Готовый перевод After the Villain Husband Went Bankrupt [Transmigration into a Book] / После банкротства злодейского мужа [попадание в книгу]: Глава 9

Раньше, завидев его, Линь Чжилэ смотрела с нежностью и тоской. Стоило ему проявить к ней хоть каплю внимания — и на её лице расцветала счастливая улыбка. В те времена в её глазах был только он.

— Не я сошла с ума, а ты больной. Цзян Синьэр не сказала тебе, что я больше не люблю тебя и чтобы ты держался от меня подальше?

— Сказала. Плакала, что Шан Чжиюй ужасно рассердился. Линь Чжилэ, неужели этот подонок Шан пригрозил тебе?

— Ты, наверное, перчёными мозгами свиньи объелся. Разве я похожа на человека, которого запугали?

— Я знаю, что Шан сейчас в командировке, снимает программу. Так что если у тебя какие-то проблемы, скажи мне — я помогу. Давай прямо сейчас уйдём со мной?

Линь Чжилэ не ожидала, что Хань Цзинчи заговорит всё глупее и глупее. Если бы не жалко было потраченных денег на лапшу, она бы с радостью швырнула ему эту миску в голову — авось мозги хоть немного прояснятся.

— Катись отсюда!

Хань Цзинчи никогда не видел Линь Чжилэ такой свирепой. Его самолюбие не выдержало — он не мог просто так отпустить её.

Он побежал за ней через дорогу и не уходил, стоя рядом и спрашивая, не разорился ли Шан Чжиюй и не нужна ли ей помощь врача.

В конце концов он сказал:

— Я правда тебя люблю. Как только ты разведёшься с ним, мы сразу же поженимся. А потом заведём несколько детей.

— Да брось меня в покое. У тебя от побочных детей уже целая футбольная команда соберётся, а ты ещё хочешь детей со мной… Катись!

Хань Цзинчи наконец вышел из себя и едва не ударил по столу. Его лицо исказилось злобой, он ткнул пальцем в Линь Чжилэ:

— Линь Чжилэ, не задирай нос! Ты думаешь, твой муж всё ещё тот самый важный человек? Очнись! Сейчас он даже моего водителя не стоит. Да и работает-то теперь на кого-то другого.

— Какое тебе дело до наших дел, утка ты паршивая? Катись отсюда, иди лучше поучись у мяча кататься.

— Линь Чжилэ, разве после банкротства твоего мужа и переезда в эту лачугу ты сразу же научилась хамить, как дешёвка? Ну и молодец!

— Да катись ты, Хань Цзинчи! У тебя в ушах, что ли, вата? Не слышишь, что я сказала «катись»?

Хань Цзинчи чуть не лопнул от злости. Он пришёл сюда с определёнными ожиданиями и никак не мог поверить, что та самая кроткая овечка Линь Чжилэ вдруг превратилась в разъярённую тигрицу.

— Линь Чжилэ, если передумаешь — позвони мне. Потом будет поздно, и я действительно решу, что ты мне больше не нужна.

Бросив эти слова, Хань Цзинчи в ярости ушёл.

У Линь Чжилэ в ушах наступила тишина, но лапша в руках наверняка уже размокла. К счастью, это была лапша с острым маслом чили — ещё съедобна. Поэтому она взяла миску и пошла домой.

Она не заметила, как зашла в своё неотделанное жильё, а за углом уже стояла старая машина Эрпана.

Эрпан осторожно спросил сидевшего на заднем сиденье Шан Чжиюя с бесстрастным лицом:

— Шан-гэ, подняться наверх?

Шан Чжиюй должен был улетать в командировку для съёмок программы, но из-за изменения графика вылет перенесли на десять часов вечера. Эрпан хотел было свозить его в салон, чтобы расслабиться — сделать ванночку для ног и массаж, но Шан Чжиюй вдруг сказал, что хочет домой.

Не ожидали они, что, как только их машина подъехала, увидят, как Линь Чжилэ заходит в лапшевую, а за ней следует Хань Цзинчи. Всё, что произошло дальше, они наблюдали от начала до конца.

Если бы Эрпан умел предсказывать будущее, он бы всеми силами увёз Шан Чжиюя куда угодно, лишь бы тот не увидел этой сцены.

Правда, издалека они не слышали, о чём именно говорили.

— Поехали, — внезапно сказал Шан Чжиюй, и в его голосе прозвучали странные, неопределённые эмоции.

Эрпан хотел было заступиться за Линь Чжилэ, но, взглянув на лицо Шан Чжиюя, промолчал. Он не знал, что сейчас творится у того в душе.

В итоге они зашли в чайный дом, заказали чайник чая и сели в отдельной комнате. Шан Чжиюй молча смотрел вниз — на прохожих и машины на улице.

Эрпан, глядя на него, сделал несколько глотков чая и наконец не выдержал:

— Шан-гэ, похоже, что супруга совсем не любит этого Хань Цзинчи. По её лицу было видно, как она его ненавидит.

Шан Чжиюй медленно повернулся и пристально посмотрел на Эрпана:

— Ты думаешь, я глупец?

Эрпан энергично замотал головой:

— Шан-гэ, как вы можете быть глупцом? Вы самый умный человек на свете!

Шан Чжиюй с лёгким раздражением ответил:

— Я тоже всё видел. Ты думаешь, я не вернулся домой из-за недоверия к твоей супруге?

Эрпан сначала кивнул, потом покачал головой:

— Шан-гэ, я просто беспокоюсь. Не подумайте, что я считаю, будто вы её недопоняли.

Шан Чжиюй не стал развивать эту тему. Он начал медленно поворачивать на столе маленькую чайную чашку и тихо произнёс:

— Просто я не знаю, как мне теперь показаться ей на глаза. Ведь теперь я нищий.

Эрпан онемел и долго молчал, а потом торопливо заговорил:

— Шан-гэ, супруга, наверное, вас не презирает. Иначе она бы не изменилась так сильно.

Ведь Эрпан вспоминал всё, что происходило после банкротства его господина: Линь Чжилэ спокойно поселилась в этой неотделанной квартире, даже продала свои брендовые сумки, чтобы собрать деньги для Шан Чжиюя. А только что, когда к ней явился Хань Цзинчи, она смотрела на него с явным отвращением. Всё это ясно показывало, что она твёрдо решила остаться рядом с Шан Чжиюем.

На лице Шан Чжиюя, обычно таком суровом, промелькнуло выражение безысходности:

— Именно поэтому мне так тяжело перед ней.

Он отлично запомнил, как она жёстко отчитала Хань Цзинчи, но ещё отчётливее врезалось в память, как после ухода Ханя она посмотрела на свою миску с едой — тоже с неудовольствием, но всё же не стала выбрасывать и покупать новую.

Пусть даже холодная еда — не беда. Раньше, когда он начинал с нуля, ему приходилось терпеть и не такое.

Но видеть, как его женщина, готовая разделить с ним и горе, и радость, вынуждена терпеть такие лишения… Это причиняло ему невыносимую боль.

В тот момент он и впрямь не знал, как ей встретиться.

Эрпан, хоть и не был женат, вдруг понял его чувства.

Он поднял чашку:

— Шан-гэ, позвольте выпить за вас чай вместо вина. Желаю вам скорее вернуть всё, что было, и снова взлететь на вершину славы!

Шан Чжиюй слегка улыбнулся — эти слова ему явно понравились. Он чокнулся с Эрпаном, и чашки звонко зазвенели.

Эрпан, видя, что его господин выглядит измученным, снова предложил:

— Шан-гэ, может, всё-таки сходим сделать ванночку для ног и массаж? Дядя Хао уже несколько раз спрашивал, когда вы заглянете.

— Не пойду.

Массажист дядя Хао действительно мастер своего дела, но Шан Чжиюй подумал, что там полно знакомых. Встретятся — начнут насмехаться. С тех пор как всё рухнуло, он старался туда не ходить.

— Ладно, не пойдём. Но я тут услышал одну забавную историю.

— Рассказывай.

Шан Чжиюю хотелось отвлечься от мрачных мыслей, поэтому он велел Эрпану говорить.

— Недавно от старых знакомых услышал: один человек съел лекарство, которое подсыпала ему женщина, и теперь забыл свою жену и детей. Самое смешное — даже ту, кто подсыпал лекарство, чтобы заполучить его себе, тоже забыл.

Эрпан не верил, что такое лекарство существует.

Шан Чжиюй тоже удивился:

— Если так, выходит, он забыл вообще всё? И отца с братьями, и всю свою прежнюю жизнь?

Эрпан растерялся:

— Шан-гэ, я просто пересказываю слухи. Не знаю, правда это или нет. Но если он забыл, то, наверное, забыл абсолютно всё — даже родителей и братьев.

— Хватит болтать небылицы. Помни: пока меня не будет, занимаясь второй серией большого веб-сериала, не забывай присматривать за супругой.

Эрпан понимающе улыбнулся и кивнул:

— Шан-гэ, не волнуйтесь. Я не дам супруге в обиду.

— Хорошо.

Шан Чжиюй одобрительно кивнул, а через мгновение добавил:

— Найди людей, чтобы проучили Хань Цзинчи. Но без убийства.

Значит, Шан-гэ остался тем же Шан-гэ — мстительным и беспощадным. Кто бы ни был врагом, он найдёт способ отомстить — если не открыто, то исподтишка.

— Шан-гэ, не волнуйтесь, сделаю немедленно.

— Иди. А я зайду домой.

Эрпан на секунду опешил, но потом всё понял и с улыбкой спросил:

— Шан-гэ, подвезти вас?

— Нет. Ты лучше позаботься, чтобы дело было сделано чисто.

Эрпан окончательно убедился: Шан Чжиюй всерьёз взял Хань Цзинчи в оборот. Едва у него появится возможность, первый, кого он накажет, — именно Хань Цзинчи.

Сегодняшняя расправа — лишь лёгкая закуска перед основным блюдом.

Через полчаса Линь Чжилэ, написав несколько сотен слов за ноутбуком, услышала стук в дверь.

Кто бы это мог быть? Может, снова Цзян Синьэр или упрямый Хань Цзинчи, не сдавшийся?

Она встала у двери с новой метлой в руке, решив, что если это Хань Цзинчи или Цзян Синьэр — сразу же прогонит их прочь.

Но заглянув в глазок, увидела за дверью Шан Чжиюя, который, по идее, уже должен был улететь в командировку.

«Почему он вдруг вернулся?» — подумала она.

Открыв дверь, она впустила его и спросила:

— Ты как сюда попал? Забыл что-то взять?

Шан Чжиюй сразу заметил в мусорном ведре пустую коробку из-под лапши. Сердце его сжалось.

Он посмотрел на Линь Чжилэ, сдерживая эмоции, и спокойно ответил:

— Рейс отменили из-за технической неисправности. Придётся ждать следующий — в десять часов вечера.

— Сейчас только час дня. До вечера ещё целая вечность.

— Занимайся своими делами.

Линь Чжилэ подумала, что у него важные дела, и собралась вернуться к ноутбуку.

Но, усевшись за работу, заметила, что Шан Чжиюй не пошёл в кабинет. Вместо этого он снял пиджак, оставшись в элегантной тёмно-синей рубашке, закатал рукава и надел простенький фартук с вешалки у двери.

— Ты ещё не обедал?

Шан Чжиюй покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Да ты посмотри на часы. Как я мог не поесть? Я собираюсь приготовить тебе лепёшки с зелёным луком — пусть будут на несколько дней. Купишь внизу миску тушёного мяса или жареного блюда — и будет сытно и вкусно.

Это был настоящий сюрприз — огромный и неожиданный.

Линь Чжилэ и представить не могла, что, едва переступив порог, Шан Чжиюй первым делом подумает о её еде на ближайшие дни. Такая забота тронула её до глубины души.

Она не смогла сдержать улыбки и, глядя на него, искренне сказала:

— Спасибо за заботу. Я в полном восторге и счастлива до безумия.

Шан Чжиюй, видя, что она шутит, почувствовал, как тяжесть в груди немного рассеялась, а чувство вины сменилось тёплым ощущением в сердце.

Его суровые черты смягчились, в глазах мелькнула улыбка:

— Главное, чтобы тебе было приятно. Сходи вниз, в супермаркет, купи немного постного мяса и пучок зелёного лука.

— Хорошо.

Линь Чжилэ закрыла ноутбук, взяла кошелёк, переобулась и вышла.

Шан Чжиюй, держа в одной руке миску для теста, а в другой — мисочку с мукой, оглядел скромную квартиру.

С тех пор как они сюда переехали, он впервые внимательно осмотрел это жильё.

Раньше он считал его лишь местом для сна и отдыха, не настоящим домом.

А теперь ему показалось, что это именно дом — тёплый и уютный. Они с Линь Чжилэ — как старая пара, ведущая скромную, но душевную жизнь.

Он так погрузился в эти мысли, что не хотел возвращаться в реальность. Но случайно взглянув на часы, быстро взялся за дело.

Поэтому, когда Линь Чжилэ вернулась, она увидела, как Шан Чжиюй — этот элегантный мужчина — стоит у кухонной стойки, весь в муке, и усердно месит тесто с такой же сосредоточенностью, с какой обычно работает.

Один лишь вид его в кухонном фартуке заставил эту поклонницу внешности залюбоваться им безотрывно.

К счастью, она хоть и мечтала, но не осмеливалась действовать, поэтому лишь мысленно «раздевала» его взглядом.

— Купила? — спросил Шан Чжиюй, заметив, что она задумалась.

Он уже замесил тесто, накрыл его полотенцем и дал настояться.

— Всё купила. Сейчас помою.

— Иди.

Шан Чжиюй хотел было остановить её и сам заняться, но, увидев, что она смущена и ищет повод уйти, промолчал.

Только удивился: почему она вдруг смутилась?

Он на секунду потрогал своё лицо, покачал головой с улыбкой и вернулся к готовке.

Через несколько минут Линь Чжилэ вымыла овощи, взяла нож, но Шан Чжиюй остановил её.

http://bllate.org/book/5212/516697