Готовый перевод The Villain's Golden Finger Heroine is Really Tenacious / Героиня — золотой палец злодея — действительно живучая: Глава 22

Да что за дела творятся! Ради собственного бессмертия, из жалкой жажды продлить себе жизнь любой ценой, он без зазрения совести губит чужие жизни! Цзян Цзитин едва сдерживала улыбку — так и хотелось отправить Повелителю Интяню целую бочку формалина в подарок всей его семье.

Что же до того отпрыска рода Байся… И здесь кое-что не сходится.

Хотя сама Цзян Цзитин и не горела желанием вспоминать этого негодяя, бросившего всех и вся, но ради принцессы Сюэ всё же решила кратко припомнить прошлое.

Изначально маленькая принцесса, вероятно, не собиралась особенно распространяться о своём возлюбленном. Да и гордая она была до крайности — наверняка старалась сохранить хоть каплю достоинства и ему, и себе, поэтому и заявила, будто он добровольно отправился на север. Цзян Цзитин прекрасно это понимала.

На самом же деле Бай Сяцзин был выслан на север из-за поражения в придворных интригах.

Однако, учитывая, что память бедняжки принцессы подверглась искажению, истинная причина его отправки в секту Бэйцин всё ещё остаётся под вопросом.

…Во всяком случае, Цзян Цзитин точно не собиралась расследовать это дело ради его оправдания. Хм!

Она думала об этом так, будто ей совершенно наплевать — будет ли она потом жалеть или краснеть от стыда.

К настоящему моменту Цзян Цзитин пришла к нескольким выводам.

Во-первых! Самое главное, что она хотела сказать: бедняжка Хуань — несчастнейшее создание на свете! Как же он страдает! Уууу… Сестрёнка так хочет обнять тебя и согреть!

И ещё один немаловажный момент: и отпрыск рода Байся, и Повелитель Интянь — оба мерзавцы! После того как в мыслях она хорошенько отлупила первого и растоптала второго, её настроение немного улучшилось.

Тогда Цзян Цзитин с сочувствием посмотрела на Сюнь Бэйчэня, затем медленно закрыла глаза и торжественно почтила память молчаливой минутой.

— Я глубоко сожалею обо всём случившемся, — сказала она.

Закончив, она подобрала лицо и, хоть и с трудом, произнесла:

— Но скажите… Вы пришли сюда, чтобы оправдать его имя?

Сюнь Бэйчэнь, казалось, удивился её вопросу, но лишь тяжело вздохнул, и в его глазах отразилась глубокая скорбь.

— Оправдать? Нет, нет. Зачем такие усилия? Даже если правда всплывёт и его имя будет очищено, разве это что-то изменит? Он и весь род Чжугэ уже превратились в прах под землёй.

— Он давно понял суть мира. Когда тысячи уст твердят одно, даже ложь становится правдой; когда клевета накапливается, кости превращаются в прах. Людям нужна лишь видимость правды, а двору — лишь формальное оправдание. Вместе они и создают «истину».

На этот раз удивлённой оказалась Цзян Цзитин.

Она думала, что Сюнь Бэйчэнь явился сюда, чтобы попросить их помочь доказать: Чжугэ Хуань и его род не были предателями и не заслужили такой участи, уйдя в мир иной с горькими слезами.

Но всё оказалось не так, как она ожидала. Цзян Цзитин поспешила уточнить:

— Тогда зачем вы вообще сюда пришли?

Все затаили дыхание, ожидая ответа Сюнь Бэйчэня. Однако тот лишь слегка покачал головой.

— Это вовсе не его желание, — горько усмехнулся он и, сделав глубокий поклон перед Цзян Цзитин и Ло Синчэ, продолжил: — Прошу лишь одного: да усмотрят бессмертные владыки истинного зачинщика Красного Сияния — Байцзе. Вэньцинь кланяется вам в надежде на вашу милость.

Цзян Цзитин замолчала.

Она никак не ожидала, что последнее желание Чжугэ Хуаня — раскрыть правду о тех событиях. Увидел ли он что-то в реке Вздохов? Сердце Цзян Цзитин снова заныло от боли.

Она знала: Хуань — слишком добрый и трогательный мальчик, почти никогда не думавший о себе.

Но если он так упорно стремится выяснить правду о Красном Сиянии, даже не заботясь о собственной репутации после смерти… Значит, дело Байцзе не так просто, и он, возможно, вовсе не тот преступник, за которого его считают?

— Обязательно, — твёрдо ответил Ло Синчэ, поднявшись и ответив на поклон. Его слова прозвучали как нерушимый обет.

А?! Цзян Цзитин растерялась.

Эй, Ло, ты здесь?

Не то чтобы она не собиралась помогать, но почему именно он всегда лезет первым?! Этот Ло Синчэ постоянно её подкалывает, разбирает её планы по кирпичикам — настоящий надзиратель на стройке! А тут вдруг — бац! — и возводит перед кем-то флаг, причём заодно и её втягивает!

Конечно, в такой ситуации они обязаны помочь до конца, но… Неужели нельзя было дать ей немного похвастаться?!

Как же несправедливо!

Цзян Цзитин чувствовала себя несчастной работягой, которой не повезло угодить к Ло-боссу. Работа по графику 996 — это ещё цветочки! У неё ведь график 007: с нуля часов одного дня до нуля часов следующего, семь дней в неделю без выходных! И не то что зарплаты — даже доброго слова от босса не дождёшься!

Она уже готова была расплакаться, бросить всё и убежать домой…

О, Великий Нефритовый Император! Это задание мне не по силам! Я всего лишь временный работник, которого вы насильно прихватили с улицы — как я могу справляться с такими обязанностями?!

Особенно обидно стало, когда Сюнь Бэйчэнь бросил благодарный взгляд на этого неожиданно вмешавшегося Ло Синчэ — бросил, подчеркнул, именно благодарный взгляд!

Потом эти двое начали переговариваться так, будто уже нашли общий язык, и Цзян Цзитин от злости чуть зубы не сточила — всё, что они говорили, звучало для неё, как бессмысленное бормотание черепахи.

Сердце её рыдало, как наводнение, которое даже Гунь не смог бы остановить, а слёзы обиды весили, как восемьдесят миллионов цзиней. В мыслях она лишь отчаянно пыталась утешить себя, как Цзинвэй, заполняющая море камнями.

Несмотря на все эти чувства, она пришла к одному выводу:

Они с этим Ло-боссом наверняка были врагами в прошлой жизни. Либо она как-то оборвала его меч… точнее, кисточку на мече, либо он наступил ей на хвост, когда она хвасталась. В общем, что-то подобное должно было случиться, раз Нефритовый Император наказал её работать с ним в паре, спасая мир!

Разве это не слишком жестоко?

Хотя, признаться, Цзян Цзитин, возможно, и была бессердечной, но внезапное появление Сюнь Бэйчэня всё же казалось ей подозрительным.

Она всегда верила: ничто не происходит просто так. Если событие произошло — значит, есть на то причина.

Внезапно она вспомнила: в последний раз, когда Чжугэ Хуань уходил в нирвану, он назвал Сюнь Бэйчэня «Ханьтан».

Если она не ошибается, его цитра тоже звалась…

«Ханьтан».

Цзян Цзитин вдруг замерла, как персонаж из комикса, и её лицо исказилось в череде странных гримас — зрелище было жутковатое и нелепое.

Неужели перед ней и вправду тот самый «Ханьтан»?!

Тут же ей вспомнились слова, которые принцесса Сюэ однажды шепнула ей на ухо. Теперь всё становилось ясно: именно поэтому принцесса намекнула на его цитру.

В тот день, когда всё рухнуло, погиб не только Чжугэ Хуань, но и его цитра Ханьтан, чьи струны навсегда оборвались.

…Выходит, этот человек, так легко беседующий с Ло Синчэ, тоже уже мёртв?

И, согласно словам принцессы, его настоящее имя — не Сюнь Бэйчэнь, а Сюнь Бэйчэнь.

Вдруг налетел прохладный горный ветерок, разметавший весеннюю листву, и перед всеми открылась полная картина его намерений — чистая, ясная и достойная восхищения.

Вэньцинь, Бэйчэнь.

«Ты, чьи слова стоят тысячи слов, непременно найдёшь свою Полярную звезду».

Изначально он хотел, чтобы Чжугэ Хуань нашёл свою Полярную звезду, свой путеводный свет. Но в итоге сам Хуань стал его Полярной звездой, его светом в темноте.

И для Чжугэ Хуаня, в ответ, разве Сюнь Бэйчэнь не был его Полярной звездой, его Бэйчэнем?

Последнее желание Хуаня — не только раскрыть правду о Красном Сиянии, но и дать любимому человеку повод жить дальше, пусть даже ради почти безнадёжного поиска истины.

Ни одно из этих желаний не было ради него самого.

Перед таким человеком и таким поступком Цзян Цзитин могла лишь молчать, охваченная благоговейным восхищением.

— Под небом праведным да восторжествует истина! Под небом праведным да восторжествует истина! — воскликнула она, обращаясь к небесам, повторяя слова Сюнь Бэйчэня. Она будто наконец поняла их истинный смысл, а может, наоборот — ничего не поняла.

Но тогда возникал другой вопрос: почему сама принцесса Сюэ, будучи посторонней в этом деле, так хорошо осведомлена обо всём?

Неужели это часть заговора Повелителя Интяня? И какова его цель?

И ещё: Байцзе, Красное Сияние… Всё это давно стало легендой, записанной в летописях. Почему же теперь эти старые истории вновь всплывают на поверхность?

Нет.

Нужно как-то отвлечь Ло-босса.

Цзян Цзитин чувствовала: ей предстоит не просто помочь в возможном пересмотре дела Байцзе.

Ей необходимо поговорить наедине с этим благородным и самоотверженным господином Бэйчэнем.

Она коснулась глазами Ло Синчэ, который совершенно не подозревал, что его вот-вот «пожертвуют», и в душе уже начала ковать коварный план.

— Э-э… Юньшань?.. Юньшань, друг бессмертный? — осторожно окликнула она.

…Почему-то ей стало странно, когда она впервые назвала его по имени. Ощущение было крайне необычное.

Цзян Цзитин подумала: наверное, всё дело в том, что этот Ло-надзиратель — просто ужасный человек.

Ну, она ведь не зря придумала ему столько прозвищ! И каждое из них, по её мнению, было великолепно и заслуживало аплодисментов.

Ло Синчэ повернулся и с недоумением посмотрел на неё. Его взгляд был таким чистым и невинным, будто у травоядных из секты Наньцин.

…Не спрашивайте, почему именно у них. Просто все, кто вступает в секту Наньцин — будь то духи или демоны — в облике почти всегда травоядные копытные.

И не спрашивайте, откуда она это знает. Некоторые вещи просто чувствуются. Возможно, это интуиция.

На мгновение Цзян Цзитин даже сжалась сердцем и чуть не пожалела этого безобидного, похоже, вегетарианца Ло-Мяу.

Но тут же отогнала эту мысль.

Она вспомнила другого дракона, родственника Ло Синчэ — того самого, что носил титул Божественного повелителя Мэнчжан, главу Четырёх Символов. Во времена Лунханя он обладал силой ледников и гор, повелевал четырьмя пределами мира и был поистине велик.

Правда, нынешний Ло Синчэ полностью утратил память и превратился в дракона, что угодил в плен к ней — но раз уж так вышло, значит, такова судьба.

Укрепившись в решимости, Цзян Цзитин заговорила увереннее:

— Долго сидеть и беседовать, наверное, утомительно. Может, прогуляемся?

— Зачем? — удивился Ло Синчэ.

От этого вопроса Цзян Цзитин чуть не поперхнулась от злости.

Но, подумав, она поняла: для Ло Синчэ, который может целый день сидеть дома, попивая чай и ни о чём не беспокоясь, такой вопрос — в порядке вещей.

Конечно, её попытка заставить его встать с места — всё равно что пытаться решить философскую дилемму, не уловив главного противоречия.

— Э-э…

http://bllate.org/book/5213/516770