Готовый перевод Anti-Rebirth: The Tech Tycoon Is Beautiful and Rich / Антиребёрт: красавица-техно-магнат: Глава 10

— Цуй Лань?

Имя мгновенно вызвало в памяти Е Цыаня целую череду новостных заголовков. Неудивительно, что девушка показалась ему знакомой — это и была та самая Цуй Лань.

До того как разразился скандал с плагиатом и кражей интеллектуальной собственности, Е Цыань прочитал множество её научных статей. Тогда он ещё учился и искренне восхищался учёным по фамилии Цуй, чьи публикации появлялись одна за другой. Лишь позже он узнал, что этот учёный моложе его самого — и был потрясён.

К сожалению, после скандала, вспыхнувшего пять лет назад, Цуй Лань почти перестала публиковаться, а два года назад, когда её обвинили в краже патента, она и вовсе исчезла — ни следа, ни слуха.

Увидев, как лицо Е Цыаня вытянулось при звуке её имени, Цуй Лань сразу поняла: он отлично помнит все те новости.

Сердце её тяжело опустилось, но внешне она сохранила полное спокойствие и позволила ему внимательно себя разглядеть.

До скандала образ учёного по фамилии Цуй в сознании Е Цыаня был по-настоящему величественным — он даже мысленно выбрал его себе соперником, к которому стремился. Но из-за тех событий этот идеал рухнул и рассыпался в прах.

«Неужели она действительно совершила всё это?» — неожиданно мелькнуло в голове у Е Цыаня.

Долгое молчание сделало атмосферу в учебной комнате почти зловещей.

Некоторые участники, которые уже успели проникнуться симпатией к Цуй Лань — ведь она не только чемпионка ACM, но и охотно делится своим маленьким программным инструментом, — теперь с тревогой косились на Е Цыаня.

Наконец тот произнёс:

— Удачи в групповом этапе. Во время соревнований офис оргкомитета находится на верхнем этаже отеля. Если что-то понадобится — заходите.

Похоже, он не собирался ворошить прошлое. Участники облегчённо выдохнули.

Цуй Лань тоже почувствовала, как напряжение уходит:

— Хорошо, спасибо, господин Е.

Только Вэй Синьлинь чуть не лопнула от злости.

Е Цыань и его спутники уже собирались покинуть комнату, как вдруг за дверью раздался мужской голос:

— Господин Е, вы так долго не шли, что мне пришлось самому возвращаться. Что вы там делаете?

Вслед за голосом в помещение вошёл тощий, как обезьяна, мужчина.

Линь Ли вдруг резко отступила назад и врезалась в стул. Ножки заскрежетали по полу, издав громкий звук.

Цуй Лань удивлённо посмотрела на неё. Лицо Линь Ли побелело, будто она увидела нечто ужасающее.

Стук привлёк внимание всех в комнате. Линь Ли застыла, словно к её телу прижгли раскалённое железо — она не могла пошевелиться.

Цуй Лань нахмурилась: только что в дверях появился «обезьяноподобный» мужчина и с интересом разглядывал Линь Ли. Его взгляд скользил по ней, как змеиный язык.

«Он знаком с Линь Ли?» — подумала Цуй Лань и шагнула вперёд, загородив подругу от его взгляда.

Мужчина бросил на Цуй Лань презрительный взгляд, но не придал значения и повернулся к Е Цыаню:

— Господин Е, чем вы тут занимаетесь?

— Да ничем особенным, просто мелочи, — ответил Е Цыань. — Пойдёмте, господин Линь.

Господин Линь?

Цуй Лань внимательно осмотрела этого «обезьяноподобного» господина Линя. Он был невысок — около ста семидесяти сантиметров, слегка сутулый, и вся его внешность выглядела по-мещански. Даже дорогой костюм сидел на нём хуже, чем на агенте по продаже недвижимости.

— Это же Линь Лан из компании «Чуанши Текнолоджис», — прошептала девушка с двумя хвостиками. — Похоже, не все президенты такие красивые и элегантные.

Цуй Лань помнила эту компанию. В прошлой жизни она обанкротилась всего через несколько лет после основания. Тогда ходили слухи, что фирму открыл единственный сын богатой местной семьи Линь, и Цуй Лань даже шутила с друзьями, что этот наследник — полный бездарь.

Значит, Линь Лан и есть тот самый бездарный наследник из семьи Линь.

Е Цыань и компания уже направились к выходу, но Линь Лан вдруг обернулся и сказал:

— Сестрёнка, загляни как-нибудь домой. Мама очень по тебе скучает.

Он обращался к Линь Ли.

Все в комнате посмотрели на неё. Та стояла, опустив голову, длинные волосы почти полностью закрывали лицо, и ни слова не произнесла.

Цуй Лань удивлённо взглянула на Линь Ли. Оказывается, она из семьи Линь! А семья Линь была довольно старомодной — точнее говоря, сильно тяготела к мужскому превосходству.

В отличие от Линь Лана, увешанного брендовыми вещами, Линь Ли выглядела настолько скромно, будто была из обычной семьи.

Линь Ли смотрела, как Линь Лан покидает комнату, и вспомнила события четырёхлетней давности: её заперли в стеклянном ящике, где она ела, пила и даже справляла нужду две недели подряд, словно обезьяна на выставке для друзей Линь Лана.

Это был её самый страшный кошмар, а Линь Лан — его создатель.

Она прекрасно знала, что Линь Лан хочет её уничтожить, и понимала, что должна быть сильной. Но каждый раз, видя его, она невольно ощущала леденящий страх.

Линь Ли крепко сжала подвеску на своём браслете — будто именно она давала ей силы — и лишь так смогла сдержать более бурную реакцию.

…

После ухода Е Цыаня в учебной снова зазвучали жалобы на «слишком большой, плохой и запутанный» пакет данных от оргкомитета.

Все собрались вокруг Цуй Лань — кроме Вэй Синьлинь.

Та смотрела, как все окружают Цуй Лань, и злилась всё больше.

В её глазах это была просто стая псов, лающих у ног хитрой интриганки. Что в ней такого особенного? Просто хотят воспользоваться её программой для обработки данных! У неё-то тоже есть такая программа!

Раньше она не рассказывала никому о своей программе, потому что не хотела помогать другим. Но теперь, видя, как Цуй Лань торжествует в одиночку, каждая клеточка её тела кипела от ярости.

Вэй Синьлинь громко заявила:

— У меня тоже есть программа для обработки данных! Могу дать вам попользоваться. Моя точно лучше её!

Цуй Лань обернулась и, увидев высокомерное выражение лица Вэй Синьлинь, усмехнулась:

— Разве ты не говорила только что, что использовать вспомогательные программы — это жульничество? Оказывается, у тебя самой есть такая?

Вэй Синьлинь сердито сверкнула глазами и продолжила:

— Моя программа написана настоящим гуру! Вы, наверное, знаете его с Бацзе — это «Иван Цзю». Гарантирую, его софт гораздо лучше, чем у Цуй Лань!

Цуй Лань на мгновение замерла, её лицо стало странным —

«Иван Цзю» — это ведь тот самый никнейм, под которым она сама принимала заказы в сети!

Вэй Синьлинь торжествующе добавила:

— Я получил её напрямую от «Ивана Цзю». Работает очень быстро. Не верите? Сравните сами с программой Цуй Лань! — и достала красную флешку.

Цуй Лань вспомнила: чтобы привлечь больше клиентов, она сначала бесплатно выкладывала в сеть несколько простых программ. Похоже, именно ту программу для обработки баз данных она тогда и раздавала бесплатно.

Девушка с двумя хвостиками взяла флешку Вэй Синьлинь и, заинтригованная, спросила Цуй Лань:

— Великий мастер, можно я тоже скопирую её программу?

Цуй Лань, подозревая, что на флешке — её собственная программа, ответила с лёгкой неловкостью:

— …Делай, как хочешь.

Как и ожидалось, интерфейс программы на флешке Вэй Синьлинь оказался полностью идентичен её собственному. Девушка с хвостиками удивилась:

— Почему интерфейсы одинаковые?

Услышав это, Вэй Синьлинь тут же подскочила, оттолкнула девушку и сама запустила обе программы. Они действительно оказались одинаковыми.

«Ха! Значит, программа Цуй Лань вовсе не её собственная! А она ещё осмелилась издеваться надо мной, мол, у меня нет своих сил! Какая бесстыдница! Теперь я поймала её на месте преступления!»

Вэй Синьлинь подняла голову, торжествуя:

— Ой, Цуй Лань! Ты же говорила, что это твоя собственная программа, которую ты написала «на скорую руку»? Почему она полностью совпадает с чужой?

Цуй Лань уже собиралась объяснить, но Вэй Синьлинь не дала ей и слова сказать — она не собиралась давать этой хитрюге шанса оправдываться.

— Ты взяла чужую программу и выдала за свою! Не ожидала, что всё вскроется, да? Какая ты тщеславная! Ха-ха! Я сейчас же напишу «Ивану Цзю» и расскажу, как ты присвоила его софт!

В комнате воцарилась тишина.

Остальные участники смотрели на Цуй Лань с сомнением: неужели её программа не её собственная? Присваивать чужое — это уж слишком подло…

Наконец Цуй Лань спокойно сказала:

— Я и есть «Иван Цзю». Эту программу я сама выложила в сеть.

Вэй Синьлинь на секунду опешила, но тут же возразила:

— Врёшь! Ведь никто не знает, кто такой «Иван Цзю» на самом деле. Можешь говорить всё, что угодно!

— Тогда я просто зайду в свой аккаунт. Ты же видела меня на Бацзе? Я войду в свой аккаунт на Бацзе.

Цуй Лань открыла клиент Бацзе на компьютере и вошла в свой профиль.

На экране действительно отображалось имя «Иван Цзю», а в истории публикаций за последние два года были посты, включая тот самый, где она делилась программой для обработки баз данных.

Вэй Синьлинь: «…»

Остальные участники: «…»

Какой неожиданный поворот!

Чемпионка ACM и легендарный сетевой гуру в одном лице! Эта Цуй Лань уже готова была вознестись в их глазах до небес!

А Вэй Синьлинь чуть не лопнула от злости. Она была уверена, что поймала Цуй Лань на месте преступления, и радовалась этому как ребёнок. А теперь её настроение рухнуло с небес прямо в ад — она так злилась, что, казалось, из ушей вот-вот пойдёт пар.

Вэй Синьлинь хотела что-то добавить, но все уже насытились этим зрелищем и с удовольствием вернулись к работе. Никто даже не слушал её.

Она чувствовала себя изгоем — будто её вообще не существовало.

Вэй Синьлинь наконец сдалась, бросила на Цуй Лань полный ненависти взгляд, и внутри у неё будто вылили чернила — злоба растекалась повсюду.

Цуй Лань заметила этот взгляд, но проигнорировала.

Видя, что её игнорируют все, включая Цуй Лань, Вэй Синьлинь топнула ногой и вышла из учебной.

…

Ближе к полудню Чэнь Дие пришёл за Цуй Лань.

Сегодня он снова надел свою обычную одежду: длинные волосы собрал в хвост на затылке, на нём была светлая короткая рубашка.

Девушка с двумя хвостиками, сидевшая через одно место от Цуй Лань и как раз просматривавшая данные, обернулась и замерла:

«Неужели он сошёл с картины? Он невероятно красив!»

— Это тот самый красавец, которого я видела на отборочном этапе! — взволнованно потянула за рукав подруга девушки с хвостиками.

Чэнь Дие давно привык к таким взглядам и спокойно подошёл к Цуй Лань:

— Пойдём обедать?

Цуй Лань огляделась и поняла, что снова стала центром всеобщего внимания. Без сомнения, в повседневной одежде Чэнь Дие выглядел слишком ярко.

Чэнь Дие, увидев выражение её лица, решил, что она всё ещё злится за вчерашний вечер.

Ресторан отеля был доступен только участникам по предъявлению бейджа, а Чэнь Дие как её ассистент мог туда попасть только в её сопровождении. Чтобы не остаться без обеда, он счёл нужным извиниться.

— Прости за вчера вечером. Я перегнул палку.

«Перегнул палку? Что именно?» — все в комнате услышали нечто вроде сплетни и тут же повернулись к Цуй Лань.

Цуй Лань: «…»

Она мгновенно поняла логику извинений Чэнь Дие и ответила в том же духе:

— Вчера ты не только не помог, но ещё и мешал мне, наговаривая всякую ерунду. Такому негодному ассистенту обеда не положено.

Чэнь Дие: «…»

Он опустил голову и тихо пробормотал:

— Цуй Лань, ты совсем возомнила о себе! Ты ведь ещё не вернула мне долг, неужели проценты показались тебе слишком маленькими?

Цуй Лань: «…Ладно, я пошутила. Пойдём, пообедаем».

…

Цуй Лань, Чэнь Дие и Линь Ли пошли обедать вместе.

Цуй Лань и Чэнь Дие быстро выбрали еду, а когда Линь Ли вернулась со своей тарелкой, они уже сидели за столом.

Столы в ресторане были круглыми, и расстояние между ними было небольшим. Чэнь Дие сел с внешней стороны, а Цуй Лань случайно оказалась как раз в промежутке между столами.

Линь Ли замерла на месте на несколько секунд, пока Цуй Лань не окликнула её. Тогда она решительно обошла стол с другой стороны и села рядом с Цуй Лань, у внутренней стороны.

Чэнь Дие: «…»

Цуй Лань и Чэнь Дие переглянулись, но ничего не сказали.

За обедом Цуй Лань сначала поговорила с Линь Ли о задании соревнования: оргкомитет предоставил данные обо всех терактах в мире за последние годы — время, место и прочее — и требовалось спрогнозировать, когда, где, какой организацией и каким способом будет совершён следующий теракт.

— Чтобы написать программу, нужно перевести всю информацию в цифровой формат, — сказала Линь Ли. — Но кроме времени всё остальное — текстовая информация.

Цуй Лань предложила:

— Например, координаты места можно заменить на широту и долготу, ущерб — разделить на уровни по числу жертв и размеру материального ущерба. Остальную информацию можно обработать аналогично. Так мы получим цифровые данные для расчётов.

Линь Ли на мгновение задумалась, затем одобрительно кивнула:

— Цуй Лань, ты просто гений! Уже придумала способ преобразования!

Поговорив немного о профессиональных вопросах и увидев, что настроение Линь Ли улучшилось, Цуй Лань спросила:

— Кстати, тот самый босс компании «Чуанши Текнолоджис», что был в учебной, — это твой брат?

http://bllate.org/book/5216/516951