Готовый перевод The Villain Will Arrive at the Battlefield in Three Seconds [Quick Transmigration] / До прибытия антагониста на поле битвы осталось три секунды [Фаст-транс]: Глава 9

Цзян Юэ отчётливо почувствовала, как дыхание Повелителя Демонов на мгновение замерло — ведь лёгкое дуновение, всё это время касавшееся её макушки, вдруг прервалось. Она медленно выскользнула из его объятий, сделала пару шагов в сторону и повернулась к нему спиной.

— Когда ты меня отпустишь?

— Отпустить? Куда ты хочешь уйти?

Он тут же пожалел об этом. Пожалел, что не прижал её крепче, не удержал так, чтобы она не смогла так легко вырваться.

— Домой!

— В Огненный Город? — голос Повелителя Демонов чуть дрогнул. — У тебя там ведь уже нет родных?

— Да, всех убил ты!

Повелитель Демонов резко схватил её за руку и заставил обернуться. Его взгляд стал пристальнее, а интонация — выше:

— Неужели это так важно? Разве я не позволил тебе вонзить мне нож в грудь, чтобы отомстить?

Он замолчал на полсекунды.

— Или тебе нужно, чтобы я отдал тебе ещё одну жизнь?

Цзян Юэ сохраняла полное спокойствие. Даже её взгляд оставался ровным, как гладь озера. Сейчас она казалась куклой, которую двигают лишь натянутые нити чужой воли.

Он вдруг разжал пальцы.

— Ладно, мне лень с тобой спорить.

Он и сам не понимал, почему вдруг потерял контроль над собой и наговорил ей столько бессмыслицы.

— Тебе повезло, что сегодня у меня хорошее настроение, иначе…

Цзян Юэ перебила:

— Да уж!

Повелитель Демонов почти незаметно втянул воздух сквозь зубы, резко взмахнул широким рукавом и бросил на прощание:

— Сегодня ночью ты будешь со мной. Я скоро вернусь!

И, не дожидаясь ответа, быстро покинул комнату.

*

Ночь всегда наступала особенно быстро. Цзян Юэ всё это время оставалась в комнате, освещённой лишь мерцающими свечами, и совершенно не замечала, как за окном менялось время. К счастью, Цинсяо ежедневно вовремя приносила ей три приёма пищи.

Глядя на нетронутый поднос с едой и ванну, поставленную у кровати, Цзян Юэ крепче сжала спрятанный в рукаве кинжал.

Уровень благосклонности Повелителя Демонов уже достиг пятидесяти. Пришло время сыграть по-крупному.

Пока она размышляла, дверь тихо открылась. Повелитель Демонов вошёл и остановился у порога, не торопясь заходить внутрь. Его взгляд скользнул по комнате и остановился на столе, где стояла нетронутая еда.

— Почему не ешь? Не по вкусу? — спросил он мягко.

Над ванной висел лёгкий пар. Цзян Юэ сидела на краю ложа и, сквозь эту дымку, медленно подняла на него глаза.

— Не голодна.

Он повернулся к ней спиной, запер дверь, и при свете тусклых свечей его высокий узел чёрных волос и силуэт показались неожиданно хрупкими. Её взгляд невольно задержался на его длинных пальцах, лежащих на засове, и на мгновение она растерялась.

Через несколько мгновений он направился к кровати. Цзян Юэ инстинктивно отпрянула и сдвинулась глубже в ложе. Запах женских духов на нём стал ещё сильнее, чем днём.

Это вызвало у неё лёгкую гримасу.

Он уже стоял рядом. Не спеша опустился на край кровати и, глядя на неё сбоку, с лёгким недоумением спросил:

— Не собираешься купаться?

— Зачем мне купаться? Чтобы провести с тобой ночь? — она чуть повернула голову и встретилась с ним взглядом. В её бровях читалось полное безразличие. — Неужели тебе не страшно, что я снова попытаюсь тебя убить?

В глазах Повелителя Демонов мелькнуло раздражение, и его голос стал твёрже:

— Убить? Даже если ты тысячу раз вонзишь мне в грудь свой кинжал, мне от этого ни жарко, ни холодно.

Он с силой сжал её плечи, заставляя сесть прямо, и уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке:

— Ха! Ты думаешь, тебе под силу убить меня?

В следующее мгновение блеснула сталь — она приставила спрятанный в рукаве кинжал к собственному горлу. Из уголков глаз бесшумно покатились слёзы.

— Я знаю, что не смогу тебя убить. И даже не собиралась!

Она давно поняла: он прекрасно знал о спрятанном кинжале.

Брови Повелителя Демона сошлись на переносице. Он тяжело вздохнул:

— Зачем ты так мучаешь себя, госпожа?

Она вновь подчеркнула:

— Я не твоя госпожа!

— Хватит капризничать! — он протянул руку, чтобы вырвать у неё кинжал, но она резко приблизила лезвие к шее, порезав перевязь, и рявкнула: — Не двигайся!

В его глазах промелькнула тревога. Он послушно отвёл руку и смягчил голос:

— Ты же знаешь, если бы я не хотел, чтобы ты умерла, у меня есть тысячи способов остановить тебя.

Он опустил глаза, и на лице отразилась боль.

— Но я не хочу принуждать тебя…

В глазах Цзян Юэ мелькнуло нечто странное. Она плотно сжала губы, медленно опустила руку, и кинжал с глухим звоном упал на пол. Тихо, почти шёпотом, она спросила:

— Чжунхуо, что ты скрываешь от меня?

С самого момента, как она оказалась на этом поле битвы, ей всё казалось странным. Да, Повелитель Демонов Чжунхуо был непредсказуем и вспыльчив — казалось, каждый раз, когда она его злила, он готов был убить её на месте. Но каждый раз он оставлял ей лазейку, не нанося смертельного удара. Более того, он даже спас её, когда она отравилась.

Если бы за всем этим не стояла какая-то причина, Цзян Юэ бы не поверила.

Ведь всё в этом мире имеет причину и следствие.

Она прошептала:

— Белая луна? Фэн Учэнь?

*

Раз уж речь зашла о сюжете, Цзян Юэ естественным образом вспомнила о своей роли в этом игровом мире — она была всего лишь двойником «белой луны» Фэн Учэня.

Повелитель Демонов чуть дрогнул, но, подняв глаза, уже снова улыбался той же ослепительной, соблазнительной улыбкой. Его пальцы коснулись её шеи и подняли оборванную перевязь.

Цзян Юэ почувствовала холод на шее и, взглянув на него, увидела, как он аккуратно наматывает перевязь на палец.

— Госпожа знает, кто невеста Фэн Учэня? — спросил он.

— Не знаю.

Повелитель Демонов приподнял бровь и усмехнулся с вызывающей дерзостью:

— Это та самая «белая луна», о которой ты говоришь. Очень свежее сравнение!

Цзян Юэ равнодушно отмахнулась:

— Продолжай.

— Её звали Шуй Нин. Младшая дочь главы клана Шуй из Водного Города.

Он погрузился в воспоминания:

— Сто лет назад Водный Город ещё существовал. А мы, демоны, после объединённого нападения семи городов были вынуждены прятаться в землях вечной мерзлоты, едва выживая.

Его голос стал тише:

— Шуй Нин и Фэн Учэнь познакомились во время войны семи городов против демонов. Наверное… это была любовь с первого взгляда.

Цзян Юэ подперла щёку ладонью и с сомнением заметила:

— «Наверное»? Похоже, ты не так уж хорошо знаешь их чувства.

Повелитель Демонов лёгкой улыбкой ответил на её колкость и слегка ущипнул её за нос:

— Госпожа права.

Он продолжил:

— В общем, через три года они обручились. А потом… — его голос дрогнул, глаза потемнели, — я услышал одну новость.

— Ну? — Цзян Юэ приподняла бровь. Вот оно, самое главное!

— Шуй Нин умерла.

Цзян Юэ закатила глаза:

— Неужели нельзя рассказать нормально? Разве главное — это то, что она умерла? Главное — как она умерла!

Повелитель Демонов насмешливо усмехнулся:

— Откуда мне знать, как она умерла? Я лишь знаю, что после этого клан Шуй порвал все отношения с сектой Сюаньцин и развязал войну между семью городами.

Он лениво оперся ладонью на затылок и весело добавил:

— А потом я стал Повелителем Демонов и повёл наш народ обратно, захватив нынешние земли демонов.

С гордостью он подчеркнул:

— Кстати, Зал Звёздного Сияния и весь Демонический Город построены именно на руинах Водного Города!

Цзян Юэ резко наклонилась вперёд, впившись взглядом в его глаза, и сжала его одежду в кулаках:

— Чжунхуо, ты совсем не честен!

— Какие у тебя подозрения? — спросила она. — Какие у тебя связи с этой Шуй Нин?

Его зрачки дрогнули, но голос остался твёрдым:

— Я её не знал.

— Врун! — Цзян Юэ знала: с такого близкого расстояния невозможно скрыть малейшие эмоции. Она отпустила его одежду правой рукой и приложила ладонь к его груди, чувствуя биение сердца.

На губах заиграла лёгкая улыбка:

— Чжунхуо, я думала, ты уже достиг такого уровня, что можешь врать, не меняя ни ритма сердца, ни взгляда.

— Перед другими — да. Но перед тобой, госпожа, всё иначе.

Он дунул ей в лицо. Она нахмурилась и отмахнулась от него:

— От тебя так несёт духами, что хочется задохнуться! Неужели ты специально ходил по борделям и в гости к девицам, чтобы я это почувствовала?

Его улыбка стала ещё соблазнительнее:

— Именно так. Я очень боялся, что ты этого не заметишь.

У Цзян Юэ возникла смелая догадка:

Она подозревала, что сама и есть реинкарнация Шуй Нин!

Но сейчас Повелитель Демонов явно не хотел больше говорить об этом, так что не стоило настаивать.

— Дай-ка угадаю: эти духи от Шуй Юэ или от Цзыюань?

Она наклонилась к нему, принюхалась — и вдруг он схватил её за плечи и притянул к себе.

— Ни от кого из них. Я купил их на улице. Хотел посмотреть, как ты ревнуешь. Это была провокация.

Он немного отстранил её, лоб к лбу, и хриплым голосом спросил:

— Юэ’эр, ты любишь меня?

— Люблю.

Она обеими руками взяла его лицо. Её взгляд оставался спокойным, как гладь воды, и даже пульс не дрогнул.

После того как она чуть не умерла, её актёрское мастерство совершило качественный скачок. Действительно, человек никогда не узнает, на что способен, пока не загонит себя в угол.

Он приподнял уголки губ и с лёгким упрёком произнёс:

— Маленькая лгунья.

Цзян Юэ звонко рассмеялась, обвила руками его шею и в ответ спросила:

— А ты любишь меня?

Видя, что он молчит, она слегка потрясла головой, потеревшись лбом о его лоб:

— Чжунхуо, ты любишь меня?

Или, может быть, ей следовало спросить:

«Чжунхуо, ты любишь Шуй Нин?»

Он резко сжал её грудь ладонью. Она лишь тихо смеялась, не сопротивляясь, и даже сама прильнула к нему, лёгким поцелуем коснувшись уголка его улыбающихся губ.

Увидев, что он всё ещё не реагирует, она вытянула шею и крепко укусила его за кадык, оставив на нём чёткий след — знак, принадлежащий только ей.

— Госпожа сегодня так активна?

Цзян Юэ подняла на него глаза. В них читалось лёгкое недоумение. Она приоткрыла губы и хриплым голосом спросила:

— Не нравится?

Он прижал палец к её блестящей нижней губе. В его глазах бушевали тёмные волны. Тогда она игриво провела языком по его подушечке. Его пальцы дрогнули — и она это почувствовала.

Она тихо захихикала, томно глядя на него:

— Чжунхуо…

Кто после этого устоит?

Повелитель Демонов резко прижал её к ложу, нависнув сверху:

— Это ты сама меня спровоцировала. Не жалей потом!

— Не пожалею!

Цзян Юэ нежно погладила его по щеке, и её голос слегка дрожал.

Как раз в тот момент, когда она почувствовала, как его рука расстегнула пояс её одежды, за дверью раздались поспешные шаги. Затем — запыхавшийся голос Шуй Юэ:

— Владыка! Владыка!

Она стучала в дверь и звала его.

Цзян Юэ лениво накрыла его руку, всё ещё лежащую у неё на талии, и с лукавой улыбкой напомнила:

— Владыка, Шуй Юэ зовёт вас!

Повелитель Демонов нежно поцеловал её в губы и тихо сказал:

— Подожди меня.

Цзян Юэ надула губы, резко схватила шёлковое одеяло и капризно бросила:

— Не буду!

Пока он вставал с кровати, она укуталась в одеяло, подперла щёку ладонью и, лёжа на боку, с ленивым интересом наблюдала за ним:

— Упустишь такой шанс — потом не поймаешь!

Повелитель Демонов наклонился и, перевязанной рукой, нежно погладил её по щеке:

— Госпожа, не капризничай.

За дверью Шуй Юэ ещё отчаяннее закричала:

— Владыка!

Цзян Юэ обвила его шею и сама поцеловала в губы, шепча:

— Мне нравятся честные мальчики.

Повелитель Демонов глубоко взглянул на неё, затем встал и открыл дверь. Его взгляд был холоден, когда он спросил Шуй Юэ:

— Что случилось?

Шуй Юэ резко замерла, уставившись на отметину на его кадыке. Её глаза метнулись мимо него в комнату — и она увидела, как Цзян Юэ, лёжа на кровати, весело машет ей рукой.

Гнев и ревность взорвались в ней.

Эта кокетка! Каждый день торчит в палатах Владыки!

— Это… не просто так… — запнулась Шуй Юэ. — Фэн Шу вместе с другими тремя городами прорвал нашу оборону в Лунном Городе и уже вошёл в город!

— И это всё? — недовольно спросил Повелитель Демонов.

— Но… но это же не просто так!

Шуй Юэ запнулась, её взгляд снова скользнул мимо него — и тут Цзян Юэ резко откинула одеяло, босиком подбежала к двери и сзади обхватила Повелителя Демонов за талию:

— Сестра Цинсяо каждый день занята моими делами! Наверняка поэтому у неё не хватило времени следить за Лунным Городом, и Фэн Шу воспользовался этим!

Шуй Юэ бросила на Цзян Юэ злобный взгляд и добавила яду:

— Владыка, Юньсяо тоже спасён Фэн Учэнем! И этим тоже занималась Цинсяо!

Цзян Юэ ещё крепче прижалась к Повелителю Демонов и кокетливо проворковала:

— Сестра Цинсяо слишком занята! Всё ей поручают, неудивительно, что она не смогла уделить внимание Лунному Городу.

Повелитель Демонов фыркнул от смеха.

[Система: уровень благосклонности Повелителя Демонов +10. Задание 2 выполнено на 60/100.]

И всё? Всё это время она напрасно пыталась его соблазнить — и ни одного очка! А стоит лишь прижаться и надуть губки — и сразу десять пунктов?!

Пока Цзян Юэ ворчала про себя, Повелитель Демонов ловким движением освободился от её рук и ласково успокоил:

— Госпожа, не волнуйся. Муж твой не станет без разбора наказывать Цинсяо.

http://bllate.org/book/5215/516878