Готовый перевод The Villain's Golden Finger Heroine is Really Tenacious / Героиня — золотой палец злодея — действительно живучая: Глава 12

— Как же зовут твою гусань?

Чжугэ Хуань очнулся от задумчивости и с изумлением обнаружил, что его гусань теперь в руках у того юноши. Сама гусань, как и прежде, молчала — будто уныло отказываясь отвечать.

— Ханьтан.

— Прекрасный инструмент, а ты дал ему имя, будто маленькому дикому прудику у подножия горы!

Юноша возмущённо покачал головой, словно упрекая его за неумение ценить добротную гусань, и швырнул её обратно.

Но даже этого ему показалось мало: он всё ещё выглядел недовольным, театрально вздохнул и с досадой добавил:

— Ах, бедняжка эта гусань…

Лицо Чжугэ Хуаня исказилось от изумления, в глазах вспыхнула лёгкая рябь, и он невольно спросил:

— Откуда ты знаешь, что «тан» в её имени — это именно пруд?

— Да потому что я умный! — самодовольно ухмыльнулся юноша.

— Эй, чего ты замолчал? Ты такой же странный, как и название твоей гусани! Скучно, скучно!

...

Чжугэ Хуань опустил голову и стал перебирать струны, не желая отвечать.

— Эй, не молчи же! Давай сыграем в игру: я буду угадывать о тебе, а если угадаю — ты обязан выполнить мою просьбу. Как насчёт этого?

Не дожидаясь ответа, юноша тут же продолжил:

— Итак, начнём! Я угадываю: тебя зовут Ацянь, верно?

...

Чжугэ Хуань взглянул на него. Его прекрасные глаза вновь стали спокойными, будто глубокое озеро, скованное льдом на тысячи лет.

— Эх, в таком виде как играть дальше?

Юноша сделал вид, будто задумался, но при этом краем глаза продолжал коситься на выражение лица Чжугэ Хуаня.

— ...Неверно.

Чжугэ Хуань с трудом выдавил слова — казалось, он давно не разговаривал со сверстниками, и его голос был тих, как тончайшая нить.

Но юноша, будто нарочно желая его подразнить, сделал вид, что ничего не расслышал, и даже приложил ладонь к уху, приблизившись к нему.

— Что-о-о? Не слы-ыш-у!

— Ты ошибся.

Чжугэ Хуань поднял глаза — холодные, отстранённые, будто отгораживающие его от всего мира.

— Вот как...

Юноша недовольно подпер подбородок, но вдруг, будто вспомнив нечто важное, изменил своё поведение: он выпрямился, заложил руки за спину, и в его звёздных глазах вспыхнула надменность.

— В таком случае, — произнёс он с внезапной торжественностью, — повелеваю тебе носить имя «Цянь».

С тех пор, в течение долгого времени, всякий раз, когда Чжугэ Хуань отправлялся в лес, чтобы играть на гусани, юноша неизменно появлялся в бамбуковой роще, садился рядом и беседовал с ним о музыке и искусстве гусани.

Хотя юноша упрямо звал его Ацянем, несмотря на все попытки Чжугэ Хуаня поправить его, он упорно, почти одержимо, отказывался менять привычку. Чжугэ Хуаню оставалось лишь смириться.

Правда, что до имени самого юноши — Чжугэ Хуань так и не узнал, как его зовут и откуда он явился.

Каждый раз, когда он пытался спросить об этом, юноша уклончиво отшучивался и не желал вдаваться в подробности.

Странно, но именно с появлением этого загадочного юноши жизнь Чжугэ Хуаня словно расцвела — будто после долгих серых дней вдруг открылся путь сквозь высокие горы и длинные реки.

Всё вокруг вдруг обрело краски, стало ярким и живым, и больше не казалось таким мрачным и бесконечным.

Дни вновь потекли так, как он всегда мечтал: пусть и одинокий в своих прогулках, но теперь он обрёл собеседника, понимающего его музыку.

Постепенно характер Чжугэ Хуаня тоже стал мягче и открытее.

Он теперь часто таскал за собой юношу, рассказывая ему обо всём, что происходило с ним за день: как наставник в академии его похвалил, как он с друзьями Ацзином и принцессой Сюэ тайком сбегал из дворца погулять, как продвинулся в изучении искусства, как мать, хоть и хмурилась, но уголки её глаз всё же изогнулись в лёгкой улыбке — обо всём этом он с удовольствием делился.

Юноша терпеливо слушал, хотя порой его взгляд устремлялся вдаль.

— Эй, ты вообще меня слушаешь? — нахмурился Чжугэ Хуань и недовольно потянул за край его одежды.

— Конечно, слушаю, — юноша оперся подбородком на ладонь и, улыбаясь, повернулся к нему.

От этого пристального взгляда Чжугэ Хуань почувствовал неловкость, опустил глаза и отпустил зажатую ткань.

— Я просто хотел сказать... мне кажется, принцесса Сюэ и Ацзин прекрасно подходят друг другу.

— Ха! Та сварливая и дерзкая девчонка! — юноша театрально раскрыл рот от изумления.

Чжугэ Хуань в ответ слегка ущипнул его за щёку в наказание.

— Так нельзя говорить о принцессе. Она много для меня сделала.

— Да-да, знаю, знаю! Они оба давно тебя выручили — эту историю ты мне уже сто раз пересказал, ещё чуть-чуть — и уши мозолями покроются!

Юноша надулся, спрыгнул со стола восьмиугольной беседки, и от резкого движения чуть не опрокинул несколько тарелочек с изящными кристаллическими пирожными с османтусом, которые приготовила мать Чжугэ Хуаня.

Тот поспешил подхватить угощения и упрекнул:

— Осторожнее! Если уронишь — в следующий раз не принесу.

— Хм! Не пугай меня! Если не угостишь пирожными — не отдам тебе ту карамельную хурму, которую ты мне должен за наш поэтический поединок! И ещё пожалуюсь твоей матушке!

Юноша произнёс это с угрожающим видом, но на лице его играла явная, несерьёзная ухмылка, и он даже скорчил рожицу.

Это рассмешило Чжугэ Хуаня:

— Ты же прекрасно знаешь характер моей матери. Да и вообще... я, кажется, никогда не видел тебя за пределами этой бамбуковой рощи.

Юноша словно укололся — обиженно присел на ступеньку у угла беседки и замолчал.

Помолчав немного, он тихо, почти уныло спросил:

— А ты... сильно её любишь, эту принцессу?

Чжугэ Хуань замер.

Он явно не ожидал такого вопроса — даже руки с тарелкой на мгновение застыли в воздухе.

— Ну... можно сказать, отчасти. Но ведь я — потомок рода Чжугэ, служитель Звёздной Стражи. Моё главное предназначение — возродить славу нашего дома.

Голос его вдруг стал серьёзным, почти взрослым, а в глазах вспыхнули искры, будто звёзды в ночном небе — такие, что заставляют всех остановиться и восхититься.

Юноша замолчал, не зная, что ответить.

Этот нежный юноша, чьи мысли всегда были заняты счастьем других и процветанием рода, никогда не ставил свои желания на первое место.

Именно поэтому окружающие становились всё более лицемерными и льстивыми, всё более холодными и жестокими — никто искренне не спрашивал, чего же хочет он сам.

Для них он был всего лишь инструментом — средством достичь их низменных целей или просто создать иллюзию чужого счастья.

Больше им он не был нужен.

И всё же он никогда не позволял себе капризничать перед родителями, как другие дети. Он всегда следовал примеру своего отца — сдержанного, вежливого, скромного и благородного.

Даже зная, что среди его сверстников нет ни одного настоящего друга.

Но даже в таких условиях, когда все хотели использовать его, он, глупенький, радовался каждой крохе доброты и непременно отвечал на неё сторицей.

Как, например, помнил до сих пор, как принцесса Сюэ и юный наследник Бай Сяцзин давным-давно заступились за него перед теми детьми, что его дразнили.

После этого дети из побочных ветвей рода действительно перестали открыто нападать на него — боялись их влияния.

Но когда он шёл один, они всё равно тыкали в него пальцами за спиной, оскорбляли, а позже даже стали обливать грязной водой для промывки кистей.

А он всё равно улыбался и шёл дальше. Стремился принести радость тем, кого любил, и твёрдо нес на своих хрупких плечах бремя возрождения рода — несмотря на слабое здоровье и худобу.

Даже ледяной ветер зимы гнался за ним на тысячи ли.

Возможно, в его жизни не было ни одного по-настоящему счастливого дня.

Но верил ли он искренне в существование Небесных Звёзд и Божественного Пути, которых никогда не видел? В тех божеств, что не приходили на помощь, когда он в них нуждался больше всего?

И мог ли он принять всё это — все обиды и унижения — как неизбежную судьбу, предначертанную звёздами?

Остались ли в душе этого ранимого ребёнка хоть какие-то следы от всех этих оскорблений?

Не возникало ли в нём хоть раз отчаянного желания всё бросить?

Эти вопросы мучили юношу много лет, но ответа он так и не находил. Ему казалось, что судьба несправедливо обошлась с этим избранным звёздами юношей, что небеса ему что-то должны.

И вот однажды Чжугэ Хуань случайно упомянул, что на башне Чжунлоу встретил юношу в чёрных одеждах с алыми глазами. Тогда юноша понял: этот день наконец настал.

Он не выказал удивления и не стал расспрашивать подробно. Лишь таинственно и серьёзно сказал Чжугэ Хуаню:

— Он точно не из мира смертных. Ни в коем случае нельзя рассказывать об этом посторонним.

Эти два «ни в коем случае» не заставили Чжугэ Хуаня замолчать — наоборот, разожгли в нём ещё большее любопытство.

Лишь после настойчивых расспросов юноша наконец раскрыл правду. И тогда Чжугэ Хуань вдруг вспомнил слова матери:

— Маленький Ахуань, знаешь ли ты, что самое драгоценное в этом мире?

— ...Не знаю.

Тогда мать взяла его за руку и указала на звёзды, мерцающие в небе.

— Судьба связала тебя со звёздами. Ты рождён необычным и обязательно будешь отличаться от других детей. Но это не твоя вина — всё ведомо звёздному пути.

Мать также сказала, что если он последует по реке Вздохов, текущей против течения, и достигнет сияющей звезды на самом севере, то любое его желание исполнится.

Тогда он не вдумывался в глубокий смысл её слов — весь был погружён в своё безысходное одиночество.

Всё ведомо звёздному пути.

Теперь же слова матери и юноши, разные, но удивительно схожие, встретились, как две случайности, обречённые стать неизбежностью.

С тех пор Чжугэ Хуань часто сидел во дворе Звёздной Стражи, пытаясь через реку Вздохов, то появлявшуюся, то исчезавшую с детства, вновь соединиться с небесным чертогом.

Иногда он сомневался: а стоит ли ему вообще быть в этом мире?

Но теперь он был готов попытаться изменить что-то — пусть даже ценой великих усилий и жертв.

Он всегда верил: потомки рода Чжугэ рождены для того, чтобы чувствовать звёзды и предвидеть судьбу.

Если его предки могли — значит, сможет и он. Даже если окажется той самой седьмой звездой Большой Медведицы — Яо Гуан, последней и самой нестабильной.

Чжугэ Хуань никогда не забывал своего давнего стремления. И сейчас он ощущал его сильнее, чем когда-либо — особенно в тот день, когда стоял на высокой площадке, и ледяной ветер хлестал его по лицу.

Он просто хотел, чтобы его родители и весь их род обрели уважение и свободу. Чтобы больше не приходилось прятаться, бояться и оглядываться. Чтобы стоять прямо и гордо, принимая восхищение всего мира.

Ведь это и было его заветной мечтой.

http://bllate.org/book/5213/516760