Готовый перевод The Villain's Golden Finger Heroine is Really Tenacious / Героиня — золотой палец злодея — действительно живучая: Глава 6

И Чжугэ Хуань бежал — всё дальше и дальше, пока незаметно не оказался у самого порога родного дома. На нём не было ни доспехов, ни шлема, будто он с позором бежал с поля боя, а по щекам струились слёзы, сметённые ветром.

Он опустил голову и вдруг почувствовал растерянность. Куда идти? Куда вообще можно отправиться? В таком состоянии он не мог предстать перед матерью и не хотел, чтобы та узнала обо всём случившемся.

Но мать, обычно совершенно глухая к тонкостям чувств, словно заранее предугадала происшествие: она отложила все военные дела, оседлала коня и поскакала прямиком в Академию Чэнсюэ, чтобы лично разобраться с зачинщиком драки.

Тот мальчишка упрямо вытянул шею и не только не сдался, но и огрызнулся:

— Это Чжугэ Хуань первым меня ударил!

— Замолчи, — тихо, но с железной волей оборвала его мать.

Она медленно, чётко и ледяным тоном произнесла:

— Моего сына я знаю сама. Скажи ещё хоть одно лживое слово — и я вырву твой язык и брошу псам на съедение.

Этот поступок вызвал всеобщее одобрение. Пусть даже мать Чжугэ Хуаня и воспользовалась своим положением прославленного Байсяского великого генерала, чьи боевые заслуги были неоспоримы, родители обидчика всё равно подали жалобу Повелителю Интяня. Однако тот лишь прикрыл один глаз, ограничившись формальным наказанием, и не стал развивать дело дальше.

В итоге всё сошло на нет.

Жизнь потекла как обычно, будто ничего и не произошло — будто достаточно просто жить дальше, чтобы забыть обо всём. Но, возможно, рано или поздно всё, что взято в долг, придётся вернуть сполна.

Однако больше всего Чжугэ Хуаня мучило не клевета и не издевательства, а то, что тот мальчишка вместе со своими дружками обвинял его в чём-то непростительно ужасном, при этом делая вид невинного:

— Все так считают.

Все так считают.

Он ненавидел самого себя.

Ненавидел за то, что не может стать тем самым странствующим воином из своих мечтаний — с мечом в руке, готовым, пусть даже и на создание горы трупов, лишь бы искоренить зло и жить ради собственного убеждения. Так же открыто и честно, как его мать, и так же благородно и учтиво, как его отец.

А он? Он мог жить лишь в глазах других — терпеть холодные взгляды, ложные обвинения и одиночество, которых не заслуживал. Он был прикован к материнской защите, связан узами судьбы, погружён в тёмные интриги знатных родов, застрял в трясине происхождения и статуса.

Месть за родину, вражда между семьями, отсутствие друзей, позор для родителей — эти три фразы легли тяжким гнётом на хрупкие плечи юноши и обвили его сердце тугими узами.

Ладно.

Возможно, его появление на свет изначально было ошибкой.

На вершине башни свистел пронзительный ветер. А ему сейчас хотелось лишь одного — стать птицей.

Улететь прочь от золотой клетки, устремиться к вечным горам и рекам, найти укрытие в таинственной долине Таоюаня. Как в детстве, когда ночью нечаянно поднимался ветерок — такой же завораживающий и желанный.

И, быть может, там, на другом конце неба, он наконец сможет, не слушаясь отцовских наставлений, тайком выпить чашу праздничного вина.

Чжугэ Хуань, стоявший на самом острие башни, тихо закрыл глаза.

И в тот самый миг, когда он собрался броситься вниз, чтобы навсегда обрести ту желанную даль, его вдруг окликнул чей-то голос.

Автор примечает: В такие моменты нужно верить в себя и не сомневаться — вы угадали: маленький Хуань действительно собирался покончить с собой _(:з)∠)_

На этом резкая смена тона (временно) завершается! w

Цзян Цзитин так испугалась, что даже не заметила, как выронила из рук семечки.

Что? Погоди-ка! Неужели оба уже мертвы?

Один — потомок знатного рода, настоящий «третье поколение чиновника», а вторая — драгоценная принцесса из королевской семьи… оба уже умерли?

Неужели вы, люди Южной династии, во дворце так развлекаетесь?

Цзян Цзитин всё ещё не могла прийти в себя, как в голове её вдруг всплыли два чрезвычайно клишированных иероглифа —

Романтическое самоубийство.

Но прежде чем она успела подобрать упавшую челюсть (вместе с семечками), Сюнь Вэньцинь нанёс ей новый удар — на этот раз словесный.

После краткого обзора общего положения дел в Интяне и обстоятельств обоих главных героев он не стал углубляться в детали.

Медленно поднявшись, он слегка поправил помятые складки одежды.

Затем лицо Сюнь Вэньциня вновь озарила мягкая, едва уловимая улыбка — настолько тонкая, что Цзян Цзитин на миг засомневалась: а было ли всё это на самом деле?

Он вежливо поклонился Цзян и Ло и произнёс:

— На сегодня хватит. Когда настанет подходящий момент, я лично приду к вам и всё подробно расскажу. Прошу прощения за доставленные неудобства.

Цзян Цзитин уже собиралась возразить — мол, как он вообще найдёт их, ведь они живут в небесной обители бессмертных? — как вдруг повторилась та самая знакомая последовательность событий.

Не дожидаясь их ответа, Сюнь Вэньцинь, едва закончив фразу, вызвал ту же самую магию, что и в прошлый раз, когда они оказались в этом уединённом дворике.

Резкий порыв ветра сорвал с водной глади насыщенный аромат лотосов.

Окружающий пейзаж начал растворяться, как дымка, постепенно исчезая, включая и самого Сюнь Вэньциня, чья изящная фигура растаяла в густом тумане.

Когда туман полностью рассеялся и краски мира вновь обрели чёткость, перед ними снова возникла та самая гостиница, которую Цзян Цзитин мысленно проклинала бесчисленное количество раз.

Всё, что они пережили, казалось теперь лишь лёгкой дрёмой в душный полдень — приятной, но мимолётной.

Даже этот сон, длившийся не дольше получаса, оставил после себя ощущение чего-то глубокого и недостижимого, как краткое сновидение о лодке, скользящей по озеру среди цветущих лотосов.

Цзян Цзитин и Ло Синчэ обменялись взглядами и одновременно погрузились в размышления.

Ло Синчэ, оперев подбородок на ладонь, уставился на чашку, из которой совсем недавно пил чай, и чей аромат всё ещё витал в воздухе. После недолгого размышления он сделал серьёзный вывод:

— В чае был яд.

Цзян Цзитин как раз пыталась вспомнить хоть что-нибудь из своих скудных знаний об иллюзиях и магических феноменах — хотя, по правде говоря, скорее делала вид, что думает, лишь бы показать, будто прилагает усилия.

Хотя никаких идей у неё не возникало, она уже почти начала подозревать, что всю свою жизнь училась в какой-то поддельной академии бессмертия, где её просто обманывали, — как вдруг услышала эту совершенно нелепую фразу от Ло Синчэ.

Она тут же расхохоталась так, будто её околдовала какая-то лисья демоница, и уже не могла остановиться.

Смеялась беззаботно и безудержно, откровенно насмехаясь над Ло-тупицей, будто сама не была жертвой происшествия.

Она то и дело стучала кулаком по несчастному столу, который уже появлялся в сцене ранее, и хохотала:

— Ха-ха-ха! Не могу! Умираю от смеха! Теперь-то ты, надеюсь, перестанешь пить чужой чай без спроса!

— …?

Ло Синчэ, который и так с трудом понимал её поведение, теперь выглядел ещё растеряннее: на его обычно бесстрастном лице появилось выражение, сочетающее недоумение и обиду — для него это уже было почти эмоциональным взрывом.

— Ха-ха-ха! Не верится, что сам Верховный Император может попасться на такую удочку! Отлично! Значит, всё это был просто сон! Ха-ха-ха…

Цзян Цзитин как раз собиралась встать и потянуться, радуясь, что всё обошлось шуткой, как вдруг почувствовала резкую боль в предплечье.

Она опустила взгляд и увидела, что рана на руке аккуратно перевязана.

— … Так это вовсе не сон!

Кто-то даже позаботился о ней и перевязал рану!

Воцарилась внезапная тишина. Ло Синчэ тоже заметил перевязанную руку и, слегка растерявшись, задал ей очень серьёзный вопрос:

— А… живот не болит?

— Что?! Ты всё ещё думаешь, что в чае был яд? Да сейчас совершенно ясно, что никто ничего в чай не подсыпал!

— Даже если бы кто-то и подсыпал яд в чай, разве он мог заранее договориться со слугой или проникнуть на кухню? И если бы в чае действительно был яд, мы бы сейчас вообще не сидели здесь и не разговаривали!

Цзян Цзитин, раздражённая его глупым вопросом, заговорила как автоматическая скороговорка, выплёскивая накопившееся раздражение на этого бестолкового Ло-тупицу.

Она даже не стала дожидаться, понял ли он хоть что-нибудь или нет. А тот, как и следовало ожидать, снова погрузился в свои мысли и не ответил.

Цзян Цзитин не собиралась дальше играть с ним в детективные игры.

Раз это не сон, её сейчас волновало другое: действительно ли Чжугэ Хуань, тот самый «третье поколение чиновника», ушёл из жизни вместе с белокожей и прекрасной принцессой.

… Ладно, хотя, возможно, это и не самое главное.

Но внутри Цзян Цзитин уже бушевал дух сплетницы, и сдержать его было невозможно.

Она толкнула выглядевшего совершенно ошарашенным Ло Синчэ и, как настоящий главарь культиваторов, объявила ему:

— Эй, не хочешь сходить во дворец Интяня?

В этот момент Ло Синчэ, наконец, словно что-то осознал и оживился:

— Должно быть, это связано с искусством Ци Мэнь Дунь Цзя.

— … Кто вообще спрашивает про твои черепаховые панцири или панцири черепах?! — Цзян Цзитин уже не выдержала.

Ло Синчэ нахмурился, как серьёзный ребёнок в детском саду, и аккуратно поправил её:

— Это Ци Мэнь Дунь Цзя. Не «черепаха».

— Ладно, ладно, Ци Мэнь Дунь Цзя.

Цзян Цзитин почувствовала себя совершенно опустошённой. Ей хотелось срочно выпить литр несладкого грейпфрутового чая, чтобы успокоиться.

Она будто превратилась в няньку, присматривающую за маленьким ребёнком.

С трудом сдерживая улыбку и стараясь, чтобы вены на лбу не пульсировали слишком заметно, она произнесла:

— Тогда, господин Облачный… ах, нет, великий бессмертный Юньшань, ваш верный помощник Уи уже принял заказ. Можем ли мы отправиться во дворец Интяня для проведения полевой инспекции и доставки?

— Хорошо.

Цзян Цзитин не знала, понял ли он хоть что-нибудь из её слов или просто смягчился от её необычайно вежливого тона, но он неожиданно согласился и даже кивнул.

Цзян Цзитин уже собиралась с довольным видом одобрительно кивнуть в ответ и, как учитель, похвалить ученика за послушание, а затем разработать подробный план проникновения, как вдруг произошло нечто невероятное.

Ло-тупица вдруг встал, сам расплатился за чай и направился к выходу.

— Эй-эй-эй! Куда ты собрался?!

Цзян Цзитин даже не сразу сообразила, что происходит.

Когда она вскочила и попыталась схватить его за край одежды, то споткнулась и больно ударилась коленом о ножку стула, от чего чуть не расплакалась от боли.

Ло Синчэ остановился, потянутый за одежду, и с лёгким недоумением склонил голову:

— Во дворец Интяня?

Цзян Цзитин мгновенно всё поняла: этот бессмертный собрался просто сесть на свой меч и полететь прямиком во дворец Интяня, чтобы лично разобраться с принцессой — или с её телом!

… Хотя у неё сейчас было миллион поводов для возмущения, она просто обязана была сказать хотя бы одно.

Она хотела отозвать всё, что когда-либо говорила о его холодном, но умном образе.

Пусть лучше никто не слышал её лести! Вся эта сцена разрушила его имидж до основания — даже хуже, чем её собственные базовые знания о культивации!

Хотя… наверное, наполовину он всё ещё остался тем же высокомерным ледышкой — ведь он по-прежнему не говорит больше пяти слов за раз.

Пока в голове Цзян Цзитин бурлили мысли, она вдруг подумала: вполне возможно, что за время её молчания этот Ло-тупица уже успел сесть и допить ещё одну чашку чая.

http://bllate.org/book/5213/516754