Готовый перевод The Villain's Golden Finger Heroine is Really Tenacious / Героиня — золотой палец злодея — действительно живучая: Глава 23

Хотя Цзян Цзитин и провозглашала себя повелительницей хаоса всех трёх миров, пирующей повсюду и ловко промышляющей в мутной воде, она убедила в этом прежде всего саму себя — искренне полагая, что у неё всё идёт блестяще.

Однако она упускала один важный момент: сама она, мастерица отшучиваться и разряжать обстановку, совершенно не умела лгать.

Особенно под прямым, справедливым взглядом Ло-босса — от этого Цзян Цзитин стало неловко, и сердце её забилось тревожно.

И тут ей в голову пришла спасительная мысль. Вежливость и неловкость усилились одновременно.

— Э-э… ну, то есть… в той самой гостинице, где мы раньше останавливались, завезли новый чай, да ещё и добавили мёд с хризантемой…

— Хорошо.

Ло Синчэ ответил решительно, будто и вовсе не сомневался.

Затем, как всегда немногословный и действующий без промедления, он взмахнул рукавом и уже собрался уходить, ступая облачным шагом.

— Погоди-погоди!

Цзян Цзитин тут же его остановила и, совершенно не стесняясь, даже с вызывающей уверенностью, протянула Ло Синчэ руку — без тени смущения или застенчивости.

— Давай сначала расплатимся?

Ло Синчэ на миг замер, будто размышляя над глубоким философским вопросом: а взял ли он вообще с собой серебро? Или, может, стоит применить «Великое перемещение Небес и Земли» и прямо здесь сотворить золотую гору?

Однако в итоге он не совершил ничего волшебного, а просто без выражения лица снял со спины свой знаменитый клинок «Сюйсюэ».

Цзян Цзитин, глядя на него, поняла: он явно собирался отдать меч в счёт долга.

«Ой-ой-ой!» — подумала она с тревогой.

Неужели Ло Два Глупца настолько обеднел, что готов расстаться со своей драгоценностью?

Неужели сегодня ей суждено пасть в бою, и её славное имя навеки будет опорочено?!

Цзян Цзитин зажмурилась. Неужели ей сегодня придётся совершить подвиг и пожертвовать… своим тайным запасом денег?!

Автор: Появилась знаменитая сцена (возможно?)

В этот самый критический момент, когда всё решалось на волоске, к счастью, Сюнь Бэйчэнь встал и вовремя остановил Ло Синчэ, уже готового принести свой меч в жертву ради долга.

— Божественный Владыка, подождите! Ваша неоценимая доброта и милость не поддаются вознаграждению. Позвольте мне оплатить счёт за вас обоих.

— Отлично!

Цзян Цзитин ответила не менее решительно. В этот момент ей было уже не до сохранения образа.

Её лицо расплылось в такой льстивой улыбке, будто она была хозяйкой таверны «Пьяный бессмертный» и с любовью смотрела на щедрого покровителя, как мать на своего талантливого сына.

Все её чувства вылились в тихие слёзы благодарности, а тысячи слов, которые она хотела сказать своему благодетелю, превратились в одно:

— Брат Бэйчэнь — настоящий добрый человек!

Ло Синчэ кивнул в знак согласия и бросил на Сюнь Бэйчэня такой же благодарный взгляд, какой только что изобразила Цзян Цзитин. Затем он едва заметно кивнул, давая понять, что уходит.

И, не дожидаясь ответа, он уже уносился прочь облачным шагом рождения ветра, будто его звали на великий подвиг ради спасения мира.

Глядя на удаляющегося героя Ло, Цзян Цзитин не только пожелала ему «счастливого пути», но и тайком порадовалась про себя.

Хорошо ещё, что Ло Шичжи потерял рассудок и стал таким глуповатым. Если бы сейчас перед ней стоял его предок — Божественный повелитель Мэнчжан, — она бы никогда не смогла так легко его обмануть. Ведь раньше он был таким высокомерным и властным, настоящим «боссом»!

— Божественный Владыка явно что-то задумал. Наверное, вы хотите поговорить с Вэньцинем наедине?

Сюнь Бэйчэнь смотрел на Цзян Цзитин всё так же, как в первый день их встречи: юноша с мечом и книгой, странствующий по свету.

Конечно, она хотела поблагодарить его за щедрость и оплату счёта — но это лишь одна из причин. Хотя, пожалуй, и самая веская.

Так она думала про себя, но внешне сохраняла серьёзное и благопристойное выражение лица.

— Разумеется. Полагаю, вы прекрасно осознаёте, кто вы такой?

На самом деле Цзян Цзитин не была уверена в своей догадке и просто хотела проверить, знает ли Сюнь Бэйчэнь правду.

Если бы ей удалось вытянуть из него хоть немного полезной информации, это сэкономило бы кучу времени и усилий. Он бы стал её настоящим благодетелем!

По крайней мере, ей не пришлось бы зимой беспокоиться о том, что у неё замёрзнет голова от холода.

Сюнь Бэйчэнь слегка растерялся, но постарался сохранить спокойствие, будто не понимая, о чём она говорит.

— Божественный Владыка имеет в виду Ханьтан?

— Вы прекрасно знаете, что я имею в виду не это.

Цзян Цзитин продолжала хмуриться и делать вид, будто очень серьёзна.

Она давно уже знала, что он — Ханьтан, цитра Чжугэ Хуаня, хотя это и звучало невероятно.

Именно эта невероятность и подогревала её интерес к дальнейшему расследованию.

Если бы у неё сейчас было зеркало, она увидела бы, как ужасно она выглядит, когда пытается быть серьёзной.

Хотя, скорее всего, она бы сама себе понравилась и подумала: «Как же я красива в этом образе! Совсем не похожа на свою обычную глуповатую себя!»

Однако первая попытка выведать правду провалилась. Придётся говорить яснее.

— «Красное Сияние», Верховный Истинный Даос Цзян Цюй. Теперь вспомнили?

Сюнь Бэйчэнь, услышав это, улыбнулся протяжно, будто давно ждал этих слов.

— Все горы и реки, далёкие и близкие, — лишь набор красивых слов. Весь огонь восстания — лишь театральное действо.

— Он был добр ко всему миру, но не получил в ответ даже капли доброты. Мир — сеть, бред — узы, а его усталые глаза Хуаня смотрят на суету жизни. И мне давно пора всё это оставить.

Теперь уже Цзян Цзитин растерялась.

Она предполагала, что он может сказать что-то важное, но не ожидала такого обилия смысла.

Подожди-ка… А некоторые слова она вообще не поняла!

Сюнь Бэйчэнь слегка помолчал, затем вздохнул с грустью. Он смотрел на Цзян Цзитин так, будто уже принял свою судьбу и готов был умереть в любую минуту.

Его взгляд был полон предчувствия роковой встречи.

— Если Божественный Владыка желает вернуть меня, нет нужды так утруждать себя.

Эти слова Цзян Цзитин поняла.

Но она почесала затылок в замешательстве. На самом деле… она и не думала сразу его арестовывать.

Она лишь хотела проверить, есть ли он в её списке — или, точнее, в списке Небесного Владыки Цинхуа — «целевых лиц».

Ведь с самого начала своего бессмертного пути, по странной случайности, она была вынуждена принять задание от Небесного Владыки Цинхуа. Несмотря на неохоту, она согласилась.

Задание состояло в том, чтобы, восстанавливая память Верховного Императора Ло Синчэ, расследовать «Красное Сияние» и найти его главного виновника — «Повелителя Бедствий», Верховного Истинного Даоса Цзян Цюя.

По словам Небесного Владыки Цинхуа, после «Красного Сияния» Цзян Цюй добровольно ушёл в отставку и исчез без следа.

Хотя официально объявили, что он уехал верхом на ките на юг, к Наньхуа, его местонахождение оставалось неизвестным.

Поэтому Небесный Владыка Цинхуа просил её тайно помочь в поисках Цзян Цюя. А сейчас перед Цзян Цзитин стоял Сюнь Бэйчэнь, в котором она ощущала слабый, но знакомый след ци Цзян Цюя.

— Пока что речь не о поимке. Вы понимаете происхождение этой ци?

Цзян Цзитин не была уверена в источнике этой одновременно знакомой и чуждой энергии, но, возможно, сам Сюнь Бэйчэнь знал нечто полезное.

Сюнь Бэйчэнь долго размышлял, затем медленно заговорил:

— Я тоже думал об этом. Возможно, именно благодаря этой необычайно мощной ци первоэлемента и побуждению Ацяня Вэньцинь и смог обрести форму.

— То есть источник вашей ци первоэлемента и формирование Юаньсюй обусловлены влиянием ци души Верховного Истинного Даоса?

Цзян Цзитин загорелась интересом и начала обдумывать внутренние связи. Ей что-то пришло в голову, но она тут же отвергла свою догадку.

— Но это не сходится! Я с самого начала подозревала, что вы — сам Цзян Цюй, но цвет вашей ци первоэлемента совершенно отличается от его. Я это проверила ещё вначале.

Обычно после уничтожения тела ци инь и ян возвращаются в природу, а ци души вступает в колесо перерождений.

У разных практиков цвет Юаньсюй всегда уникален. Как может ци души проникнуть в тело, но цвет Юаньсюй остаться совершенно иным?

От такого нарушения базовых законов Цзян Цзитин совсем растерялась.

Ещё при первой встрече она почувствовала нечто странное, но не могла определить: осколок ли это души Цзян Цюя или просто не рассеявшаяся ци духа. Поэтому она всё это время тайно наблюдала.

Теперь же не только определить природу этого явления стало труднее, но и сам процесс извлечения ци души оказался почти невозможным.

Ци души и Юаньсюй нельзя отделить от тела, к которому они привязаны. Единственный способ — полностью уничтожить тело, тогда ци души покинет Юаньсюй и отправится в Северное Управление Экзорцизма для перерождения.

Иными словами, чтобы извлечь ци Цзян Цюя из Сюнь Бэйчэня, ей придётся… убить его.

Ясно, что Цзян Цзитин никогда на это не пойдёт.

Ни из уважения к чужой жизни, ни из сочувствия к его трагической судьбе — отнять у него последнее право на жизнь было бы слишком жестоко.

Она не сделает этого ни за что.

Даже если за это ей придётся нарушить договор с Небесным Владыкой Цинхуа и погрузиться в вечные муки.

Пока Цзян Цзитин молчала, погружённая в размышления, Сюнь Бэйчэнь тихо заговорил, спокойно и равнодушно, будто рассказывал о восходе солнца или закате — о чём-то совершенно обыденном.

— Ацянь рассказывал мне нечто подобное, поэтому я уже понял некоторые причины. По выражению вашего лица вижу: его слова были верны.

— Но вам не стоит из-за этого переживать. Если это поможет завершить незавершённое желание, Вэньцинь готов отдать всё.

Затем он улыбнулся ей, словно утешая, и добавил:

— Я и так уже мёртвый человек. Жизнь и смерть давно перестали меня волновать.

Его слова ударили её, как камни, сорвавшиеся с обрыва, и пронзили сердце, как острые иглы.

Это было именно то, чего Цзян Цзитин боялась услышать больше всего, и именно тот исход, которого она хотела избежать.

Внезапно она подняла голову и беззаботно рассмеялась, даже хлопнув Сюнь Бэйчэня по плечу.

Плечо было высоковато, но, к счастью, она достала.

— Да что ты такое говоришь, брат Бэйчэнь! Ты обязательно должен жить — ради Хуаня и ради самого себя! Вперёд, держись!

Цзян Цзитин больше не осмелилась смотреть на его лицо.

Она просто развернулась и быстро зашагала прочь.

Каменные плиты под ногами никогда ещё не казались ей такими нереальными. И в то же время каждый шаг становился всё тяжелее, напоминая: всё это — жестокая реальность.

Шум толпы и яркие краски вокруг постепенно тускнели, будто невидимая рука стирала с мира всю палитру.

Цзян Цзитин подняла глаза к облакам, к небу, и вдруг почувствовала, что весь этот круговорот — жестокая шутка судьбы.

Судьба заставляла её быть не только холодным наблюдателем и бессильным свидетелем, но и жестоким палачом.

Хотя она никогда не верила в судьбу и никогда не сдавалась перед демонами и чудовищами.

… Бред какой-то. Да чтоб её бабушка Нефритового Императора знала!

Она всё понимала, но сердце всё равно болело до слёз.

Цзян Цзитин вздохнула. Вспомнила, что так быстро бегала, разве что когда убегала от счёта в таверне.

Ах, с возрастом надо заботиться о здоровье. Лучше съем кусочек облачного пирожка с османтусом.

Единственное, что огорчало — не успела перед уходом вымогать у своего золотого папочки Сюнь Бэйчэня ещё немного денег.

http://bllate.org/book/5213/516771

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь