Готовый перевод Anti-Rebirth: The Tech Tycoon Is Beautiful and Rich / Антиребёрт: красавица-техно-магнат: Глава 8

Результаты распределения по группам были объявлены, и Цуй Лань с досадой обнаружила, что Вэй Синьлинь и Линь Ли оказались в одной с ней команде.

Она вспомнила злобный взгляд Вэй Синьлинь во время отборочного тура — и тут же заныла голова.

После распределения каждому участнику вручили ключ от номера: групповой этап вместе с финалом продлится две недели, и всё это время конкурсанты обязаны проживать в отеле «Рэдиссон Блу», не имея права выходить на связь с внешним миром.

Номер Цуй Лань находился на седьмом этаже, добраться до него можно было только на лифте.

Подойдя к лифтовому холлу, она увидела Вэй Синьлинь, тоже ожидающую лифт. У ног той стояли три огромных чемодана — непонятно, как можно умудриться притащить столько вещей всего на две недели.

Вэй Синьлинь всё ещё кипела от злости после отбора, фыркнула и даже не удостоила Цуй Лань взглядом.

Когда лифт наконец прибыл, внутрь одновременно втиснулись Цуй Лань, Чэнь Дие, Вэй Синьлинь и её три чемодана.

Едва Вэй Синьлинь втащила последний чемодан, как раздался пронзительный сигнал — лифт перегрузился.

Цуй Лань стояла ближе всех к двери и вдруг почувствовала толчок в спину — её вытолкнули наружу.

Она опешила, обернулась и увидела, как Вэй Синьлинь с довольной ухмылкой заявила:

— Лифт перегружен. Эта… как её… Цуй Лань, верно? Подождите следующего.

Цуй Лань молчала.

Вместе с Чэнь Дие, вышедшим вслед за ней, она осталась ждать другой лифт.

Пока они стояли, Цуй Лань заметила, что лифт с Вэй Синьлинь и её чемоданами застрял на третьем этаже и больше не двигался — похоже, сломался.

Чэнь Дие тоже это увидел и усмехнулся:

— Похоже, даже лифт не вынес её и решил проучить.

Цуй Лань не удержалась и тоже злорадно улыбнулась.

А Вэй Синьлинь, застрявшая между этажами, чуть не лопнула от ярости. Она со всей силы ударила кулаком в дверь лифта, но только больно ушибла руку и чуть не расплакалась от боли.

…

Цуй Лань быстро нашла свой номер на седьмом этаже.

Чэнь Дие, будучи её помощником, по условиям конкурса размещался вместе с ней.

Увидев помещение, где им предстояло жить ближайшие две недели, Цуй Лань замерла в дверях.

Это был двухкомнатный номер, оформленный в традиционном китайском стиле: тёмно-коричневые колонны, обои цвета светлой глины с золотистыми нитями, на стенах — картины с изображением древних красавиц, а в углу — бамбук в кадке.

При входе располагалась гостиная с большим рабочим столом, за ней — открытый балкон, справа — ванная комната, слева — спальня. В спальне стояли две полутороспальные кровати рядом друг с другом.

Организаторы, похоже, заранее решили, что помощник и участница будут спать в одной комнате.

Цуй Лань мельком взглянула на Чэнь Дие и с горечью подумала, что, возможно, зря привезла его сюда.

Две недели в одной спальне с мужчиной? Это будет… интересно.

Цуй Лань стояла в дверях, ошеломлённо глядя на единственную спальню.

Чэнь Дие, напротив, вёл себя совершенно спокойно, словно не замечая никакой проблемы, и естественно занёс её чемоданы внутрь.

Цуй Лань вошла вслед за ним и долго смотрела на его затылок, прежде чем наконец заговорила:

— Давай договоримся?

Чэнь Дие поставил чемоданы в угол и обернулся:

— О чём?

В тот момент, когда он повернулся, свет мягко заиграл в его волосах, а его лицо сияло чистотой фарфора.

Нельзя не признать — Цуй Лань на миг оцепенела от того, насколько он был красив в этот момент, и чуть не потеряла дар речи.

Но, к счастью, она быстро взяла себя в руки и, подавив чувство вины, сказала:

— Э-э… Может, ты поспишь в гостиной?

Чэнь Дие осмотрел гостиную — там стоял только рабочий стол и два стула — и недовольно покачал головой:

— И где именно ты хочешь, чтобы я спал? На полу?

— Отличная мысль! — оживилась Цуй Лань. — Сейчас ведь не холодно.

И она решительно поставила точку в этом вопросе.

Чэнь Дие промолчал.

Они расстелили постель на полу, разложили вещи, и к тому времени, как всё было готово, уже был пять часов вечера — пора идти ужинать.

Они как раз собирались выходить, как в дверь постучали.

Цуй Лань открыла — на пороге стояла Линь Ли.

Линь Ли пришла поблагодарить Цуй Лань за помощь днём. Она явно не была привычна к общению и застенчиво улыбнулась:

— Здравствуйте. Спасибо, что помогли мне сегодня утром. Я всё не могла найти возможности подойти и представиться. Меня зовут Линь Ли.

Цуй Лань дружелюбно ответила:

— Здравствуйте, я Цуй Лань.

Чэнь Дие уже давно услышал голос Линь Ли и вышел из гостиной. Цуй Лань представила:

— Это Чэнь Дие, мой… помощник.

Линь Ли вежливо обратилась к Чэнь Дие:

— Спасибо вам за утро. Я Линь Ли.

Её тон был заметно холоднее и отстранённее, чем при разговоре с Цуй Лань.

И Цуй Лань, и Чэнь Дие удивились.

Раз уж было время ужина, они втроём отправились в ресторан. По дороге Цуй Лань и Линь Ли заговорили о задании группового этапа, которое только что разослал организационный комитет. Участникам предстояло создать программу для прогнозирования терактов.

Как только речь зашла о профессиональной теме, обычно сдержанная Линь Ли заметно раскрепостилась и заговорила без умолку:

— Я ещё до приезда смотрела задание. Пакет данных такой огромный, что даже при такой скорости интернета я скачивала его больше часа, а он всё ещё не дошёл до конца!

Цуй Лань, которой не удавалось вставить ни слова, только кивала:

— …Да-да, точно.

—

После ужина Цуй Лань и Линь Ли расстались у лифта, и Цуй Лань с Чэнь Дие вернулись в свой номер. По дороге Цуй Лань не выдержала и спросила:

— Слушай, Чэнь Дие, почему Линь Ли так холодно к тебе относится?

Едва она это сказала, как заметила, что Чэнь Дие приподнял бровь, и тут же добавила:

— Не подумай ничего лишнего, мне просто интересно.

Чэнь Дие пожал плечами:

— Не знаю.

Цуй Лань улыбнулась:

— Возможно, это потому, что я обладаю большей привлекательностью, чем ты.

Говоря это, она с довольным видом повернулась к Чэнь Дие, но в этот самый момент из-за угла навстречу им вышла девушка, и они столкнулись лбами.

Цуй Лань отшатнулась на два шага назад, но Чэнь Дие вовремя подхватил её, и она устояла на ногах.

Девушка, с которой она столкнулась, была очень высокой — наверное, под метр семьдесят — с выступающими скулами, похожая на модель с подиума.

«Модель» сверху вниз посмотрела на Цуй Лань, нахмурилась и с раздражением отряхнула место, куда та её задела.

Цуй Лань, придя в себя, вежливо спросила:

— Простите, вы не пострадали?

«Модель» даже не ответила — просто прошла мимо, будто Цуй Лань не существовало.

Чэнь Дие с усмешкой заметил:

— Ого, какая привлекательность!

Цуй Лань промолчала.

—

Вернувшись в номер, Цуй Лань села за рабочий стол и включила ноутбук, чтобы начать скачивать данные для группового этапа. Чэнь Дие сидел рядом и зевал от скуки.

Увидев, что загрузка займёт ещё немало времени, Цуй Лань сказала:

— Если хочешь спать, ложись.

Чэнь Дие бросил взгляд на импровизированную постель в трёх шагах и с сарказмом произнёс:

— Ты хочешь, чтобы я спал под шум клавиатуры и при включённом свете? Или, может, теперь разрешишь мне спать в спальне?

Цуй Лань тоже посмотрела на постель и тут же передумала:

— Нет, лучше останься со мной. Ты же мой помощник — должен разделять со мной все трудности.

Чэнь Дие промолчал.

Он лениво откинулся на стол, положил голову на сложенные руки и показал Цуй Лань только затылок.

На экране ноутбука данные всё ещё не докачались и до половины. Цуй Лань отвела взгляд от монитора и посмотрела на Чэнь Дие — его длинные волосы рассыпались по плечам.

Она вспомнила рекламу шампуня, где гребень легко скользит по прядям. Интересно, если бы сейчас положить деревянный гребень ему на волосы, соскользнул бы он до самого конца?

Пока она разглядывала его, Чэнь Дие вдруг обернулся. Цуй Лань мгновенно отвела глаза и сделала вид, что внимательно смотрит на экран.

Чэнь Дие приподнял бровь:

— Что ты там рассматривала?

— Компьютер, — невозмутимо ответила Цуй Лань и тут же сменила тему: — Раз данные ещё долго качаются, давай поговорим?

Чэнь Дие без особого энтузиазма прищурился:

— О чём? О том, что ты вспомнила после того, как съела мою пилюлю?

Цуй Лань покрутила глазами:

— Давай поговорим о том, почему тебе интересна Линь Ли?

Чэнь Дие выпрямился, оперся ладонью о щёку и уставился на Цуй Лань.

Наконец Цуй Лань пожала плечами:

— Если хочешь узнать чужой секрет, должен раскрыть свой.

Чэнь Дие немного помолчал, потом сказал:

— Ладно. Я расскажу, почему мне интересна Линь Ли. Эта история долгая, начинается с того, как…

Цуй Лань сразу поняла, что он собирается затянуть повествование, и перебила:

— Давай короче.

Чэнь Дие опустил глаза, вспоминая, как в шесть лет сбежал из заточения, и как тогда перед ним появился образ девочки в белом платье с чёрными волосами — она была для него настоящей спасительницей. В последующие годы, проведённые в изоляции, он не раз возвращался к этому воспоминанию, идеализируя его до предела: казалось, что с каждым её шагом на землю падают звёзды.

Он поднял глаза и произнёс всего два слова:

— За спасение.

Это было действительно кратко. Цуй Лань уже собиралась задать уточняющий вопрос, но Чэнь Дие неожиданно сменил тему:

— Когда я только переехал, хозяйка дома сказала, что у тебя социофобия. Ты почти не выходила из дома с тех пор, как поселилась здесь два года назад. Но, встретив тебя, я понял, что ты совсем не такая, как описывала хозяйка.

Цуй Лань насторожилась:

— Люди меняются.

Чэнь Дие улыбнулся и, глядя ей прямо в глаза, тихо, но пронзительно, как иголочкой, сказал:

— Это связано с тем, что ты вспомнила? Цуй Лань, я искал тебя в интернете. Там до сих пор полно новостей о твоём плагиате два года назад.

Цуй Лань отвела взгляд от его зелёных глаз, и её лицо невольно изменилось:

— …Зачем ты это искал?

— Новостей о тебе много. Самые ранние — ещё десять лет назад, когда после экзаменов тебя называли вундеркиндом. Ты такой гениальный человек, но два года назад из-за академического скандала тебя отчислили, и с тех пор ты словно исчезла. А потом, съев мою пилюлю, вдруг снова оживаешь. Значит, то, что ты вспомнила, точно связано с тем скандалом два года назад?

Цуй Лань на миг замерла, не зная, что ответить.

— Дай угадаю, — продолжал Чэнь Дие, внимательно наблюдая за её реакцией. — Ты узнала правду о том скандале? Но пилюля восстанавливает воспоминания из прошлой жизни. Как они могут быть связаны с событиями этой жизни два года назад?

Цуй Лань усмехнулась:

— И что ты хочешь этим сказать?

Чэнь Дие тоже улыбнулся:

— Хотя это и невозможно теоретически, я думаю, что воспоминания из прошлой жизни — это отражение событий этой жизни.

В комнате повисло долгое, неловкое молчание.

Цуй Лань не почувствовала ни злости, ни страха от того, что её разгадали. Просто стало неприятно — с самого знакомства в любой «переговорной» ситуации Чэнь Дие всегда оказывался умнее.

Она пожала плечами:

— Раз ты такой умный, мне и говорить нечего. Ты почти всё обо мне угадал. А сам раскрыл лишь два слова?

Чэнь Дие развёл руками:

— Я же не сам это узнал. Почему ты хочешь обменять мои секреты на то, что сама не рассказывала?

Цуй Лань уставилась на него, и раздражение достигло предела. Внезапно она пнула его ногой.

Пока Чэнь Дие, ойкая, прижимал ушибленную ногу, она схватила ноутбук и ушла в спальню, хлопнув дверью и заперев её изнутри.

Чэнь Дие, потирая ногу, смотрел на дверь и думал: «Не переборщил ли я сегодня?..»

…

На следующее утро Цуй Лань полностью погрузилась в подготовку к соревнованию и решила работать в учебной комнате, чтобы повысить эффективность.

Учебная комната — это своего рода читальный зал, организованный организаторами на первом этаже отеля для всех участников.

Цуй Лань вышла из спальни с ноутбуком и увидела, что Чэнь Дие всё ещё спит в гостиной, полностью укрытый одеялом, а его волосы рассыпаны по полу, словно водяной дух.

Вспомнив вчерашний вечер, Цуй Лань закатила глаза и без эмоций направилась к выходу.

Пройдя несколько шагов, она бросила взгляд на стеклянную дверь балкона — утреннее солнце уже ярко светило внутрь.

В конце концов, она всё же добралась до штор и задёрнула их.

Выйдя из номера, Цуй Лань в лифтовом холле случайно встретила Линь Ли, которая тоже направлялась в учебную комнату, и они пошли вместе.

Когда они вошли в учебную комнату в девять утра, там уже сидели пять-шесть человек за круглым столом и оживлённо беседовали.

В центре сидела Вэй Синьлинь.

Они обсуждали международный студенческий чемпионат по программированию ACM, завершившийся несколько месяцев назад.

Чемпионат ACM — самый престижный в мире конкурс по программированию. За более чем сорок лет его проведения чемпионский титул почти всегда доставался командам из США и России.

Хотя все присутствующие специализировались в области искусственного интеллекта, который является подразделом информатики, многие из них участвовали в ACM.

Цуй Лань тоже участвовала — ещё в шестнадцать лет. Тогда её команда выиграла чемпионат мира. Они были единственной командой в том году, которая решила все восемь задач финала. И это была первая в истории страны победа на чемпионате ACM.

http://bllate.org/book/5216/516949