Готовый перевод Anti-Rebirth: The Tech Tycoon Is Beautiful and Rich / Антиребёрт: красавица-техно-магнат: Глава 2

Лю Мин, скрестив руки на груди, стоял с вызывающим видом, задрав подбородок и глядя на Цуй Лань сверху вниз:

— Убирайся отсюда поскорее, пока Сюй-ши не увидел тебя и не разозлился.

— Лю Мин, ты что, пёс у Сюй-ши?! — крикнула Чжао Мэй.

Раньше Чжао Мэй и Цуй Лань были очень близки. Хотя Чжао Мэй была старше, именно Цуй Лань, младшая сестра по лаборатории, курировала её научную работу, и потому Чжао Мэй всегда относилась к ней с глубоким уважением. Кроме того, она терпеть не могла Лю Мина за его привычку лебезить перед каждым и цепляться за чужие связи. Поэтому, увидев, как Лю Мин оскорбляет Цуй Лань, она тут же вспылила и резко ответила ему.

Лицо Лю Мина почернело от ярости, и он шагнул вперёд:

— Чжао Мэй, что ты сказала?! Повтори-ка!

Цуй Лань, заметив, что Лю Мин готов ударить, быстро загородила собой подругу:

— Лю Мин, если хочешь говорить — говори, но руки держи при себе!

Ссора уже готова была перерасти в драку, как вдруг к ним подошёл кто-то.

— Лю Мин, Чжао Мэй, о чём вы спорите? — раздался низкий, безжизненный голос.

Все мгновенно замолчали. Гости, наблюдавшие за происходящим, едва скрывая любопытство, начали переглядываться.

Цуй Лань медленно обернулась и посмотрела на приближающегося мужчину. На его лице, казалось, чёткими буквами были выведены два слова: слева — «подделка», справа — «негодяй».

Лю Мин, увидев пришедшего, тут же бросился к нему и преданно заговорил:

— Сюй-ши, как это на похоронах Мо-лао пригласили её? Такой позор для нашей школы — как она смеет явиться на церемонию прощания с учителем!

Сам по себе Лю Мин не обладал выдающимися научными способностями, зато прекрасно умел льстить и пристраиваться к влиятельным людям. Раньше он цеплялся за Цуй Лань, теперь же — за Сюй Сянбэя. Раз Цуй Лань стала врагом Сюй Сянбэя, он решил воспользоваться моментом: унизив её, он одновременно продемонстрирует преданность и укрепит свои позиции рядом с новым покровителем.

Сюй Сянбэй холодно взглянул на Цуй Лань, будто на ничтожную пылинку.

Цуй Лань сохранила спокойствие и вежливо поздоровалась:

— Сюй Сянбэй, давно не виделись.

Сюй Сянбэй слегка нахмурился, но тут же расслабил брови:

— Цуй Лань, ты пришла. Я искренне рад, что ты вернулась.

Он говорил с достоинством и открытостью.

Цуй Лань смотрела на него взглядом, способным прожечь дыру, и лицо Сюй Сянбэя казалось ей невыносимо отвратительным. И лишь вчера вечером она узнала, насколько мерзким может быть этот человек.

Накануне, благодаря странному стечению обстоятельств, Цуй Лань вспомнила всё из прошлой жизни.

В четырнадцать лет она сдала вступительные экзамены в университет, став чемпионкой провинции Чжэцзян по естественным наукам, и поступила на факультет информатики ТУ. В шестнадцать получила степень бакалавра и продолжила обучение в аспирантуре под руководством профессора Мо. Всё это повторилось и в нынешней жизни, но дальше события пошли совершенно иначе.

В прошлой жизни она завершила докторскую диссертацию за три года и в девятнадцать лет опубликовала работу, оказавшую значительное влияние на развитие искусственного интеллекта — «Алгоритм спонтанного мышления на основе биомиметических принципов логических единиц».

После защиты докторской она осталась работать в ТУ и стала самым молодым преподавателем в истории университета. Её имя быстро стало известным, и началась блестящая карьера учёного мирового уровня.

Ещё через три года, в двадцать два года, Цуй Лань возглавила команду, создавшую поразительного робота, победившего всех людей на международном шахматном турнире и ставшего первым в истории неуглеродным чемпионом мира по шахматам.

Цуй Лань дала своему роботу скромное и изящное имя — «Мисс Изумруд».

«Мисс Изумруд» мгновенно стала сенсацией: целую неделю заголовки всех мировых СМИ были посвящены ей.

Цуй Лань воспользовалась моментом и зарегистрировала собственную технологическую компанию — «Фэйцуй Тек». Она продолжала заниматься наукой, параллельно становясь генеральным директором, чтобы улучшить своё материальное положение. Благодаря удачному стечению обстоятельств, она быстро вошла в число самых богатых людей страны.

А в нынешней реальности её работа по биомиметическому алгоритму стала достоянием Сюй Сянбэя, а идея создания «Мисс Изумруд» была объявлена плагиатом с концепции компании «Хэсинь Тек» и их проекта «Господин Меланхолия».

Жизненный путь Сюй Сянбэя почти дословно повторял её прошлую судьбу, только в упрощённой и искажённой версии. Очевидно, что мир, в котором она сейчас находилась, был перерождённым, и Сюй Сянбэй сохранил память о прошлом, сумев опередить её и присвоить себе её достижения.

Цуй Лань невольно скривила губы. Как убеждённая материалистка, она теперь чувствовала, что её научное мировоззрение серьёзно пошатнулось.

Она хотела разоблачить лживую фабрикацию Сюй Сянбэя, но сейчас разрыв в их статусах и ресурсах был слишком велик.

Сюй Сянбэй не знал, какие бури бушевали в голове Цуй Лань, и продолжал демонстрировать своё величавое спокойствие:

— Цуй Шумэй, как ты поживаешь последние два года?

Цуй Лань улыбнулась:

— Благодаря тебе, Сюй-ши, у меня всё отлично.

Произнеся эти слова, она вдруг почувствовала желание выцарапать себе глаза —

ведь в тех воспоминаниях о блестящей прошлой жизни был один особенно отвратительный эпизод, который заставлял её думать, что, возможно, в прошлой жизни она была слепа.

Именно тогда она вышла замуж за Сюй Сянбэя.

Теперь всё становилось на свои места: ведь только близкий человек мог знать архитектуру её системы и исходный код.

Пока Цуй Лань переживала сложные чувства, из колонок вдруг раздался голос ассистента профессора:

— Уважаемые коллеги и студенты, благодарю вас за участие в церемонии прощания с профессором Мо Цзяньхуа.

После официального вступления он перешёл к сути:

— Профессор Мо всю жизнь посвятил науке и стремился продвинуть исследования в области интеллектуальных алгоритмов. Даже в последние дни своей жизни он озабоченно размышлял над текущим проектом. Перед смертью он попросил меня воспользоваться этой возможностью — собрать здесь стольких учёных — и представить проблему, с которой он столкнулся, в надежде, что вместе мы сможем найти решение.

Зал загудел от обсуждений:

— Если даже Мо-лао не смог решить эту задачу, кто вообще сможет?

На огромном экране появилась незавершённая работа профессора Мо.

Это была проблема, связанная с интеллектуальным диалогом. Текущий проект профессора Мо назывался «Jeus» — система, способная имитировать человеческую речь и включающая полный цикл взаимодействия: от распознавания речи до синтеза голоса и отображения текста на экране.

Проблема заключалась в том, что алгоритм, разработанный профессором Мо, не мог достичь ожидаемого результата: система не распознавала намерения пользователя и, соответственно, не могла точно удовлетворить его потребности.

Например, если пользователь говорил: «Мне очень грустно», система не понимала, что ему требуется утешение.

Гости начали оживлённо обсуждать проблему, и внимание Цуй Лань тоже привлекла последняя загадка, оставленная её учителем.

Прошло полчаса, но никто так и не предложил конструктивного решения.

Всё чаще взгляды собравшихся обращались к Сюй Сянбэю.

Сюй Сянбэй был признанным авторитетом в этой области, и если кто-то мог разгадать тайну проекта Мо-лао, то только он. Почти все так думали.

Один из гостей, стоявший ближе всех к Сюй Сянбэю, спросил:

— Господин Сюй, каково ваше мнение?

Ему тут же вторили другие:

— Да, господин Сюй, поделитесь, пожалуйста, своими мыслями! Вы наверняка уже пришли к какому-то выводу!

Сюй Сянбэй молча стоял некоторое время, а затем с доброжелательным выражением лица произнёс:

— Мне нужно ещё немного времени, чтобы убедиться, что моё решение действительно решит проблему профессора Мо.

Этот ответ был мастерски выстроен: он намекал, что идея у него уже есть, но он не может её озвучить, пока не проверит её тщательно, и одновременно подчёркивал свою научную строгость.

Конечно, некоторые присутствующие сомневались: а есть ли у Сюй Сянбэя вообще хоть какая-то идея? Ведь речь шла всего лишь о предварительном предложении, зачем такая осторожность? Не притворяется ли он?

— Не обязательно быть таким строгим, — сказал другой гость. — Это же просто обмен идеями, господин Сюй! Поделитесь с нами, пожалуйста!

Теперь Сюй Сянбэю уже некуда было деваться. Он бросил взгляд на говорившего и мысленно отметил этого неуместного человека.

Помолчав ещё немного, он наконец заговорил:

— В таком случае, я кратко изложу свою мысль. Предлагаю уменьшить шаг анализа программы. Например, в биомиметическом алгоритме можно взять за шаг итерации одну сотую от исходного значения — возможно, это позволит получить более точный результат.

После его слов в зале снова началось обсуждение. Большинство кивали в знак согласия: это действительно стандартный подход — уменьшение шага итерации для повышения точности. Однако некоторые оставались скептически настроены.

Внезапно в зале раздался женский голос:

— Разве вы не знаете, что если в биомиметическом алгоритме уменьшить шаг итерации до такой степени, процесс перестанет сходиться и результат вообще не будет получен?

Голос звучал насмешливо, каждое слово чётко и ясно:

— Господин Сюй, вы так плохо разбираетесь в «своём» же биомиметическом алгоритме?

Лицо Сюй Сянбэя мгновенно побледнело, как тонкая бумага, и его вежливая улыбка застыла.

Все повернулись к говорившей девушке — это была Цуй Лань.

Цуй Лань с улыбкой смотрела на Сюй Сянбэя, в её глазах мелькала лёгкая насмешка.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Прошло несколько долгих мгновений, и первым не выдержал Лю Мин — он вскочил раньше самого Сюй Сянбэя:

— Кто угодно может придираться! Господин Сюй же сам сказал, что боится быть неточным! Если ты такая умная, давай-ка сама предложи что-нибудь получше!

Цуй Лань взглянула на молчавшего Сюй Сянбэя и усмехнулась:

— Хорошо, тогда я скажу. Господин Сюй, вы не возражаете? Ассистент, можно микрофон?

Все присутствующие уставились на Цуй Лань. Эта девушка — та самая, которую обвиняли в плагиате работ Сюй Сянбэя? Она только что уличила его в незнании собственного алгоритма и утверждает, что у неё есть решение?

Взгляды вокруг были разные: кто-то недоумевал, кто-то смотрел свысока, а кто-то — с откровенным презрением.

Сюй Сянбэй тоже смотрел на Цуй Лань. Сейчас она выглядела спокойной и собранной — совсем не такой, какой он её помнил.

Пять лет назад, после обвинений в плагиате, Цуй Лань стала унылой и замкнутой — весёлая и остроумная девушка словно исчезла. Два года назад, когда её изгнали из ТУ, она казалась мёртвой внутри, лишённой всякой жизненной силы.

Что же произошло? Почему Цуй Лань снова ожила? В душе Сюй Сянбэя закрался страх.

Цуй Лань, погружённая в свои мысли, не обращала внимания на чужие взгляды.

Получив микрофон, она начала излагать свою идею:

— В общих чертах, мой подход таков: раз система не может сразу точно определить намерение пользователя, давайте введём многоэтапную коррекцию. Это можно реализовать двумя путями: первый — сложное пошаговое распознавание намерений, второй — логически обусловленное распознавание… Таким образом система сможет точнее определять намерения пользователя и даже использовать дополнительные признаки для понимания его поведения.

Цуй Лань полностью погрузилась в объяснение, говорила всё оживлённее и с каждым словом становилась всё радостнее.

http://bllate.org/book/5216/516943