Готовый перевод Anti-Rebirth: The Tech Tycoon Is Beautiful and Rich / Антиребёрт: красавица-техно-магнат: Глава 3

Когда она замолчала, в зале воцарилась гробовая тишина.

Все смотрели на Цуй Лань с откровенным изумлением — она выступила блестяще, гораздо лучше, чем Сюй Сянбэй со своим шаблонным подходом: её рассуждения были чёткими, логичными и, несомненно, могли привести к решению!

Среди собравшихся признанных авторитетов никто не смог предложить выхода, а вот она — нашла решение! Как такое вообще возможно?

Разве она не та самая мошенница, которую выгнали из университета Т?

Все снова перевели взгляд на Сюй Сянбэя, и выражения их лиц стали двусмысленными.

Сюй Сянбэй — ведущий специалист в отрасли — не смог предложить решения. Цуй Лань — якобы укравшая его результаты мошенница — предложила рабочий подход.

Каждый присутствующий заметил: лицо Сюй-лаосы, и без того бледное от природы, стало ещё белее.

...

...

Молчание длилось долго, пока наконец кто-то не решился сгладить неловкость. Это был снова Лю Мин.

— Хм, чего тут особенного? Цуй Лань, разве ты не привыкла всё красть? Наверняка опять где-то подсмотрела чужую алгоритмическую идею!

Лю Мин говорил это, но вдруг поймал её улыбку — Цуй Лань смотрела прямо на него. От этого взгляда ему почему-то стало не по себе, и он повысил голос, пытаясь придать себе уверенности:

— Ты чего уставилась?!

Чжао Мэй, стоявшая рядом с Цуй Лань, возмутилась:

— Не клевещи!

— А разве я неправ? Разве ты не привыкла всё красть? — парировал Лю Мин.

Цуй Лань изначально не собиралась ссориться на похоронах Мо-лаосы, но слова Лю Мина задели её за живое.

Она сделала шаг вперёд.

Ростом она была невысока — чуть выше полутора метров — и на целую голову ниже Лю Мина, но от этого её присутствие не казалось слабым.

Лю Мин, чувствуя её пристальный взгляд, чуть не отступил назад.

Цуй Лань с насмешкой посмотрела на него:

— Лю Шуди, столько лет учился, а всё знания в собачью пасть попали? Уже до докторантуры дошёл, а всё ещё не понимаешь, что выводы надо подкреплять доказательствами?

Лю Мин покраснел от злости:

— Что ты сказала?!

Цуй Лань улыбнулась:

— Ты даже не понимаешь, что перед тем, как делать выводы, нужно приводить доказательства. С таким уровнем знаний тебе, наверное, и диплом получить трудно. Неудивительно, что ты так усердно льстишь Сюй Сянбэю. Он ведь член комиссии по защите докторских диссертаций? Надеешься, что он тебе «подгонит»?

Лю Мин онемел.

Действительно, с защитой у него были серьёзные проблемы, поэтому он и старался всячески заручиться поддержкой Сюй Сянбэя. Цуй Лань попала прямо в больное место, и он не смог вымолвить ни слова — от злости у него даже дыхание перехватило!

Второй участник конфликта, Сюй Сянбэй, вовремя вмешался, улыбаясь так, будто в его словах не было и капли льда:

— Мы ведь все ученики одного наставника. То, что Цуй Шумэй смогла предложить решение последней задачи Мо-лаосы, радует нас всех. Я и сам горжусь такой сообразительной младшей сестрой по школе.

Этими словами он не только сгладил напряжение, но и ненавязчиво подчеркнул своё превосходство, продемонстрировав при этом великодушие.

Цуй Лань посмотрела на Сюй Сянбэя, но ничего не ответила.

Некоторые гости тоже стали сглаживать обстановку:

— Сюй-лаосы совершенно прав! Девушка, не стоит портить отношения.

— Сюй-лаосы ведь тоже высказал свою идею, хоть и с изъянами. Люди ведь ошибаются! А вот эта девушка, получив преимущество, не желает идти на компромисс — чересчур заносчива.

— Девушка, прошлое все забыли, не стоит злиться.

Цуй Лань окинула взглядом весь зал и тихо усмехнулась.

Сюй Сянбэй — человек с огромным влиянием в профессиональном сообществе. Никто не осмелится его унизить.

Этот эпизод на похоронах никто не запомнит. Он исчезнет, как песчинка на земле, которую скоро развеет ветер. Никто не вспомнит, что именно Цуй Лань предложила решение.

Цуй Лань не злилась — это было следствием разницы в положении. Чтобы свергнуть Сюй Сянбэя, ей сначала нужно укрепить свой собственный статус.

Пока все продолжали «мешать грязь с водой», к ним подошёл мужчина лет сорока с небольшим. На нём был чёрный костюм, волосы аккуратно зачёсаны.

Цуй Лань вспомнила: это Дун Чэнъе — ассистент Мо-лаосы, который помогал ему вести научные проекты и решать все бытовые вопросы. По сути, он был секретарём профессора.

— Госпожа Цуй Лань, профессор Мо оставил вам кое-что, — сказал Дун Чэнъе, подойдя к ней.

Цуй Лань на мгновение опешила.

Дун Чэнъе смотрел на эту девушку с сожалением и грустью.

Профессор Мо Цзяньхуа всегда ценил таланты. Он говорил, что за всю свою педагогическую карьеру Цуй Лань — самый драгоценный гений, которого ему довелось встретить. Жаль, что всё так обернулось. Когда Мо Цзяньхуа передавал ему последнюю задачу, он прямо сказал: «Если кто и сможет найти решение, так это Цуй Лань».

И Цуй Лань действительно оправдала его ожидания.

— Мо-лаосы оставил мне что-то? — удивилась Цуй Лань.

Дун Чэнъе кивнул:

— Госпожа Цуй, пойдёмте со мной.

Гости тихо обсуждали, что именно мог оставить ей Мо-лаосы. Всю жизнь он был беден и не интересовался ничем, кроме науки, так что наследства почти не осталось. Если уж говорить о чём-то ценном, то, возможно...

— Неужели это исходный код «Тернового венца»? — предположил кто-то.

«Терновый венец» — проект, которым Мо Цзяньхуа руководил как один из инициаторов. На него были потрачены огромные средства, но он так и не был завершён из-за нерешённых проблем. Исходный код строго охранялся, и только Мо-лаосы имел к нему полный доступ.

Но если это действительно «Терновый венец», почему Мо-лаосы передал его Цуй Лань? Разве не нашлось бы более подходящего кандидата?

Все посмотрели на Сюй Сянбэя — ведь он признанный авторитет в отрасли. Почему Мо-лаосы отдал код Цуй Лань, а не ему?

Сюй Сянбэй стоял спокойно, с вежливой улыбкой на лице, но его лицо побелело, будто лист бумаги.

Цуй Лань уже собиралась уйти с Дуном, как Сюй Сянбэй с улыбкой сказал ей:

— Мо-лаосы действительно очень высоко вас ценил, Цуй Шумэй.

Цуй Лань прошла мимо него, не выказывая никаких эмоций, но тихо произнесла так, что услышал только он:

— Потому что Мо-лаосы всегда знал: я сильнее тебя.

Эти слова, словно лианы, мгновенно сжали его сердце.

Сюй Сянбэй обернулся, глядя вслед уходящей Цуй Лань, и в его глазах мелькнули нечитаемые эмоции.

...

...

Цуй Лань последовала за Дун Чэнъе в гостиничный номер для отдыха.

— Присаживайтесь, госпожа Цуй, — сказал Дун Чэнъе, доставая из низкого шкафчика чайный набор и заваривая два стакана чая.

Цуй Лань села на диван и спросила:

— Дун-лаосы, что именно оставил мне Мо-лаосы?

— Подождите немного, — ответил он, поставив перед ней чашку чая и направившись во внутреннюю комнату.

Через минуту Дун Чэнъе вернулся с серым флеш-накопителем в руке:

— Это Мо-лаосы передал мне перед смертью и велел отдать вам.

Цуй Лань взяла флешку и спросила:

— Что внутри?

Дун Чэнъе покачал головой:

— Я не знаю. Мо-лаосы сказал, что это «ключ».

Ключ? К чему? Почему Мо-лаосы отдал его именно ей?

Цуй Лань долго смотрела на флешку в руке, молча задумавшись.

Дун Чэнъе смотрел на неё, вспоминая, как Мо-лаосы обсуждал с ним два случая плагиата, в которых обвиняли Цуй Лань.

Мо Цзяньхуа говорил, что, хоть Цуй Лань и выросла сиротой, она стала прекрасным человеком — оптимистичной, доброй, сильной и с чувством юмора. Он не верил, что она способна на плагиат. Более того, по его мнению, с её уровнем ей и не нужно было ничего красть.

Кроме того, Мо-лаосы всегда сомневался: как Сюй Сянбэй, пусть и талантливый, мог предложить столь продвинутый алгоритм и концепцию робота? Конечно, Сюй Сянбэй был выдающимся среди сверстников, и без Цуй Лань он стал бы самым любимым учеником Мо-лаосы.

Но тогда обстоятельства сложились так, что доказательства выглядели безупречно, и Мо-лаосы ничего не мог поделать. Даже зная обоих, он понимал: большинство людей без колебаний поверили бы, что Цуй Лань украла идеи Сюй Сянбэя.

Дун Чэнъе посмотрел на Цуй Лань и сказал:

— Я думал, вы не придёте на похороны. Когда вы уходили из университета Т, казалось, что...

Он не договорил, а просто продолжил:

— Здорово, что вы смогли прийти в себя. Мо-лаосы был бы очень рад.

— Спасибо, Дун-лаосы, — ответила Цуй Лань и после небольшой паузы добавила: — Простите, что сегодня на похоронах устроила сцену.

— Ничего страшного. Я всё видел. Лучше вам сейчас просто уйти — возвращаться туда будет неловко.

Цуй Лань замялась. Дун Чэнъе понял её мысли и с теплотой улыбнулся:

— Если переживаете, что рано уйдёте, то послезавтра пойдёмте со мной на кладбище — проститесь с Мо-лаосы по-настоящему.

Цуй Лань немного помолчала, затем кивнула.

Она аккуратно убрала флешку, простилась с Дун Чэнъе и вышла. Дун Чэнъе долго смотрел ей вслед, потом тяжело вздохнул.

Цуй Лань вернулась в свою съёмную квартиру уже в полночь. В доме царила тишина.

После того как её выгнали из университета Т два года назад, она снимала одну из двух спален в двухкомнатной квартире и почти не выходила на улицу, зарабатывая на жизнь мелкими заказами по программированию в интернете.

Она включила ночник в гостиной и рухнула на диван, чувствуя усталость.

Из-за всеобщего осуждения два года назад она надолго стала социофобом и почти не общалась с людьми. Хотя теперь она знала правду о тех двух случаях плагиата, сегодняшнее посещение похорон — внезапная встреча с множеством людей и ссора — всё это вымотало её, привыкшую к одиночеству.

Цуй Лань несколько минут отдыхала с закрытыми глазами, затем достала ноутбук, чтобы посмотреть, что на флешке, оставленной Мо-лаосы.

Компьютер включился быстро. Она вставила флешку — но компьютер никак не отреагировал.

Она вынула и снова вставила — всё равно ничего.

Неужели флешка сломана?

Цуй Лань вынула флешку и задумчиво разглядывала её, как вдруг зазвонил телефон.

Это была подруга детства Цуй Цзинь.

Цуй Лань росла в детском доме Цуй в провинции Чжэцзян, как и Цуй Цзинь. Они одного возраста.

Цуй Цзинь с детства была слабого здоровья, и Цуй Лань часто за ней ухаживала. Они росли вместе, как сёстры.

Когда Цуй Лань в четырнадцать лет поступила в университет Т, они впервые разлучились. Пять лет назад Цуй Цзинь уехала в Америку на лечение и учёбу по стипендии.

— Алло, Ацзинь? Почему вдруг позвонила? Как ты там, в Америке?

Голос Цуй Цзинь в трубке:

[Я отлично. Не об этом. Сяо Ланьхуа, я слышала, что твой учитель умер?]

Цуй Лань тихо вздохнула:

— Да, я только что вернулась с похорон.

[Ты пошла на похороны? С тобой всё в порядке? Ты ведь давно не ходишь туда, где много людей. Да и там наверняка были твои бывшие однокурсники… Ты не боишься, что всплывут старые истории?]

— Всё нормально, я уже...

Цуй Лань не договорила — дверь квартиры скрипнула и открылась.

Вошёл кто-то, и вместе с ним раздался тонкий, звонкий перезвон колокольчика — будто у этого человека собственное сдержанное музыкальное сопровождение.

В гостиной горел только ночник, поэтому было темновато. Мужчина стоял в дверях, а свет из коридора окружал его ореолом.

Из-за контрового света лица не было видно, но ветерок из коридора развевал его длинные волосы.

Картина получалась почти поэтической.

Цуй Лань на мгновение опешила — это был новый сосед по квартире, вчера заселившийся во вторую спальню. Его звали Чэнь Дие.

Чэнь Дие — тот самый «шанс», который напомнил ей о прошлой жизни.

Увидев Цуй Лань в гостиной, Чэнь Дие закрыл дверь и вошёл внутрь, включая основной свет:

— Ты вернулась? Тогда пришло время рассчитаться за вчерашнее.

Яркий свет осветил Чэнь Дие полностью.

Надо признать, он выглядел крайне необычно и примечательно.

Даже увидев его вчера, Цуй Лань не могла не бросить на него ещё один взгляд.

Чэнь Дие был очень высоким, стройным и подтянутым, как бамбуковый стебель. У него были длинные распущенные волосы, чёрные с лёгким красноватым отливом.

На нём была белоснежная короткая рубашка с застёжкой по центру и такие же белые штаны. На шее висел серебряный амулет «долголетия» с колокольчиком, который тихо звенел при каждом его движении.

С первого взгляда он казался человеком не из этого времени.

Но при этом у него было смешанное происхождение: холодно-белая кожа, глубокие черты лица и редкие «сонные» глаза, узкие, будто прикрытые веками. Зрачки были изумрудно-зелёными и гармонировали с изумрудной серёжкой в левом ухе.

Старинная одежда в сочетании с чертами лица смешанной расы делала его одновременно ослепительно красивым и немного жутковатым.

Цуй Лань всё ещё держала телефон. В трубке раздался голос Цуй Цзинь:

[Сяо Ланьхуа, что случилось?]

— Ничего. Поговорим позже, — сказала Цуй Лань и положила трубку. Затем она посмотрела на Чэнь Дие.

Тот сел на диван напротив неё:

— Надеюсь, ты понимаешь: то, что ты вчера съела, было не шоколадом, а всем моим состоянием. Теперь у меня ничего нет, и я считаю, что ты должна за это ответить.

http://bllate.org/book/5216/516944