Готовый перевод Anti-Rebirth: The Tech Tycoon Is Beautiful and Rich / Антиребёрт: красавица-техно-магнат: Глава 9

Вэй Синьлинь как раз говорила:

— На этом ACM наша команда заняла второе место в азиатском регионе. Если бы не такая низкая эффективность моих товарищей по команде, мы бы точно заняли более высокое место. Хотя и такой результат тоже неплох — по крайней мере, мы получили стажировку от спонсора азиатского этапа, компании «Донли».

Примечание автора:

Задачи группового этапа взяты из математического конкурса моделирования, проведённого компанией «Хуавэй» в 2018 году.

Вэй Синьлинь рассказывала о том, как её команда заняла второе место на недавно завершившемся чемпионате ACM, с явной гордостью в голосе.

И вправду, занять второе место в азиатском регионе — повод для гордости.

Как и ожидалось, после её слов остальные выразили искреннее восхищение.

— Очень круто! Второе место в Азии — раньше в тройку лидеров всегда входили либо университеты соседних стран, либо технические вузы с юга.

— Как же завидую! Я мечтаю устроиться после выпуска в «Донли»!

За круглым столом разгорелась оживлённая беседа, а Цуй Лань и Линь Ли, у которых были давние счёты с Вэй Синьлинь, решили незаметно обойти стол и уйти в дальний кабинет.

Однако их всё же заметила Вэй Синьлинь.

«Так и есть, — подумала она, увидев, как Цуй Лань и Линь Ли идут вместе. — Рыбак рыбака видит издалека: две хитрюги, которых я терпеть не могу, собрались в одну стаю».

Цуй Лань Вэй Синьлинь невзлюбила ещё с отборочного тура — она убеждена, что Цуй Лань завистлива и коварна.

А с Линь Ли у неё конфликт начался ещё раньше.

Линь Ли поступила в университет повторно: в первый раз на третьем курсе с ней случилось несчастье, из-за чего она взяла академический отпуск, а потом и вовсе отчислилась. Лишь спустя время она снова сдала вступительные экзамены и поступила в тот же вуз, где училась Вэй Синьлинь.

Поскольку в техническом факультете девушек немного, а Линь Ли обладала особой грацией, сразу после поступления она привлекла внимание многих парней. Вэй Синьлинь тоже была красива, и между ними возникло соперничество за звание «факультетской красавицы».

Студенты любят сравнивать и ранжировать, поэтому на университетском форуме даже устроили голосование за «факультетскую красавицу», разместив фотографии обеих девушек. Изначально Вэй Синьлинь разозлилась именно из-за этих фото: её поместили снимок из группового фото, а Линь Ли — тщательно обработанное арт-фото.

Вэй Синьлинь была уверена, что Линь Ли специально дала организаторам такое отретушированное фото, чтобы затмить её.

Она не претендовала на то, чтобы казаться особо скромной или непритязательной, но по сравнению с такой карьеристкой, как Линь Ли, она сама выглядела просто невинной! Она ведь даже не думала участвовать в этом голосовании и не связывалась с организаторами, чтобы прислать своё фото!

К сожалению, зрители не разгадали всех этих «тонкостей» и действительно отдали больше голосов Линь Ли. «Какая же у них плохая интуиция! — возмущалась Вэй Синьлинь. — Им самим теперь и страдать от обмана этой интриганки!»

С тех пор Вэй Синьлинь окончательно решила, что Линь Ли — коварная интригантка, и стала относиться к ней с откровенной неприязнью. Позже между ними произошло ещё несколько стычек, и их отношения окончательно испортились.

С точки зрения Линь Ли, она, будучи старше своих однокурсников, редко участвовала в студенческой жизни и даже не знала, что её когда-то выбирали «факультетской красавицей». Она лишь позже заметила, что на факультете есть одна девушка того же курса, которая почему-то постоянно ищет повод с ней поссориться…

Вернёмся к настоящему моменту. Увидев, как Линь Ли и Цуй Лань проходят мимо, Вэй Синьлинь громко окликнула их:

— О, Линь Ли! Ты тоже так рано пришла? Почему даже не поздоровалась?

Линь Ли остановилась и повернулась к ней:

— Что тебе нужно?

— Мы как раз обсуждаем ACM. Помню, ты тоже участвовала? Какие результаты?

В голосе Вэй Синьлинь явно слышалась самодовольная насмешка. Она прекрасно знала результаты команды Линь Ли и просто хотела заставить её саму признаться в неудаче.

Линь Ли, похоже, не сразу поняла подвох и задумалась:

— Кажется, мы не прошли в азиатский этап. Точно не помню.

— «Не помнишь»… — с лёгким презрением протянула Вэй Синьлинь. — Раз не прошли — так и скажи честно. Не нужно стыдиться. Просто уровень такой.

Линь Ли на мгновение замерла — наконец-то поняла, к чему клонит Вэй Синьлинь, — но растерялась и не нашлась, что ответить.

Вэй Синьлинь с удовольствием наблюдала за её молчанием, затем перевела взгляд на Цуй Лань:

— Ты же… Цуй Лань? Выглядишь совсем юной, наверное, тоже студентка? Участвовала в этом году в ACM? Ты отлично выступила на отборочном этапе, наверняка очень сильная. Не подскажешь, как решалась задача с азиатского этапа?

Прошло уже несколько месяцев с азиатского этапа, а она вдруг просит «подсказать» задачу. Очевидно, хочет сначала унизить Линь Ли, а потом заодно и её.

Цуй Лань мысленно закатила глаза и не горела желанием отвечать Вэй Синьлинь.

Она уже собиралась увести Линь Ли прочь, как вдруг одна из девушек, общавшихся с Вэй Синьлинь, с двумя хвостиками, вдруг вскрикнула от удивления.

Цуй Лань удивлённо посмотрела на неё.

Девушка с хвостиками явно разволновалась и обратилась к Цуй Лань:

— Я… Я только что, раз уж заговорили об ACM, полистала архивные фото с прошлых лет и наткнулась на победителей восьмилетней давности. Там одна девушка очень похожа на тебя! Кажется, в тот год наша страна впервые выиграла чемпионат?

Цуй Лань кивнула:

— Да, это была я.

— Ух ты! Ты же чемпионка мира по ACM! — воскликнула девушка с хвостиками.

Остальные, сидевшие за столом, тоже засуетились от удивления и восхищения.

Вэй Синьлинь: «…»

Чемпионка мира по ACM?! Она?!

Отличное выступление на отборочном этапе и чемпионка мира — у этой девчонки что, невероятное везение?!

Вэй Синьлинь с трудом верила своим ушам. Она подошла к девушке с хвостиками, взяла её планшет и действительно увидела фото победителей того года. В центре стояла девушка, точь-в-точь похожая на Цуй Лань, только с длинными чёрными волосами, в белом платье и с более юным, сияющим лицом.

Под фото значилось: «36-й чемпионат мира ACM — команда ТУ, Китай».

Вэй Синьлинь швырнула планшет обратно девушке и тяжело опустилась на стул, думая про себя: «Ну и что тут такого особенного?»

Цуй Лань, заметив, что Вэй Синьлинь замолчала, направилась вглубь учебного корпуса вместе с Линь Ли, которая еле сдерживала улыбку.

По дороге они заговорили о задачах группового этапа. Задания, похоже, были намеренно или случайно составлены так, что база данных оказалась крайне хаотичной: файлы с данными разбросаны повсюду, что сильно усложнило написание программы для прогнозирования терактов.

Цуй Лань как раз привезла с собой небольшую утилиту, которую когда-то написала для упорядочивания баз данных. Ещё вчера вечером она уже привела все данные в порядок.

Большинство участников всё ещё бились над этой проблемой — настолько запутанной была структура базы, что даже начать писать код было непонятно с чего.

Линь Ли как раз спросила Цуй Лань, нельзя ли ей воспользоваться этой программой для упорядочивания данных. В этот момент к ним подошла и та самая девушка с хвостиками — она тоже мучилась с хаотичной базой и, услышав разговор, решила попросить у Цуй Лань утилиту.

Остальные, увидев, что девушка с хвостиками подошла, тоже не удержались.

Вскоре все, кто только что сидел рядом с Вэй Синьлинь, окружили Цуй Лань.

Вэй Синьлинь сердито фыркнула несколько раз, думая про себя: «Эти люди совсем не видят настоящего лица Цуй Лань!»

В этот момент она вдруг увидела через окно коридора, как мимо проходит группа людей. Во главе шёл мужчина с холодной, сдержанной аурой и изысканной внешностью — это был Е Цыань, основатель компании «Цюаньшуй Тек» и один из председателей оргкомитета соревнований. За ним следовали другие члены комитета.

Вэй Синьлинь хитро прищурилась — в голове мгновенно созрел план.

Цуй Лань обернулась и увидела, как Вэй Синьлинь с хитрым блеском в глазах что-то задумывает. Она лишь покачала головой и не стала обращать внимания: «Как бы она ни прыгала, всё равно не перепрыгнет свой интеллектуальный потолок».

Вэй Синьлинь, конечно, не знала, о чём думает Цуй Лань. Увидев, как мимо проходит оргкомитет, она вдруг громко крикнула:

— Учителя! Здесь кто-то жульничает!

Комитет немедленно остановился и повернулся к учебному корпусу.

Цуй Лань и остальные тоже замолчали и посмотрели на Вэй Синьлинь.

Поймав на себе всеобщее внимание, Вэй Синьлинь почувствовала лёгкое самодовольство.

Она помахала рукой членам комитета за окном:

— Учителя! Господин Е! Здесь кто-то жульничает на групповом этапе!

Цуй Лань уже догадывалась, что Вэй Синьлинь нацелилась именно на неё.

Е Цыань и его команда изначально просто хотели осмотреть условия для участников, но, проходя мимо специально оборудованных учебных кабинетов, неожиданно услышали донос о жульничестве.

Один из членов комитета тихо сказал Е Цыаню:

— Господин Е, говорят, эта девушка — племянница господина Сюй. Заглянем?

Е Цыань кивнул и вошёл в кабинет.

Раньше участники видели Е Цыаня лишь на экранах во время отборочного тура, а теперь он предстал перед ними во плоти — и все подумали одно и то же: «Действительно, необычайно красив! В нём сочетаются благородная элегантность и холодная отстранённость».

Девушка с хвостиками тихонько шепнулась с подругой:

— Он реально красавчик! Господин Е мог бы зарабатывать на жизнь только своей внешностью, зачем ему вообще быть программистом?

— Кстати, на отборочном этапе я видела ещё одного парня с длинными волосами — тоже невероятно красив. Похоже, на этом конкурсе собрались все самые привлекательные представители нашей профессии!

Цуй Лань бросила взгляд на Линь Ли и заметила, что та побледнела и, кажется… разгневана?

Е Цыань подошёл к Вэй Синьлинь и спросил:

— Ты говоришь, кто-то жульничает на групповом этапе?

— Да! — Вэй Синьлинь ткнула пальцем прямо в Цуй Лань. — Эта девушка принесла готовую программу на соревнование! Это жульничество! Несправедливо по отношению к другим участникам!

Е Цыань проследил за её пальцем и увидел девушку с короткими каштановыми кудрями и в клетчатой рубашке.

Цуй Лань, увидев, что Вэй Синьлинь действительно указала на неё, чуть приподняла бровь.

Е Цыань спросил её:

— Ты заранее написала программу для задач группового этапа? Объясни, пожалуйста, что происходит.

Цуй Лань посмотрела на него и ответила:

— Я не писала программу заранее под задачи этапа. У меня просто есть привычка писать небольшие вспомогательные утилиты — для сортировки файлов, перегруппировки данных — и я обычно беру их с собой.

Вэй Синьлинь тут же вмешалась:

— И что с того? Это всё равно несправедливо по отношению к другим участникам!

Цуй Лань повернулась к ней:

— Соревнование проверяет уровень участников. Эти программы — часть моего опыта и навыков, они не написаны специально под задачи. Ты что, будучи медленным бегуном, будешь требовать, чтобы все остальные отрезали себе по ноге ради «справедливости»?

Эта метафора не только высмеяла слабые способности Вэй Синьлинь, но и обличила её в наглости.

Окружающие участники: «Ха-ха!»

Лицо Вэй Синьлинь покраснело от злости, и она, тыча пальцем в Цуй Лань, закричала:

— Ты лжёшь! Ты бессовестна!

Цуй Лань мельком взглянула на Е Цыаня и увидела, что тот не собирается вмешиваться — просто холодно наблюдает за происходящим.

«Действительно, — подумала она, — как и говорили, Е Цыань немногословен и безразличен, редко вмешивается в чужие споры».

Она отвела взгляд и сделала пару шагов к Вэй Синьлинь, глядя ей прямо в глаза с лёгкой усмешкой:

— Вэй, ты ведь внимательно прочитала соглашение об академической честности перед соревнованием? Давай-ка повтори его содержание.

Кто вообще читает такие бумаги? Все просто ставят подпись и всё! Вэй Синьлинь уставилась на Цуй Лань, не отвечая, и лишь выпалила:

— Ты просто лжёшь! Интригантка! И вы все — тупицы!

Её грубость вызвала недовольство у всех присутствующих.

Е Цыань вовремя вмешался:

— Девушка, спор можно вести спокойно, но не стоит оскорблять других.

Цуй Лань с улыбкой добавила:

— Не ругайся, будь культурной.

Вэй Синьлинь почувствовала, как гнев снова застрял у неё в горле, и ей захотелось что-нибудь разнести вдребезги.

Цуй Лань продолжила начатую тему:

— В соглашении об академической честности, которое мы все подписали перед началом соревнования, чётко сказано: участникам разрешено обсуждать задачи и использовать вспомогательные инструменты, однако итоговая программа должна быть написана самостоятельно, отражать собственное понимание и подход к решению, и не допускается плагиат или написание кода третьими лицами.

Она бросила взгляд на остолбеневшую Вэй Синьлинь и продолжила:

— Таким образом, запрещены только плагиат и написание кода за других. Использование вспомогательных программ разрешено. В следующий раз, когда будешь подписывать соглашение, внимательно читай!

Вэй Синьлинь: «…»

Её лицо покраснело от гнева и стыда.

Остальные участники снова не выдержали: «Ха-ха!»

Вэй Синьлинь сердито оглянулась на смеющихся:

— Чего ржёте?!

Е Цыань внимательно посмотрел на Цуй Лань, словно изучая её, затем спросил:

— Как тебя зовут?

— Цуй Лань.

http://bllate.org/book/5216/516950