Готовый перевод Anti-Rebirth: The Tech Tycoon Is Beautiful and Rich / Антиребёрт: красавица-техно-магнат: Глава 4

Цуй Лань, увидев, как Чэнь Дие с полной серьёзностью уставился на неё, тут же почувствовала, как в голове зазвенел тревожный звонок: «Сейчас начнёт вымогать деньги!»

Всё началось ещё вчера.

Вчера днём Цуй Лань, целый месяц не выходившая из дома, решила сходить в супермаркет за продуктами первой необходимости.

Вернувшись вечером в съёмную квартиру, она почувствовала головокружение от гипогликемии и, заметив на журнальном столике в гостиной шоколадку «Ферреро Рошер», машинально сняла обёртку и съела её.

Лишь проглотив, она поняла: «Почему шоколад не сладкий?»

И тут же до неё дошло: «А откуда здесь вообще шоколадка?»

Оглядев гостиную, Цуй Лань обнаружила множество вещей, явно не принадлежащих ей. Значит, в соседней комнате поселился новый жилец.

Едва она это осознала, как в дверях появился сам новый сосед — Чэнь Дие.

Увидев в её руке обёртку от «Ферреро», он на миг замер:

— Ты съела мою бессмертную пилюлю?

Цуй Лань не успела ответить — её тут же накрыло темнотой. Она провалилась в очень долгий сон, наполненный воспоминаниями о прошлой жизни, и узнала истинную причину всех своих несчастий.

Теперь, в настоящем, когда её вот-вот начнут шантажировать, Цуй Лань сидела прямо, глядя Чэнь Дие в глаза:

— Так чего ты хочешь взамен?

Чэнь Дие с сожалением покачал головой:

— Надеюсь, ты понимаешь: та пилюля бесценна. Если бы ты её не украла и не съела, я бы ни за что не продал её кому-либо. Теперь я требую десять миллионов.

— Надеюсь, ты тоже понимаешь: я готова возместить ущерб, но не стану платить за твоё вымогательство, — ответила Цуй Лань, стараясь говорить спокойно и сдержанно, чтобы выглядеть увереннее.

— Напоминаю тебе: в мире больше нет ни одной такой пилюли, — парировал Чэнь Дие. — Это пилюля, позволяющая увидеть прошлые жизни.

Цуй Лань прищурилась:

— Если пилюля такая драгоценная, зачем ты заворачиваешь её в обёртку от шоколадки и оставляешь на столе без присмотра?

Она явно пыталась принизить ценность «бессмертной пилюли».

— Для меня всё в мире равноценно, — невозмутимо ответил Чэнь Дие, словно прочитав её мысли. — Я не считаю пилюлю чем-то высоким, а шоколад — чем-то низким. Полагаю, тебе стоит предложить мне компенсацию, которая меня удовлетворит.

Цуй Лань мобилизовала все актёрские способности и с глубоким сожалением вздохнула:

— Это просто несчастный случай, и мне очень жаль. Но, честно говоря, я ничего не могу поделать. Я нищая. Зарабатываю на жизнь мелкими заказами по программированию в интернете. Мне едва хватает на аренду и еду. Обещаю — сделаю всё возможное, чтобы возместить ущерб.

Она даже хотела пустить пару слёз раскаяния.

На самом деле сейчас она действительно не могла заплатить ни копейки, и её раскаяние было искренним.

Они смотрели друг на друга, оба с невинным и обиженным видом.

Наступила пауза.

Когда переговоры уже, казалось, зашли в тупик, вдруг громко заурчал живот Цуй Лань.

Цуй Лань: «…»

С похорон прошло уже пять-шесть часов, и она так и не поела. Живот был совершенно пуст.

Она бросила взгляд на Чэнь Дие и предложила:

— Э-э… господин кредитор, может, я сварю нам что-нибудь перекусить? Обсудим всё после еды?

Чэнь Дие на несколько секунд задумался, потрогал собственный пустой живот и кивнул.

Цуй Лань пошла на кухню и сварила две порции лапши с помидорами, зеленью и тонкой соломкой свинины, а сверху на каждую миску положила по сочному яйцу с жидким желтком.

Когда она вынесла миски, Чэнь Дие, сидевший за столом и размышлявший, как бы получше «выжать» из неё деньги, тут же ощутил аппетитный аромат.

За два года одинокой жизни Цуй Лань научилась отлично готовить — в одиночестве надо было хоть чем-то себя радовать, и её утешением всегда была вкусная еда.

Съев несколько ложек лапши, Цуй Лань почувствовала прилив сил и заговорила гораздо искреннее:

— Поверь, я не вру. Спроси у домовладельца — у меня нет денег. Мне едва хватает на аренду и еду.

Чэнь Дие задумчиво опустил взгляд. Похоже, с этой девушки действительно нечего взять. Он улыбнулся:

— Я понимаю. Но долг всё равно нужно вернуть.

Цуй Лань: «…»

— Вижу, ты неплохо готовишь, — продолжил он, всё так же улыбаясь. — Пока не вернёшь десять миллионов, будешь готовить мне еду в счёт процентов.

Цуй Лань: «…А?»

Чэнь Дие самовольно похлопал себя по колену:

— Отлично, так и решено.

Цуй Лань: «…»

Она сделала последнюю попытку сопротивления и хитро спросила:

— А как насчёт денег на продукты? Кто их оплачивает?

Она намеренно не спрашивала прямо, будет ли он платить за еду, а лишь поинтересовалась «как считать» — по её мнению, это был очень умный ход.

Но Чэнь Дие сразу раскусил её уловку:

— Ты, получается, как должница, хочешь ещё и у кредитора деньги просить?

Цуй Лань: «…Не смею».

«Этот человек чертовски хитёр. Если бы занимался бизнесом, точно стал бы жуликом», — подумала она про себя.

«Кто ест чужое, тот и молчит», — вздохнула она про себя.

После ужина они разошлись по своим комнатам, чтобы подготовиться ко сну.

Чэнь Дие закрыл дверь спальни, лёг на кровать, положил руку под голову и задумался.

С самого рождения и до года назад он почти не имел контакта с внешним миром.

До шести лет его держали взаперти в башне старинного замка, и единственное, что он мог видеть из окна, — это запустелый розовый сад.

После шести лет его поместили в даосский храм, где единственным видом за стенами были плющ и лианы, оплетавшие стены.

С шести лет он жил только с настоятелем храма, своим учителем.

Сейчас в его памяти снова зазвучали слова учителя, сказанные год назад перед смертью. Умирая, учитель торжественно вручил ему ту самую пилюлю, которую уже съела Цуй Лань:

«Это единственный шанс исправить ошибку. Ди-эр, запомни: если кто-то съест эту пилюлю, останься рядом с этим человеком. Он — ключ ко всему».

Но какую именно ошибку нужно исправить?

Чэнь Дие поразмышлял немного, затем сел на кровати и закрыл глаза, чтобы погадать.

В мистических практиках он был не силён: учитель не желал передавать ему всё своё мастерство и обучал лишь азам. Всё это время он больше учил его боевым искусствам.

Гадание ничего полезного не дало. Единственное, что удалось выяснить, — девушка, съевшая пилюлю, родилась в тот же самый год, месяц, день и даже в тот же час, что и он.

*

*

*

В это же время, в другом конце города, Сюй Сянбэй тоже не спал. Ему позвонили.

Звонок был международный — из французской корпорации «Донли», главного технического директора мистера Эдварда.

Компания «Донли» ранее сотрудничала с профессором Мо Цзяньхуа над масштабным проектом. В этом проекте, помимо «Донли», участвовало множество инвесторов, а профессор Мо не был единственным руководителем. Позже проект был свёрнут по определённым причинам.

Основной инвестор «Донли», профессор Мо и другой руководитель проекта — профессор из США — сохранили у себя разные части архивов. «Донли» хранила данные, финансовую документацию и информацию об оборудовании, а профессор Мо — исходный код программы.

«Донли» давно стремилась вернуть код профессора Мо и после остановки проекта пыталась договориться с ним о возобновлении сотрудничества.

Однако профессор Мо отказывался.

Тогда «Донли» обратились к Сюй Сянбэю — лучшему ученику профессора Мо — с просьбой выступить посредником.

Сюй Сянбэй как раз планировал в этом году вывести свою компанию «Хэсинь Тек» на IPO и искал инвесторов для покрытия финансового дефицита. Поэтому он согласился стать посредником для «Донли».

Но не успел он даже подойти к профессору Мо с разговором, как тот скончался.

В этом звонке Сюй Сянбэй сообщил Эдварду печальную новость.

Эдвард долго молчал, а затем сказал, что хочет приехать в Китай, чтобы почтить память профессора Мо.

Хотя сотрудничество так и не состоялось, Эдвард всегда уважал профессора Мо за его личные качества и научную честность. Получив весть о его кончине, он искренне опечалился.

Они договорились встретиться послезавтра.

Положив трубку, Сюй Сянбэй задумался. Эдвард, конечно, уважал профессора, но Сюй был уверен: приезд в Китай преследует и другие цели.

Кроме того, теперь, когда профессор Мо умер, Сюй потерял статус посредника. Значит, ему нужно найти иной способ убедить «Донли» инвестировать в его компанию.

*

*

*

Через два дня Сюй Сянбэй встретил в аэропорту прилетевшего из Франции мистера Эдварда.

После обычных приветствий они перешли к делу. Сюй повёз Эдварда на кладбище, где похоронили профессора Мо.

Сюй Сянбэй сидел за рулём, Эдвард — на пассажирском сиденье.

Сюй предполагал, что Эдвард приехал не только отдать дань уважения, но и получить исходный код проекта, известного под названием «Терновый венец». Больше он ничего о проекте не знал.

Говорили, что только трое людей знали истинную суть «Тернового венца»: профессор Мо, отец Эдварда — глава «Донли», и американский профессор, второй руководитель проекта.

Немного поразмыслив об этом, Сюй отложил вопрос в сторону и сосредоточился на главном — как убедить «Донли» вложить деньги в «Хэсинь Тек».

Он опустил глаза, размышляя: если Эдвард решит, что код у него, то наверняка захочет сотрудничать.

А где на самом деле находится код?

Сюй вспомнил, как на похоронах ассистент профессора Мо, Дун Чэнъе, отвёл Цуй Лань в сторону и сказал, что профессор оставил ей кое-что.

Возможно, код у Цуй Лань.

Но на самом деле неважно, у кого именно он находится. Главное — чтобы Эдвард думал, что код у Сюй Сянбэя.

Как только «Донли» проявит интерес к инвестициям, он найдёт способ «получить» код у Цуй Лань.

Приняв решение, Сюй Сянбэй обратился к Эдварду:

— После смерти профессора Мо я очень опечален. Он был для меня как второй отец. В последние дни, разбирая его вещи, я постоянно вспоминаю его.

Он внимательно следил за реакцией Эдварда и заметил, как тот слегка дрогнул при слове «вещи».

Сюй больше ничего не добавил — приманка была брошена, теперь оставалось ждать, когда Эдвард сам заговорит о том, что обоим понятно без слов.

Они быстро добрались до кладбища и возложили цветы к могиле профессора Мо.

Эдвард даже зажёг три благовонные палочки и, следуя местной традиции, почтительно поклонился — видно было, что он искренне скорбит.

Поклонившись, он сказал:

— Потеря такого учёного — огромная утрата для всего мира.

Сюй Сянбэй кивнул:

— Да, это правда.

Эдвард продолжил:

— Но, к счастью, у профессора Мо много талантливых учеников, и среди них — вы, мистер Сюй. Я слышал, ваша компания готовится к IPO и ищете инвесторов для покрытия финансового разрыва.

«Наконец-то клюнул!» — подумал Сюй и с улыбкой ответил:

— Для меня большая честь, что главный технический директор «Донли» интересуется моей скромной компанией.

Эдвард тоже улыбнулся:

— Несколько лет назад наша корпорация начала развивать бизнес в Китае, и в этом году мы планируем расширить инвестиции здесь. Ваша «Хэсинь Тек» — лидер среди частных компаний в сфере искусственного интеллекта. Если условия подойдут, мы хотели бы сотрудничать с вами над новыми проектами.

Сюй изобразил удивление:

— Правда? Для меня было бы огромной честью работать с «Донли»!

— Вы слишком скромны, мистер Сюй, — ответил Эдвард, а затем небрежно сменил тему. — Кстати, по дороге вы упомянули вещи профессора Мо. Интересно, как выглядят архивы такого выдающегося учёного?

— Профессор Мо посвятил жизнь науке, — ответил Сюй. — Всё, что он оставил, — это научные материалы. Хотя некоторые из них мне непонятны: они надёжно зашифрованы и, судя по всему, содержат полный исходный код.

Зелёные глаза Эдварда на миг вспыхнули:

— О?

— Я сам не разбираюсь в этих материалах, — продолжил Сюй, многозначительно глядя на Эдварда. — Если представится возможность, хотел бы обсудить их с кем-нибудь.

Эдвард понял намёк и улыбнулся:

— Раз профессор Мо доверил вам эти материалы, вы, несомненно, его самый ценный ученик. Сотрудничество с вами стало бы для нас честью.

— Вы слишком добры, мистер Эдвард, — ответил Сюй, понимая, что соглашение почти достигнуто.

Он уже начал прикидывать, на какую сумму просить инвестиции, как вдруг раздался женский голос.

http://bllate.org/book/5216/516945