Готовый перевод Anti-Rebirth: The Tech Tycoon Is Beautiful and Rich / Антиребёрт: красавица-техно-магнат: Глава 1

— Эй, смотри, вон та девушка в углу — это ведь Цуй Лань? — спросил парень в чёрно-белой клетчатой рубашке.

Его собеседник в белой рубашке последовал за его взглядом и уставился в угол зала.

Там стояла девушка с короткими волнистыми волосами цвета льна. Она была необычайно красива: маленькое личико, аккуратный ротик, высокий нос и глаза, изящно очерченные, словно лепестки персикового цветка. Под правым глазом — родинка, похожая на застывшую слезу.

Это и была Цуй Лань.

Услышав, что о ней говорят, она лишь опустила голову и не отреагировала.

— Цуй Лань? Кто это? — спросил парень в белой рубашке. — Я не из вашего факультета информатики, не помню.

— Так это же та самая девушка, которую два года назад выгнали из ТУ! — воскликнул парень в клетчатой рубашке.

Цуй Лань наконец подняла глаза и взглянула в их сторону — она узнала парня в клетчатой рубашке.

Его звали Лю Мин. Он был докторантом факультета информатики ТУ, учился под тем же научным руководителем, что и Цуй Лань, но был на год младше. До того как Цуй Лань исключили из университета, Лю Мин постоянно заискивал перед ней.

Если бы несколько дней назад Цуй Лань услышала его слова «ту, которую выгнали из ТУ», она, вероятно, убежала бы от стыда. Но теперь ей всё это казалось абсурдным.

Она отвела взгляд и снова погрузилась в свои мысли.

Прошло уже два года.

Два года назад, в возрасте двадцати двух лет, её изгнали из ТУ и не дали завершить докторскую диссертацию. На неё навесили клеймо позора.

С тех пор она ни разу не возвращалась в ТУ. Если бы не похороны, проходившие прямо сейчас в этом зале, она, скорее всего, так и не пришла бы сюда.

Церемония проходила в отеле «Ху Гуан», принадлежащем университету. Это был высококлассный отель, который использовали только для особо важных мероприятий.

А сейчас здесь проходили похороны.

Покойный — Мо Цзяньхуа, профессор факультета информатики ТУ, ведущий специалист в области искусственного интеллекта и один из столпов отечественной компьютерной науки.

То есть бывший научный руководитель Цуй Лань.

Её взгляд скользнул через толпу присутствующих к центру зала — там стоял гроб профессора Мо.

Профессор Мо был добрейшим человеком, единственным, кто по-настоящему верил в Цуй Лань. А она даже не успела попрощаться с ним в последний раз.

Хотя Цуй Лань не обращала внимания на сплетни, Лю Мин продолжал перешёптываться со своим другом, и разговор становился всё более оживлённым.

— Почему Цуй Лань выгнали из ТУ? — с любопытством спросил парень в белой рубашке.

— Потому что она скопировала чужую работу и украла патент! — с презрением ответил Лю Мин. — И после всего этого ещё имеет наглость прийти на похороны профессора Мо!

Лю Мин потратил столько времени, заискивая перед Цуй Лань, надеясь прибиться к её «звезде», а в итоге всё оказалось напрасно. Какая пустая трата времени!

Услышав это, Цуй Лань тихо рассмеялась — в её смехе звучала лёгкая ирония.

Ещё вчера она чувствовала себя беспомощной перед собственной судьбой. Ей казалось, что её жизнь — это абсурдный сценарий, прикреплённый к американским горкам: будь то вершина или пропасть — руль не в её руках.

Но вчера всё изменилось. Она поняла: за этим абсурдом скрывалась чья-то злобная воля.

Цуй Лань вспомнила те «злые» события двухлетней давности.

С детства она была вундеркиндом. В четырнадцать лет она сдала вступительные экзамены, став чемпионкой провинции Чжэцзян по естественным наукам, и поступила на факультет информатики ТУ. Потом она быстро закончила бакалавриат и поступила в докторантуру без перерыва.

Её научным руководителем был профессор Мо Цзяньхуа. Благодаря его особому вниманию и поддержке Цуй Лань должна была получить докторскую степень уже в девятнадцать лет. Но в тот год её настиг академический скандал.

Она даже не успела понять, что происходит, как её обвинили в плагиате.

Вся её диссертация была написана самостоятельно. Алгоритм, вдохновлённый биологией, над которым она трудилась день и ночь, даже во сне думая о нём, — всё это вдруг объявили украденным.

Её упорный труд превратился в насмешку.

Никто не верил Цуй Лань. Всё выглядело слишком очевидно: чужая статья была опубликована за несколько месяцев до её работы.

Профессор Мо всегда считал Цуй Лань редким талантом. Даже перед лицом «неопровержимых доказательств» он не хотел отказываться от неё.

Он сделал всё возможное, чтобы защитить Цуй Лань: ходил по инстанциям, ограничил распространение слухов — и ей удалось избежать немедленного исключения.

Когда всё уже было решено, Цуй Лань некоторое время пыталась смириться с обвинениями в плагиате — хотя она совершенно не помнила, когда могла это сделать. В итоге ей пришлось начать докторантуру заново.

В двадцать два года, когда Цуй Лань создала, как ей казалось, выдающийся результат и надеялась смыть позор, судьба снова обрушила на неё удар.

Её снова обвинили в краже — на этот раз в присвоении патента компании.

Опять «железные доказательства»: компания опубликовала свои результаты раньше неё.

Цуй Лань не могла понять: неужели мысли людей могут совпадать настолько? Или она случайно увидела чужую работу и просто забыла?

Дело о патенте вызвало огромный резонанс, а старый скандал с плагиатом всплыл вновь, ещё больше разжигая страсти.

Теперь в дискуссию включились даже те, кто далёк от науки. В интернете разгорелись споры.

«Как такой аморальный человек может оставаться в ТУ? Как она смеет оставаться в научном сообществе?» — требовали люди. Вся страна осуждала Цуй Лань. Всем было ясно: её место не здесь.

Даже профессор Мо на этот раз не смог её спасти.

Цуй Лань вынудили покинуть ТУ, что означало конец её карьеры в компьютерных науках.

Обвинения превратили когда-то жизнерадостную девушку в замкнутого, робкого человека. Она боялась выходить на улицу, боялась встречаться с людьми, боялась разговаривать и даже боялась видеть любые слова, связанные с её прошлой учёбой.

Но самое страшное было то, что Цуй Лань начала сомневаться в себе. Она больше не гений — она просто мошенница. Даже она сама начала так думать.

С тех пор, как её выгнали из ТУ, прошло два года. Цуй Лань чувствовала, что полностью сломлена.

До вчерашнего вечера.

Когда Цуй Лань вернулась из воспоминаний, Лю Мин всё ещё болтал со своим другом.

— Профессор Мо тогда так защищал её… Фу, но ведь она всего лишь обманщица, — сказал Лю Мин.

— Кстати, чьи работы она украла?

— Да это же…

Лю Мин не успел договорить — ведущий похорон взял микрофон:

— Время подошло. Начинаем церемонию прощания с профессором Мо Цзяньхуа.

В зале сразу воцарилась тишина.

— Первым слово предоставляется выдающемуся ученику профессора Мо, профессору факультета информатики ТУ, генеральному директору компании «Хэсинь Тек», ведущему специалисту в области искусственного интеллекта — господину Сюй Сянбэю, — объявил ведущий.

Цуй Лань опустила голову, и на её губах появилась лёгкая, холодная усмешка. В голове сама собой прозвучала другая фраза: «Первым слово предоставляется выдающемуся ученику профессора Мо, профессору факультета информатики ТУ, генеральному директору компании „Фэйцуй Тек“, ведущему специалисту в области искусственного интеллекта — госпоже Цуй Лань».

Под аплодисменты из боковой двери вышел мужчина в чёрном костюме. Он был высок, статен и красив. Ему едва перевалило за тридцать, но он уже был признанным авторитетом в своей области.

Цуй Лань подняла глаза и пристально посмотрела на сцену.

Мужчина подошёл к микрофону, и его низкий голос разнёсся по всему залу:

— Добрый день. Меня зовут Сюй Сянбэй.

Сюй Сянбэй был однокурсником Цуй Лань, но на три курса старше. Он выглядел так же, как в её воспоминаниях: бледное лицо, тонкие губы, безрамочные очки и вечное бесстрастное выражение лица.

Теперь он казался ещё бледнее.

Раньше, до вчерашнего дня, Цуй Лань считала, что сама фигура Сюй Сянбэя — это отрицание её существования.

…

На сцене Сюй Сянбэй быстро закончил своё прощальное слово. Затем началась церемония возложения цветов.

Каждому присутствующему выдавали по цветку, чтобы они по очереди подходили к гробу профессора Мо.

Цветы раздавали студенты профессора Мо. Цуй Лань узнала нескольких старшекурсников.

Раздача приближалась.

— Сяо Шицзе?! — раздался удивлённый женский голос.

Цуй Лань обернулась и улыбнулась:

— Давно не виделись, сестра Чжао.

Девушку звали Чжао Мэй. Она была докторанткой профессора Мо, на два курса младше Цуй Лань. До исключения они были очень близки.

Чжао Мэй быстро подошла, явно взволнованная:

— Ты пришла на похороны? Профессор Мо обязательно обрадовался бы. Он всё время о тебе вспоминал.

Цуй Лань молча слушала.

Чжао Мэй взяла её за руку и тихо сказала:

— Профессор Мо всегда говорил, что не суметь защитить тебя — его величайшее сожаление в жизни… Сяо Шицзе, я никогда не верила, что ты способна на такое. Здесь точно какая-то ошибка.

Цуй Лань улыбнулась:

— Спасибо тебе, сестра Чжао.

Они ещё говорили, когда раздался громкий мужской голос:

— Ты всё ещё называешь её «сяо шицзе»? Она больше не ученица профессора Мо! Эта обманщица не достойна этого!

Цуй Лань обернулась и увидела Лю Мина.

Он говорил громко, явно желая привлечь внимание окружающих.

Цуй Лань нахмурилась.

Лю Мин заметил, что многие гости начали смотреть в их сторону, и почувствовал лёгкое удовлетворение.

Он поступил в ТУ с огромным трудом — не из местных, пришлось изрядно постараться. Но врождённые способности оказались слабыми, и уже через пару недель он отстал от «избранных». Иногда, глядя на таких, как Цуй Лань, он не мог не завидовать: почему им всё даётся так легко? Ради получения диплома ему пришлось заискивать перед ней.

А потом Цуй Лань дважды попала в скандалы и теперь жила хуже него самого. Бывшая любимая ученица профессора Мо превратилась в изгоя — в этом он ощущал скрытую радость.

Глядя на Цуй Лань, Лю Мин продолжил громко:

— Тебя выгнали за плагиат, а ты ещё смеешь появляться здесь! Какая наглость!

Из-за его слов ближайшие гости быстро поняли, кто эта девушка в углу.

Многие из них помнили тот скандал — он тогда широко обсуждался в профессиональных кругах. Если бы не вмешательство профессора Мо, последствия для Цуй Лань могли быть куда серьёзнее, чем просто исключение.

— Это та самая девушка, которую выгнали?

— Не ожидал… выглядит вполне прилично.

Шёпот вокруг становился всё громче, и презрение к Цуй Лань не скрывали.

http://bllate.org/book/5216/516942