Готовый перевод After the Villain Husband Went Bankrupt [Transmigration into a Book] / После банкротства злодейского мужа [попадание в книгу]: Глава 11

— Я приехала не только из-за его дела. У меня есть кое-что другое, что нужно тебе сказать.

— Ну так говори.

Цзян Синьэр огляделась по сторонам и тихо произнесла:

— Ты ведь знаешь, в семье Хань сейчас неспокойно.

— Из-за того, что случилось с Хань Цзинчи? — спросила Линь Чжилэ.

Цзян Синьэр покачала головой:

— Нет. Дело в том, что глава семьи Хань завёл молодую актрису. Сначала его жена делала вид, что ничего не замечает, но теперь та проявила себя весьма искусной, и жена Ханя не выдержала — начала действовать. Говорят, у актрисы уже трёхмесячный ребёнок.

Если не ошибаюсь, в романе упоминалось, что отец главного героя — то есть сам глава семьи Хань — давно за пятьдесят.

— Может, в семье Хань ошиблись? Ведь главе семьи уже не молодому быть отцом.

— Сейчас главное не возраст, — возразила Цзян Синьэр. — Главное то, что сам глава семьи уверен: ребёнок — его.

Неудивительно, что семья Хань в панике. Если отец сам считает ребёнка своим, а актриса умеет добиваться своего, спокойствия в доме не будет, пока он сам её не разлюбит.

— Ты что, издалека приехала только ради этой сплетни?

Цзян Синьэр прижала руку к груди, не понимая:

— Как это «сплетня»? Разве это не сенсация?

— Мне не кажется, что это что-то особенное.

Когда она читала роман, ей попадалось столько разных сюжетных линий, что подобные драмы казались обыденными. Бывало и куда более запутанное и драматичное. Эта история с семьёй Хань — просто классический штамп.

Цзян Синьэр аж поперхнулась от возмущения и закатила глаза:

— Как это «не особенное»? Разве дело семьи Хань — не важная новость?

— Для меня важнее набить живот.

— Ты же только что поела!

Цзян Синьэр своими глазами видела, как та зашла в лавку с завтраками и вышла оттуда не скоро. Наверняка наелась впрок.

— Я думаю, что буду есть на обед. Разве нельзя?

— Ещё немного — и превратишься в толстушку.

— Даже если и так, всё равно не толще тебя. Твой Шан не здесь, может, тебе пора возвращаться?

Грудь Цзян Синьэр вздымалась от злости, но она всё же не забыла спросить:

— Когда же вернётся твой Шан?

— Думаешь, я тебе скажу? Солнце печёт невыносимо — я домой.

Линь Чжилэ встала и ушла.

Цзян Синьэр знала, что Шан Чжиюя дома нет, но заметила, что подруга стала гораздо дерзче, поэтому не осмелилась идти за ней наверх.

Набившись злости до отвала, она уже собиралась покинуть это «место скорби», как вдруг её остановили.

— Извините, вы ещё не оплатили две бутылки воды, — вежливо напомнила продавщица из супермаркета.

Цзян Синьэр посмотрела на свою бутылку — она выпила лишь половину, а бутылку Линь Чжилэ та уже унесла с собой. Злость в ней вспыхнула с новой силой. Она расплатилась и уехала, фырча от досады.

Линь Чжилэ вернулась домой, переобулась и уселась на диван. Вспоминая историю с семьёй Хань, она невольно улыбнулась. Жизнь полна неожиданностей: кто бы мог подумать, что глава семьи Хань, который в молодости был вполне приличным человеком, в старости вдруг станет таким ветреным?

До семьи Ханей ей не было никакого дела.

Что до Хань Цзинчи — его не только избили, но и догнали до больницы, чтобы ещё раз хорошенько отделать. Она искренне считала, что он это заслужил.

Ранее Цзян Синьэр упомянула, что отец Цзян подозревает, будто за всем этим стоит Шан Чжиюй. Сначала Линь Чжилэ тоже забеспокоилась, но потом решила, что стоит ему доверять.

Если уж за дело взялся этот «злодей», значит, у него есть свой план. По телефону всё равно не объяснишь толком — подождёт до его возвращения, тогда и спросит.

Шан Чжиюй уехал на три дня и ни разу не позвонил. Однако Линь Чжилэ не чувствовала в этом ничего плохого — наоборот, отлично устроила себе спокойную и размеренную жизнь.

Правда, кое-что изменилось: лепёшки с зелёным луком, которые он приготовил перед отъездом, закончились уже через два дня, а последний кусочек мясной пасты она сегодня на обед съела с острыми лапшой и ароматным маслом чили.

Возможно, Шан Чжиюй и не знал, что Линь Чжилэ — женщина бездушная: только когда еда кончилась, она наконец пробормотала:

— Интересно, вернётся ли Шан Чжиюй завтра?

В тот самый момент Шан Чжиюй, находившийся на съёмочной площадке, чихнул, хотя ветра не было. Не успел он опомниться, как Эрпан, только что подошедший к нему, весело сказал:

— Шан-гэ, похоже, твоя жёнушка по тебе скучает.

Шан Чжиюй, слегка подмакияжированный, выглядел так, будто сошёл с подиума международного показа. Он бросил на Эрпана взгляд, и тот тут же замолчал.

— Забронируй вечерний рейс.

— Шан-гэ, разве ты не говорил, что вернёшься завтра?

Эрпан только что шутил, не ожидая, что его босс действительно изменит планы.

Последние дни съёмки длились по десять часов, а сегодня они даже не успели нормально пообедать — лишь глотнули воды и работали без перерыва.

Эрпан рассчитывал, что вечером, когда работа закончится, они смогут немного расслабиться.

— Ты что, многословить вздумал?

— Шан-гэ, перелёт займёт два-три часа. Ты же вымотан до предела! Давай отдохнём сегодня, а завтра с утра вылетим. Твоя жена не будет возражать против такой задержки.

— Ты летишь или нет?

Увидев, что лицо его босса действительно потемнело от раздражения, Эрпан мгновенно заткнулся и поспешил бронировать билеты.

Через четыре-пять минут всё было готово.

Как только съёмки окончательно завершились, Шан Чжиюй спросил у местной ассистентки-режиссёра:

— Где здесь можно вкусно поесть? И где купить настоящую копчёную ветчину и колбаски?

За три дня девушка-ассистентка не раз замечала его. Сначала она думала, что перед ней высокомерный актёр, но оказалось, что он на удивление прост в общении — сразу спрашивает про еду.

Она с энтузиазмом дала ему нужные адреса. Шан Чжиюй поблагодарил её, надел куртку и вышел.

Он даже отказался от приглашения режиссёра поужинать вместе и сразу уехал.

— Шан-гэ, раньше я не замечал, что ты любишь копчёности?

— Это для Линь Чжилэ.

Опять всё связано с женой?

Эрпан обеспокоенно спросил:

— Шан-гэ, ты ведь не собираешься дарить жене в подарок именно эти копчёности?

— Я слышал, как она говорила, что любит их.

Следующие съёмки будут проходить уже не здесь, поэтому он решил купить ей немного местных деликатесов.

Эрпан лишь кивнул. Возможно, жена и не просила об этом специально.

Они быстро перекусили, и Шан Чжиюй повёл Эрпана за покупками для Линь Чжилэ.

Когда всё было куплено, пора было ехать в аэропорт.

Времени оставалось в обрез. Эрпан спешил, весь в поту, и думал про себя: зачем так торопиться?

Но его босс, казалось, не видел в этом ничего странного, поэтому Эрпан предпочёл молчать.

Из-за сильной задержки рейса они вышли из аэропорта Пекина уже после двух часов ночи.

— Найдём гостиницу и переночуем.

Эрпан кивнул, но в душе недоумевал: ведь только что так спешили домой, а теперь вдруг решили остановиться? Он никак не мог понять.

Не выдержав, как только они заселились в отель, он спросил:

— Шан-гэ, почему ты не поехал домой?

Шан Чжиюй бросил на него раздражённый взгляд:

— Ты часы вообще смотрел?

— Шан-гэ, сейчас только четверть третьего.

Шан Чжиюй не хотел вдаваться в подробности, но Эрпан выглядел таким растерянным, что пришлось пояснить:

— Дома все уже давно спят.

Эрпан наконец всё понял, хихикнул, но, заметив, что Шан Чжиюй уже занёс ногу для удара, мгновенно скрылся в своей комнате.

А дома Линь Чжилэ даже не подозревала, что Шан Чжиюй уже вернулся в Пекин. Она дописала главу, загрузила её на сайт, ответила на комментарии читателей и, увидев, что уже почти полночь, быстро умылась и легла спать.

На следующее утро она проснулась только после восьми, умылась и собиралась спуститься вниз позавтракать, как вдруг услышала щелчок замка.

Сначала её охватила тревога, но тут же она вспомнила: возможно, вернулся Шан Чжиюй.

Не успела она ничего спросить, как дверь открылась, и вошёл Шан Чжиюй, за ним — Эрпан с сумками.

— Так рано вернулся?

Линь Чжилэ прикинула: чтобы прилететь так рано, Шан Чжиюю пришлось вылетать в четыре-пять утра.

Губы Эрпана дрогнули, но он промолчал.

Шан Чжиюй внимательно осмотрел Линь Чжилэ и, убедившись, что выглядит она свежо и бодро, сказал:

— Просто решил вернуться пораньше. Ты собиралась завтракать?

— Да, как раз собиралась. Вы уже ели? Если нет, могу принести вам наверх.

— Мы поели. А ты что собиралась заказать?

Линь Чжилэ не придала значения его вопросу и честно ответила:

— Булочку на пару и тофу с сиропом.

Едва она договорила, Шан Чжиюй повернулся к Эрпану:

— Сходи купи. И добавь ещё яйцо.

— Хорошо!

Эрпан мысленно стонал: почему Шан-гэ ухаживает за женой, а бегать приходится мне?

Но на самом деле он не обижался. Напротив, ему было приятно видеть, как его босс улыбается — ведь с тех пор как тот вошёл в квартиру, его брови были приподняты от радости.

А дома Линь Чжилэ с досадой наблюдала, как Шан Чжиюй переобулся и, не выпив даже глотка воды, принялся распаковывать чемодан.

Когда она увидела, что половина чемодана набита копчёной ветчиной и колбасками, её одновременно тронуло и позабавило: этот «злодей» иногда ведёт себя как упрямый ребёнок.

Однажды она вскользь упомянула, как вкусно есть рис с кусочками копчёной ветчины и варёным яйцом. И он запомнил.

— Нравится?

Линь Чжилэ сразу заметила лёгкое волнение в его голосе и быстро ответила:

— Конечно! Подарок отличный.

Если мужчина запоминает случайно сказанную тобой фразу, есть два варианта: либо он преследует корыстные цели и пытается расположить к себе, либо он искренне думает о тебе и замечает даже то, чего ты сама не замечаешь.

— Рад, что понравилось.

Шан Чжиюй невольно выдохнул с облегчением и пошёл убирать вакуумные упаковки с копчёностями в холодильник.

Заглянув внутрь, он спросил:

— Лепёшки и мясная паста уже закончились?

Линь Чжилэ смутилась:

— Вкусно же… Я всё съела.

— Отлично, — отрезал Шан Чжиюй с полной уверенностью.

Линь Чжилэ чуть не рассмеялась, но тут вспомнила о разговоре с Цзян Синьэр. Она налила ему стакан воды и рассказала всё.

Выслушав, Шан Чжиюй странно усмехнулся и медленно произнёс:

— Ты хоть знаешь, кто эта актриса?

Когда Линь Чжилэ с любопытством спросила, он сделал глоток воды и ответил:

— На самом деле это не такая уж и тайна. Эта актриса — одна из тех, кого мы подписали в компанию незадолго до банкротства.

Линь Чжилэ тихо спросила:

— Неужели ты хочешь сказать, что это ты всё устроил?

Шан Чжиюй лишь покачал головой с досадой:

— Почему ты думаешь, что это я?

Линь Чжилэ пожала плечами:

— Не я так думаю, просто ты так сказал.

Неужели она снова ошиблась? Может, он действительно ни при чём?

Шан Чжиюй презрительно махнул рукой, и на его лице появилось выражение высокомерного хулигана:

— До меня даже руки не дошли — они сами устроили себе хаос. К тому же многих наших артистов тогда переманила компания Ханя, в том числе и эту актрису.

Получается, главный герой сам себе наступил на ногу?

Линь Чжилэ не могла не признать: жизнь порой удивительна.

Больше она не хотела говорить о семье Хань и просто смотрела на Шан Чжиюя.

Несмотря на банкротство компании, он сохранял хладнокровие и ясность ума. Такие мужчины встречаются редко.

А вот таких, как Хань Цзинчи, хоть пруд пруди.

Вспомнив о Хань Цзинчи, она вдруг вспомнила и о словах Цзян Синьэр.

— А история с Хань Цзинчи не создаст тебе неприятностей?

Шан Чжиюй покачал головой:

— Вряд ли. То, что я пустил в ход, для инсайдеров — сущая ерунда. Шум пройдёт через пару дней.

Услышав такие уверенные слова из его уст, Линь Чжилэ окончательно успокоилась.

В этот момент вернулся Эрпан с завтраком.

— Саоцзы, завтрак принёс! Горяченький, ешьте скорее!

— Спасибо, Эрпан.

— Не за что, саоцзы! Не благодарите!

http://bllate.org/book/5212/516699