбирательстве, давайте оставим всё как есть. Я сейчас пришлю людей, чтобы привели номер в порядок.

Сказав это, он собрался уходить вместе с Вэй Синьлинь.

Но не успел он развернуться, как Чэнь Дие остановил его:

— Постойте.

Сюй Сянбэй нахмурился, но тут же сгладил морщинки и вежливо улыбнулся:

— Что-то ещё?

Чэнь Дие с невинным видом ответил:

— Госпожа Вэй хочет помириться, но я — нет. Председатель Сюй чуть не оклеветал меня, и теперь я очень зол. Пока меня не утешат должным образом, мириться я не намерен.

Зеваки уже думали, что представление окончено, но неожиданно появился новый поворот. Их любопытство вспыхнуло с новой силой, и все снова уставились на происходящее.

Услышав эти слова, которые звучали как жалоба, но на самом деле были угрозой, на виске Сюй Сянбэя дёрнулась жилка:

— И чего же вы хотите?

— Всего лишь одну маленькую просьбу, — ответил Чэнь Дие, лукаво улыбаясь и переводя взгляд на Цуй Лань.

Цуй Лань, увидев этот взгляд, сразу поняла, что он задумал.

Ранее Чэнь Дие уже догадался о правде, связанной с пилюлей, которую она приняла. Теперь он, конечно же, знал и то, что Сюй Сянбэй — тот самый человек, который много лет назад очернил её репутацию.

И сейчас он так настойчиво давит на него… чтобы отомстить за неё.

И действительно, Чэнь Дие произнёс:

— Как насчёт дружеского поединка между председателем Сюй и участниками на банкете накануне финала? Цуй Лань, хочешь сразиться с председателем Сюй?

Цуй Лань на мгновение растерялась, не зная, какую мину принять. Она всегда знала, что Чэнь Дие красив, но никогда ещё не восхищалась им так, как сейчас. Он словно божество, знающее её самые сокровенные желания, и без всяких оваций или благодарностей даровал ей утешение.

Цуй Лань посмотрела на Чэнь Дие, понимая, как сильно он хочет, чтобы она доказала себе и всем остальным свою состоятельность. Она улыбнулась и перевела взгляд на Сюй Сянбэя.

— Отличное предложение. Если председатель Сюй согласится сразиться со мной на банкете послезавтра, я забуду о том, что вы меня оклеветали.

Сюй Сянбэй передёрнул губами. Она ещё и тон задаёт? Кто вообще дал ей право «забыть»?

Чэнь Дие весело продолжил:

— Увидеть мастерство председателя Сюй в программировании — моя давняя мечта. Если вы исполните моё скромное желание, мой гнев утихнет, и я, конечно, не стану вам мешать.

В его улыбке было семь частей веселья и три — угрозы.

Сюй Сянбэй нахмурился. Он понимал: это ловушка.

Если он сразится с Цуй Лань на месте, он заведомо проиграет.

Нельзя соглашаться. Нужно найти способ увильнуть.

Помолчав несколько секунд, он вежливо улыбнулся:

— Это не очень уместно. Участники и так устали от подготовки к финалу, а дружеский поединок отнимет у них ещё больше сил.

Цуй Лань без церемоний парировала:

— Благодарю за заботу, председатель Сюй, но я не чувствую усталости.

Сюй Сянбэй мысленно стиснул зубы и тут же нашёл новое оправдание:

— Банкет устраивается в честь лучших финалистов. Нехорошо отнимать у всех время ради нашего с вами поединка. Это несправедливо по отношению к другим участникам.

Едва он договорил, как зеваки за дверью дружно опровергли его:

— Да ладно! Мы хотим увидеть дружеский поединок! Какая замечательная идея! Мы давно восхищаемся председателем Сюй! Если увидим его в деле на этом конкурсе — будет здорово!

Сюй Сянбэй дважды попытался уйти от темы — и дважды получил отказ. Его лицо стало багровым, но мозг лихорадочно искал новые отговорки.

— Мне очень жаль, — начал он в третий раз, — но послезавтра у меня другие планы, возможно, я не смогу…

Он не договорил. За его спиной раздался холодный, спокойный голос:

— Разве вы не говорили организаторам, что послезавтра свободны и обязательно придёте на банкет, господин Сюй?

Этот голос был узнаваем.

Все обернулись и увидели Е Цыаня, идущего к ним в белой рубашке и чёрных брюках. За тонкой золотой оправой его очков скрывались спокойные, безмятежные глаза. Вся его внешность была настолько аскетичной, что от неё захватывало дух.

Увидев его, Сюй Сянбэй почувствовал, как на виске снова дёрнулась жилка. Почему он именно сейчас решил вмешаться?!

Зеваки расступились, давая Е Цыаню пройти. Тот вошёл в комнату и сказал Сюй Сянбэю:

— Мне кажется, идея с дружеским поединком отличная. Господин Сюй, почему бы вам не сразиться с участниками? Это вдохновит их стремиться к вашему уровню.

Три попытки Сюй Сянбэя уйти от ответа провалились. Под мокрой от пота рубашкой он мысленно отметил Е Цыаня чёрной меткой.

Чэнь Дие, видя, что Сюй Сянбэй молчит, нанёс последний удар:

— Почему вы так неохотно соглашаетесь, председатель Сюй? Ведь для вас поединок с одним из участников — пустяк. Или… есть какие-то причины?

Сердце Сюй Сянбэя дрогнуло. Он быстро взял себя в руки и изобразил учтивую улыбку:

— Что вы! Я с удовольствием пообщаюсь с участниками.

Цуй Лань, видя, что он попался, улыбнулась:

— Отлично. Тогда послезавтра вечером жду вас, председатель Сюй.

Сюй Сянбэй сжал кулаки и выдавил сквозь зубы:

— Участница Цуй Лань, надеюсь на ваше наставничество.

Если бы не присутствие посторонних, он бы уже разнёс что-нибудь вдребезги!

Что вообще происходит?! Как всё дошло до такого? Что теперь делать?

Сюй Сянбэй заставил себя успокоиться и в голове мелькнуло множество планов, как выйти из ситуации с минимальными потерями.

Немного придя в себя, он кивнул Е Цыаню и развернулся, чтобы уйти.

Вэй Синьлинь, увидев его мрачное лицо, поспешила за ним. Выйдя из комнаты, она осторожно спросила:

— Дядя, ты…

Она не договорила. Сюй Сянбэй, в ярости, резко оборвал её:

— Дура! Заткнись! Посмотри, сколько неприятностей ты мне устроила! Если ещё раз натворишь глупостей, я сам тебя проучу! Ты совсем мозгов не имеешь!

Вэй Синьлинь от неожиданности замерла в коридоре.

Как он посмел назвать её дурой?!

Разве это её вина? Всё подстроили Цуй Лань и её компания! Почему он на неё кричит? Только потому, что она его племянница?

Даже её мать никогда так с ней не обращалась!

Вэй Синьлинь с раздражением пнула ковёр и бросила злобный взгляд в спину Сюй Сянбэя.

«Если бы не твой авторитет в индустрии, я бы и не унижалась перед тобой! Дал тебе немного воли — и ты возомнил себя великим!»

Она злилась, но вдруг её мысли перескочили на мужчину, появившегося в конце ссоры — владельца Цюаньшуй Тек, Е Цыаня.

Е Цыань гораздо красивее Сюй Сянбэя, да и моложе. К тому же Цюаньшуй Тек ничуть не уступает Хэсинь Тек…

А в комнате, увидев, что Сюй Сянбэй ушёл, зрители тоже начали расходиться.

В итоге в номере остались только Цуй Лань, Чэнь Дие и Е Цыань.

Цуй Лань посмотрела на Е Цыаня:

— Господин Е, спасибо вам за помощь.

Е Цыань равнодушно взглянул на неё:

— За что благодарите?

— Ну… за то, что за меня заступились.

— Я не помогал вам, — холодно ответил он. — Мне просто интересно посмотреть, как вы будете сражаться с Сюй Сянбэем.

С этими словами он развернулся и вышел.

Цуй Лань: «…»

Она потёрла мурашки на руках и подумала: «У этого человека вообще есть другие выражения лица, кроме бесстрастного? Почему он обязательно должен говорить так, будто обдаёт ледяным ветром?»

—

На следующее утро Цуй Лань ещё спала, когда почувствовала лёгкий зуд на лице. Раздражённо открыв глаза, она увидела, что Чэнь Дие щекочет её лицо травинкой.

Цуй Лань взглянула на будильник — только семь утра. Она недовольно буркнула:

— Ты чего?

Чэнь Дие резко вытащил её с кровати:

— Пошли гулять.

Цуй Лань: «???»

Между групповым этапом и финалом было два свободных дня. Кроме банкета на второй вечер, участникам разрешалось покидать отель.

Чэнь Дие привёл Цуй Лань в центр города — в торговый район Хубинь.

Центр этого города был настоящим «золотым клочком земли», а район Хубинь в самом его сердце можно было описать одним словом — «дорого».

Гулять здесь? Цуй Лань стояла перед роскошным торговым центром, потрогала карман и решительно развернулась, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/5216/516954