Готовый перевод The Villain's Golden Finger Heroine is Really Tenacious / Героиня — золотой палец злодея — действительно живучая: Глава 13

Внезапно из Юаньсюя Чжугэ Хуаня пробудился блуждающий поток ци первоэлемента. Он и сам не знал почему, но вдруг вспомнил тот день, когда юноша с полной серьёзностью поведал ему свою тайну.

Судя по его словам, тот благородный муж в глубоких одеждах, возможно, и был легендарным зверем Байцзэ из эпохи Лунхань.

Однако, несмотря на то что Байцзэ якобы понимал сотни языков и знал все человеческие чувства, выглядя чрезвычайно могущественным, на самом деле он был злым и чудовищным зверем, а вовсе не благоприятным знамением.

Чжугэ Хуань помнил: в «Тридцати шести книгах» говорилось, что Байцзэ в итоге был казнён.

Как зачинщик Красного Сияния, он накопил столь тяжкие преступления, что простое восхождение на Чжухсяньскую площадку уже не могло очистить его вину. Вместо этого ему назначили некое неизвестное, но чрезвычайно жестокое наказание.

А теперь выяснялось, что сам Чжугэ Хуань являлся «плодовой душой» того безжалостного и злобного зверя.

Термин «плодовая душа» можно упрощённо понимать как перерождение Байцзэ, однако это перерождение отличалось от обычного: оно представляло собой особый вид кармического переноса души.

В «Юйцинских писаниях о Луанях» сказано: «Все живые существа с телесной формой рождаются либо от сгустков ци первоэлемента — как „духи“, либо поглощают блуждающую ци — как „демоны“. По смерти их тела рассеиваются без остатка».

Иными словами, все существа, способные принять человеческий облик — будь то «духи», рождающиеся напрямую из ци первоэлемента, или «демоны», впитывающие рассеянную в мире ци, — по смерти теряют свои телесные формы.

Их души же распадаются на ци духа и ци души: ци духа, несущая силу и инь-ян ци умершего, возвращается в природу, а ци души направляется в Северное Управление Экзорцизма, чтобы вновь войти в круг перерождений.

Плод настоящего перерождения неизбежно вырастает из семени прошлой жизни: так «семенная душа» порождает «плодовую душу».

Однако подобное явление, ставшее к нынешнему времени привычным, возникло лишь спустя несколько лет после Красного Сияния, когда мир вновь обрёл устойчивость. До этого подобных записей не существовало.

Но в любом случае перерождение Байцзэ не сулило ничего доброго.

В тот самый миг, когда Чжугэ Хуань, движимый непоколебимым желанием, вот-вот должен был пробудиться, а ци души Байцзэ наконец начала пробуждаться, он навсегда и неразрывно связал себя со злом.

Отныне всё, с чем ему предстояло столкнуться, вероятно, окажется страшнее самой неизвестности.

И всё же Чжугэ Хуань больше не собирался бежать. Напротив — он с радостью примет свою судьбу.

Будь то сила Байцзэ или его собственное желание — он больше не боялся ничего и не собирался скитаться во тьме бесконечных ночей.

Юноша, впрочем, удивительно ясно понимал одну вещь, но не мог открыто сказать о ней. Он лучше всех знал, чего именно хочет Чжугэ Хуань и на что готов пойти ради этого. Поэтому он особенно тревожился: как изменит его эта сила, которую тот, по правде говоря, не должен был получить. Но юноша был уверен — перемены затронут не только внешность.

Тем не менее, в этот момент он решил сделать всё возможное, чтобы помочь Чжугэ Хуаню.

И тогда в его голове зародилась мысль, никогда прежде не приходившая ему в голову:

он захотел защитить этого доброго юношу.

Ведь, возможно, если он будет рядом, Чжугэ Хуаню больше не придётся нести всё бремя в одиночку.

Именно в тот момент, когда Чжугэ Хуань с восторгом рассказывал ему, что сумел соединиться с рекой Вздохов и через неё увидеть колодец Чэньши Цзин на Девяти Небесах, юноша вдруг заговорил:

— Сюнь Бэйчэнь.

Чжугэ Хуань, всё ещё погружённый в радость, даже не сразу сообразил:

— Что?

Юноша повторил, чётко и внятно произнося каждое слово:

— Я сказал, моё имя — Сюнь Бэйчэнь.

Автор добавляет: Вот почему это повествование называется «Мир, как Хуань».

Чжугэ Хуань всегда воспринимал Сюнь Бэйчэня как старшего брата.

Для него Сюнь Бэйчэнь был даже важнее обычного друга или доверенного человека — он стал настоящей семьёй.

Пусть даже бамбук и камень сменяют друг друга, травы и деревья увядают и расцветают вновь, люди перед лицом мира кажутся счастливыми, и годы идут за годами. Даже если Небесный Путь окажется к нему немилостив, он всё равно мог смеяться с ясными, чистыми глазами.

Казалось, стоит ему идти рядом с Сюнь Бэйчэнем, и он навсегда останется тем самым лесным юношей, не ведающим страха перед бурями мира.

Чжугэ Хуань поднёс к губам бамбуковый лист и извлёк из него тихую мелодию. Звук её, протяжный и печальный, плыл по ветру, неся в себе отзвук одиночества.

Сюнь Бэйчэнь зевнул и, скрестив руки, прислонился к колонне павильона.

— Ты от природы одарён, зачем же грустишь? В день, когда тебя призовёт Небо, ты непременно потрясёшь Южную династию.

Чжугэ Хуань сидел на каменной ступени и слегка покачал головой.

— Если бы можно было, я бы превратился в птицу, спал бы на облаках, подстилая себе траву, и ушёл бы за пределы мира, чтобы больше не знать забот смертных.

Услышав это, Сюнь Бэйчэнь прекрасно понял:

такое прекрасное желание обречено остаться лишь миражом, лишь недостижимой мечтой.

С того самого момента, как он решил взять на себя то, что, возможно, не предназначалось ему, его судьба была предопределена.

Сюнь Бэйчэнь отлично знал, что принесло этому юноше, едва достигшему совершеннолетия, упадок его рода: бедность семьи, презрение близких, насмешки сверстников… и даже невысказанные родителями трудности.

Все жизненные невзгоды превратились в лёд и снег, накопившиеся в его сердце, хотя любящие родители никогда не позволяли своим собственным страданиям коснуться сына.

Сюнь Бэйчэнь прекрасно понимал реальное положение семьи Чжугэ Хуаня и потому особенно ценил его решения.

Поэтому он хотел помочь ему осуществить мечту, но в то же время боялся, что в погоне за ней юноша попадёт в беду.

Однако возможностей у Сюнь Бэйчэня было немного. Но даже так он был готов сделать всё, что в его силах, чтобы исполнить желание друга.

Поэтому он умело сменил тему:

— Твоя болезнь снова обострилась?

— Да, — не стал отрицать Чжугэ Хуань, задумчиво глядя на облака, пробивавшиеся сквозь бамбуковую листву.

С тех пор как он узнал свою истинную «родословную» и установил связь с рекой Вздохов, его дар предвидения начал проявляться.

Сначала он предсказал, как управляющий случайно разобьёт нефритовый кувшин отца, увидел, что утерянная матерью шпилька была украдена одной из служанок, заметил появление птенцов в гнезде ласточки под карнизом и даже смерть дикой кошки, которая частенько приходила к ним за подаянием.

Позже его видения стали охватывать всё более значительные события — настолько важные, что могли повлиять на судьбу самого Интяня.

Он увидел, как будет возведён новый правитель Интяня, и как ветвь Байся поднимет мятеж. А ведь именно к этой ветви принадлежал его друг Ацзин.

Чем глубже он проникал в тайны, тем опаснее становилось.

Проникновение в небесные тайны неизбежно влекло за собой отдачу. Для слабого от рождения тела Чжугэ Хуаня это было всё равно что подсыпать соль на рану.

Но Чжугэ Хуань спокойно принимал эту плату и с готовностью встречал наказание.

Сюнь Бэйчэнь нахмурился. Чжугэ Хуань, заметив это, поспешил отвлечь его:

— Недавно Повелитель Интяня вызвал меня и спрашивал о судьбе Интяня.

Сюнь Бэйчэнь тут же спросил:

— Что ты ответил?

Чжугэ Хуань покачал головой:

— Ничего хорошего.

Как и ожидалось. Сюнь Бэйчэнь глубоко вздохнул.

Этот Ацянь… упрямый, строптивый — в этом нет ничего удивительного. Он искренен, как его родители, но эта прямолинейность и нежелание идти на компромиссы — настоящая беда.

— Ты понимаешь, что если Повелитель Интяня решит наказать тебя, это будет считаться государственной изменой. И титул «Звёздного Сына» рода Чжугэ не спасёт тебя от беды, как золотая грамота.

— Если бы я сказал, что всё благополучно, урожаи богаты, страна процветает, — это было бы обманом государя. В будущем это принесло бы моему роду ещё бóльшую катастрофу. Лучше быть честным с самого начала, — с горькой улыбкой ответил Чжугэ Хуань и развеял ветром пригоршню бамбуковых листьев.

— В любом случае — тяжкий проступок. Но твой честный ответ подобен лодке, плывущей против течения: если в будущем и обрушится беда, возможно, искренность засвидетельствует верность рода Чжугэ. Такой ход, хоть и рискованный, можно назвать умелым, — спокойно заметил Сюнь Бэйчэнь.

Возможно, ему больше не следовало считать этого юношу ребёнком.

С самого рождения ему не суждено было наслаждаться беззаботным детством, как обычным детям.

Сюнь Бэйчэнь даже не решался спросить, как его хрупкое тело выдерживает столь тяжёлое бремя.

Потому что такой вопрос был бы оскорблением его достоинства. Поэтому, каким бы ни был его выбор, он обязан был нести его.

Сюнь Бэйчэню стало невыразимо тяжело на душе, и он вдруг спросил:

— Не чувствуешь ли ты одиночества?

Чжугэ Хуань на мгновение опешил, но тут же улыбнулся:

— Нет. У меня есть друг, понимающий мою музыку, и вино, и поэзия мира — разве не в этом подлинная радость?

Сюнь Бэйчэнь чуть не передёрнул губами:

— Ты имеешь в виду Ханьтан?

— «Чистый звук откликается в пустой долине, скрытые волны колеблют Ханьтан». Разве название «Ханьтан» для цитры не прекрасно?

Сюнь Бэйчэнь про себя фыркнул: конечно, он знал, откуда взялось это имя — иначе зачем ему было упорно звать его Ацянем?

Неожиданно ему стало и смешно, и горько, и он с трудом выдавил:

— …Ацянь, от твоей цитры станет грустно.

— Почему? — удивлённо спросил Чжугэ Хуань, его прекрасные глаза сияли, словно осенняя вода.

— …

Сюнь Бэйчэнь окончательно онемел, уголки губ напряглись. Немного помолчав, он с трудом проговорил:

— Ничего… прекрасное имя, просто великолепное.

Время, подобное реке Вздохов, течёт вспять и никогда не возвращается. Оно безжалостно ускользает, оставляя после себя лишь седину на висках родителей.

Чжугэ Хуань прекрасно знал, что выбранный им путь полон бурь и испытаний, но всё равно шёл по нему твёрдо.

И чем чаще он пытался использовать своё пробуждённое дарование, чтобы предсказывать будущее Интяню, тем сильнее на него обрушивалась расплата за проникновение в тайны Небес.

Чжугэ Хуань стал проводить ночь за ночью без сна. Невидимый холод и бесконечная тьма поглощали его целиком.

Даже в начале лета он по-прежнему носил тяжёлую лисью шубу, сидел в тусклом свете лампы, читая и записывая непонятные древние тексты, чертя схемы Ци Мэнь Дунь Цзя, полные звёздных тайн.

Он часто проводил бессонные ночи, купаясь в лунном свете, точно так же, как когда-то его мать стояла у окна и смотрела на бесчисленные звёзды, рассыпанные по небу, словно трава.

В такие моменты Сюнь Бэйчэнь молча сидел у тёплой жаровни, рассеянно держа в руках свиток.

Возможно, Чжугэ Хуаню и вовсе не нужны были красивые слова — ему требовалось лишь присутствие, просто присутствие рядом.

Глядя на Чжугэ Хуаня, превратившегося в лунном свете у окна в нефритовую статую, Сюнь Бэйчэнь вдруг подумал, что его Ацянь очень похож на цветок эпифиллума, распускающийся под луной.

Чем белее и чище он, тем хрупче и легче сломать; чем ярче и ослепительнее, тем больше тревог вызывает.

Каждую глубокую ночь Сюнь Бэйчэнь замечал за приоткрытой дверью пару светящихся глаз — то повыше, то пониже, но всегда осторожных, тихих, как мерцание светлячков за окном.

Странно, но Сюнь Бэйчэнь, который обычно не чувствовал человеческих радостей и печалей, прекрасно понимал: эти глаза принадлежали отцу Ацяня и его матери.

Они, вероятно, старались не мешать сыну, надеясь таким образом унять собственную тревогу.

Они почти никогда не показывали перед ним ни малейшей грусти или печали, хотя прекрасно знали, что состояние сына с каждым днём ухудшается.

Оба родителя чётко осознавали: их сын не хочет, чтобы они волновались, а они, в свою очередь, не хотели становиться для него обузой.

А нынешний Чжугэ Хуань был подобен тысячелетнему льду, который невозможно растопить, — лишь кровь в его сердце оставалась горячей.

Сюнь Бэйчэнь часто чувствовал, что может сделать для этого юноши слишком мало — разве что следить, чтобы огонь в жаровне согревал всю долгую ночь.

Взглянув на пляшущее пламя, он вдруг вспомнил что-то забавное и, усмехнувшись, поддразнил Чжугэ Хуаня:

— Ты всегда жалеешь весь мир и отказываешься брать что-то для себя. Может, я превращусь в лисьего духа и укрою тебя своей шкурой?

http://bllate.org/book/5213/516761