Готовый перевод The Villain's Golden Finger Heroine is Really Tenacious / Героиня — золотой палец злодея — действительно живучая: Глава 33

Однако она и не подозревала, что даже столь прекрасная сестра по-прежнему не желает идти на уступки. Более того — она даже не давала им шанса задать вопрос.

Если же эта нить, ведущая к сестре Лу Ли, оборвётся, их расследование окончательно застопорится. Не только желание Хуаня окажется невыполнимым — даже начать полноценное расследование событий «Красного Сияния» станет невозможно.

Цзян Цзитин, разумеется, не могла с этим смириться. Пусть даже перед ней стояла очаровательная сестра — она всё равно решила рискнуть жизнью и попытать удачу.

Вдруг… вдруг та сама проверяет их решимость? Ведь такое вполне возможно!

Тогда Цзян Цзитин притворилась глубоко огорчённой и вздохнула:

— Если бы вы не желали встречи, зачем создавать вокруг себя барьер? А если отказываетесь, откуда тогда речь об искуплении?

Лу Ли лишь тихо вздохнула и с грустью произнесла:

— Верховный Император проницателен, как всегда. Ли не смеет возражать.

Её лицо становилось всё скорбнее, словно она, подобно кукушке, рыдающей кровавыми слезами, погрузилась в бездонную пропасть раскаяния и уже не могла выбраться.

Увидев такое выражение лица, Цзян Цзитин начала волноваться — а вдруг та навсегда застрянет в собственной печали?

Она поспешила добавить:

— Ну что вы так церемонитесь? Всё-таки мы же из одного божественного рода!

— Между Верховным Императором и Ли пропасть, словно между небом и землёй. Не смею позволить себе фамильярности, — покачала головой Лу Ли, нахмурив изящные брови.

Цзян Цзитин поняла, что сама навлекла на себя неловкость, и смущённо потёрла нос.

Но всё же… всё же ей показалось, что сестра чуть-чуть смягчилась! Это уже лучше, чем полный отказ!

Будучи прирождённой оптимисткой, Цзян Цзитин немедленно решила воспользоваться моментом и нанести решающий удар!

Однако вместо того чтобы сразу спросить о «Красном Сиянии», она выбрала обходной путь — тактику косвенного подхода. Ведь враг силен, а они слабы: прямое столкновение бессмысленно, нужно применять тактику партизанской войны!

Цзян Цзитин мгновенно сообразила и спросила:

— Есть один вопрос, который меня мучает: почему вы тогда не вернулись в секту Бэйцин, а остались в семье Чжугэ?

Услышав это, Лу Ли прикрыла ладонью рот и засмеялась — на мгновение она стала похожа на беззаботного ребёнка.

Она тихо заговорила, будто рассказывала сказку:

— На горах Гугуань вечная зима, там никогда не бывает такой весенней теплоты, как в Интяне. Приехав сюда, я уже не захотела уезжать.

Принцесса Сюэ из Интяня никогда не видела снега на горах; талантливая ученица секты Бэйцин — цветущей весны.

Судьба ли это издевается над людьми или просто колесо кармы крутится своим чередом?

Цзян Цзитин вдруг задумалась о философии жизни, но в то же время почувствовала лёгкое облегчение и даже гордость.

Хорошо, что за все эти годы странствий она повидала и южные берега, где дарили ивы и цветы, и северные просторы, где пили снег и скакали верхом.

Правда, ирония в том, что, повидав столько прекрасного в мире, она всё равно осталась бездомной безработной бродягой.

Даже не мечтая о том, чтобы обладать благородством принцессы, не говоря уже о таких достижениях, как у главы секты, которых восхваляют все Поднебесные.

— Кстати, какая я после всего этого «чистая практикующая»? — с горечью усмехнулась Лу Ли, словно вспомнив что-то. — До сих пор жажду тёплых мест.

Цзян Цзитин, почти инстинктивно, поспешила её утешить:

— Так нельзя говорить! Это же вполне естественно для человека.

— Верховный Император шутит, — возразила Лу Ли, каждое слово чётко и ясно. — Только отрекшись от всех мирских желаний и устремившись к изначальному Дао, можно обрести подлинное бессмертие. Об этом ясно сказано ещё в «Луаньвэнь дао».

В её голосе, однако, прозвучала какая-то странная фальшь.

Цзян Цзитин подумала, что такие сухие и догматичные истины вовсе не должны исходить из уст такой живой и изящной небесной сестры.

Ло Синчэ, выслушав её торжественную речь, не был убеждён и лишь спокойно ответил:

— Девушка и не стремилась стать бессмертной.

Цзян Цзитин, услышав это, почувствовала, что в его словах есть какая-то странная, но не лишённая смысла логика.

Но главное — как он вообще смеет называть её просто «девушкой»?!

Перед ними же стоит глава секты Наньцин! Даже если не использовать почётные титулы, называть её «девушкой» — это уж слишком неуважительно!

Однако Цзян Цзитин тут же вспомнила — а что ещё можно ожидать от этого безбашенного хулигана?

Если говорить о наглости, то она явно проигрывает первому в мире упрямцу — Ло Нанометру, чей череп, похоже, сделан не из титанового или алюминиевого сплава, а из чего-то куда более прочного.

— Ах, Верховный Император всегда так проницателен в людях, — улыбнулась Лу Ли, приподняв брови, и не стала возражать. Её тон скорее подтверждал вывод Ло Синчэ.

Цзян Цзитин на мгновение растерялась и не знала, что сказать дальше.

Изначально у неё не было особого уважения к главе секты Наньцин.

Не только из-за бед, которые обрушились на семью Хуаня — хотя, возможно, это и не было её намерением; не только из-за того, что из-за красоты сестры она чуть не стала её поклонницей…

Кхм-кхм! Но Цзян Цзитин — всё-таки принципиальная бессмертная!

Тем не менее, несомненно, именно секта Наньцин стала причиной несчастий Хуаня и его семьи, и даже сам факт тайного основания этой секты — уже неоспоримая истина.

По крайней мере, Цзян Цзитин считала, что Лу Ли должна нести за это ответственность. Но, как сказал Бэйчэнь, мёртвые уже холодны и безмолвны — как можно требовать с них ответа?

Разве стоит за это отдавать жизнь? Или, может, вся эта «праведная» позиция — всего лишь её собственное самонадеянное заблуждение?

Возможно, ни Хуань, ни Лу Ли не желают больше вовлекаться в бесконечный круг кармы, причин и следствий, связанных с этими бедами.

К тому же сама Лу Ли должна была наслаждаться щедрыми дарами Интяня: при жизни — роскошью и почестями, после смерти — вознесением в небеса, чтобы вновь разделить с Небесами вечную любовь на тысячи лет.

Разве это не прекрасная история, достойная восхищения?

Но глядя на Лу Ли сейчас, Цзян Цзитин видела лишь мрачную печаль и безутешное горе. Очевидно, за внешней картиной скрывается нечто гораздо более сложное.

Может, она уже понесла наказание?

Но если копнуть глубже, разве вина лежит только на ней одной? В потоке великих событий, когда одно личное решение становится роковой ошибкой для других, как вообще можно судить?

Цзян Цзитин не знала ответа и не понимала, что делать.

Подожди-ка… После всех этих размышлений ей вдруг пришло в голову: эти двое, похоже, старые знакомые?

Цзян Цзитин почувствовала лёгкое раздражение. Ведь она, которая должна была наслаждаться жизнью среди облаков и гор, с вином и цитрой, свободная от мирских забот, — почему именно она решила бросить своё беззаботное существование и вновь погрузиться в этот бурный мир?

В конце концов, слишком многое оставалось для неё непонятным.

— Тот юноша… он действительно превратился в облако утренней зари и ушёл на запад? — тихо спросила Лу Ли, и её голос слегка дрожал.

Цзян Цзитин сразу поняла, что «тот юноша» — это Хуань. Она не ожидала, что Лу Ли сама заговорит о прошлом и упомянет ключевую фигуру.

Но это даже к лучшему — теперь не нужно искать предлогов. В её сердце появилась надежда.

По крайней мере, у них ещё есть шанс узнать правду.

— Глава секты, живя вдали от мира, действительно ничего не знает о том, как всё изменилось, — сказала Цзян Цзитин, и в её голосе прозвучала горькая ирония, словно кислые ягоды шиповника.

Едва она это произнесла, как будто ударила прямо в больное место Лу Ли.

— Я… я… прости меня…

Лицо Лу Ли исказилось от мучительной боли, и она выглядела потерянной, словно человек, лишившийся всего на свете, держащий лишь гнилой топор, которым давно следовало бы покончить с собой.

Цзян Цзитин потёрла вдруг занывший висок.

Она почувствовала проблеск надежды и продолжила:

— Если вы согласитесь вновь заговорить о тех событиях, это, возможно, станет лучшим способом искупить вину перед ними.

К счастью, Лу Ли не подняла тот воображаемый топор на себя и не сделала ничего непоправимого.

Как небесная наставница и целительница, она лучше других понимала ценность жизни.

Возможно, именно поэтому она так глубоко чувствовала свою вину после всего случившегося.

Внезапно налетел холодный ветер, словно сметающий бескрайние опавшие листья.

Все молчаливые размышления Лу Ли превратились в шелест сухих листьев, уносимых стремительным течением реки Янцзы.

Её мысли, словно волны, бурлили и колыхались, пока наконец не пришли к решению. Она едва заметно кивнула.

Увидев, что глава секты Лу Ли всё-таки согласилась сотрудничать, и что её усилия не пропали даром, Цзян Цзитин не смогла скрыть радости — её брови сами собой подскочили вверх.

Пусть это и был лишь маленький тактический успех, но в стратегическом плане — огромный шаг вперёд!

Цзян Цзитин даже начала немного зазнаваться: ей уже мерещилось, как она вознесётся к небесам и станет плечом к плечу с Небесным Владыкой Цинхуа, а весь мир будет ждать её, чтобы она его изменила!

Она — посланница справедливости и воительница мира, надёжная опора народа и защитница вселенной!

Пока она раздувалась от гордости, в голове уже крутился вопрос: как же ей, великому герою, правильно задать первый вопрос?

А ещё больше она думала о том, как на церемонии награждения сам Нефритовый Император, Небесный Владыка Цинхуа (он же Лу Саньдао) и все небесные чиновники будут смотреть на неё с восхищением.

Ах, повышение по службе, богатство — всё это уже совсем близко!

Чем больше она думала, тем веселее становилось, и она чуть не начала плясать прямо на месте.

— Кхм-кхм, — всё же сдержавшись, она притворно кашлянула.

Ведь нельзя же выглядеть как самодовольный выскочка! Иначе её образ изящной и благородной бессмертной будет полностью разрушен.

Но раз уж начинать с трагедии семьи Хуаня, Цзян Цзитин вспомнила ту свою колкость, которую только что сказала «небесной сестре».

…Хотя она действительно прозвучала резковато, Цзян Цзитин и не думала, что та окажется такой доброй. И уж точно не хотела обидеть!

В любом случае, она искренне раскаивается и теперь будет задавать вопросы по-настоящему!

— Значит, вы ничего не знали о Хуане, потому что Повелитель Интяня не рассказывал вам?

Сказав это, Цзян Цзитин тут же схватилась за голову.

Она решила, что, наверное, не только потеряла память, но и лишилась разума — как можно задать такой безвкусный вопрос?!

Ладно, в следующий раз надо будет есть больше травы для ума.

Лу Ли печально покачала головой и вздохнула:

— Он дал обещание: если я останусь в Интяне, рядом с ним, он спасёт тех детей… Только я и не думала, что окажусь такой наивной.

— …А?!

Цзян Цзитин почувствовала, что информация обрушилась на неё с такой силой, что голова пошла кругом, и она чуть не упала лицом в пол.

«Остаться в Интяне, рядом с ним»?

Цзян Цзитин невольно возмутилась: неужели это какая-то мелодрама в духе Цюйяо? Неужели сценарий перепутали?!

Неужели Повелитель Интяня влюбился с первого взгляда в эту небесную деву, пьющую росу, и, ослеплённый страстью, не отпускал её?

И не только не отпускал, но ещё и обманул, дав лживые обещания? Фу, какой типичный мерзавец!

Но «спасти тех детей»… Каких детей?

Цзян Цзитин с радостью порвала бы этого негодяя на месте, но вот «те дети» оставались для неё полной загадкой.

http://bllate.org/book/5213/516781