Готовый перевод After the Villain Husband Went Bankrupt [Transmigration into a Book] / После банкротства злодейского мужа [попадание в книгу]: Глава 8

— Как ты сюда попала? — спросил Шан Чжиюй. Голос его смягчился по сравнению с обычным, но он явно не поддался обаянию Цзян Синьэр.

Цзян Синьэр уже подошла, цокая десятисантиметровыми каблуками, и тут же встала с другой стороны от Шан Чжиюя, обхватила его руку и прижалась всем телом.

— Шан-гэ, у меня ноги болят...

Линь Чжилэ наконец осознала, насколько глупой была раньше: ведь она искренне считала Цзян Синьэр порядочной женщиной. Кто бы мог подумать, что та ради мужчины готова пожертвовать всем?

Она, законная жена, стояла прямо перед ними, а эта женщина не только кокетничала, но и прижималась всем телом к Шан Чжиюю, обнимая его за руку.

— Говори нормально, — холодно бросил Шан Чжиюй, вырвал руку и отошёл подальше от Цзян Синьэр, приблизившись к Линь Чжилэ.

Увидев эту реакцию Шан Чжиюя и его последующие действия, явно направленные на то, чтобы дистанцироваться, Цзян Синьэр нахмурилась и не раз бросила ядовитые взгляды на Линь Чжилэ.

— Шан-гэ, мне нужно с тобой поговорить. Пойдём, обсудим наедине, — слабым голосом произнесла она.

Линь Чжилэ же устала ходить по магазинам и не собиралась тратить время на их разговоры. Она тут же достала ключи и вошла в квартиру.

Когда она переобулась и вышла из ванной после того, как помыла руки, Цзян Синьэр и Шан Чжиюй как раз входили вслед за ней.

Цзян Синьэр ткнула пальцем в Линь Чжилэ, которая будто не замечала её присутствия, и сказала Шан Чжиюю:

— Шан-гэ, посмотри на неё! Она что, не рада меня видеть?

Линь Чжилэ замерла на месте. Она не ожидала, что Цзян Синьэр окажется такой занудой.

К счастью, ей не пришлось отвечать самой. Шан Чжиюй, прервавшись на полпути смены обуви, выпрямился и, хмуро глядя на Цзян Синьэр, сказал:

— Говори своё дело. Если нет — уходи.

— Как ты можешь так со мной разговаривать? — воскликнула Цзян Синьэр.

Линь Чжилэ впервые увидела нечто невероятное.

Несмотря на эти слова, Цзян Синьэр сама вошла в гостиную и уселась на диван, не забыв при этом бросить Линь Чжилэ вызывающий взгляд.

Заметив, что Шан Чжиюй ведёт себя достойно, Линь Чжилэ решила не задерживаться в гостиной и направилась в спальню.

Однако Шан Чжиюй неожиданно остановил её:

— Послушай вместе с нами.

Линь Чжилэ хотела сказать, что не желает слушать, но, взглянув на его суровое лицо, слова застряли у неё в горле.

Цзян Синьэр тут же недовольно выпалила:

— Шан-гэ, зачем ты её сюда зовёшь? Я же хотела поговорить с тобой наедине!

— Потому что она моя жена и имеет право знать. Говори скорее, или уходи, — ответил Шан Чжиюй, ещё больше раздражённый капризами Цзян Синьэр.

Цзян Синьэр наконец замолчала и вскоре заговорила:

— Шан-гэ, бывший возлюбленный Линь Чжилэ, Хань Цзинчи, вчера нашёл меня и попросил передать тебе: он хочет, чтобы ты с ней развёлся. Он готов выполнить любые твои условия.

Линь Чжилэ сначала не придала этому значения.

Но, услышав имя Хань Цзинчи, она на мгновение растерялась.

Она быстро перебрала в памяти более ранние воспоминания прежней Линь Чжилэ и поняла: да, та действительно была влюблена в Хань Цзинчи. Они собирались признаться друг другу в чувствах, но за день до этого Линь Чжилэ неохотно вышла замуж за Шан Чжиюя.

Причиной тому стал её младший брат-расточитель, который вынудил её пойти на этот шаг.

С тех пор Хань Цзинчи считал, что Линь Чжилэ из-за жажды богатства завела с Шан Чжиюем непристойные отношения и поэтому не пришла на встречу на следующий день.

Прежняя Линь Чжилэ много раз пыталась объяснить ему правду, но Хань Цзинчи ни разу ей не поверил.

Теперь же он вдруг появился с подобным предложением. Почему?

— Зачем он к тебе обратился? — спросила Линь Чжилэ.

Шан Чжиюй молча посмотрел на неё, не произнеся ни слова.

Цзян Синьэр бросила на него быстрый взгляд и, усмехнувшись, сказала Линь Чжилэ:

— Я, конечно, спросила. Он сказал, что до сих пор не может тебя забыть и потому до сих пор не женился. Он считает, что имеет право вернуть тебя. Ты ведь не любишь Шан-гэ и всё время мечтала о разводе. Вот твой шанс вернуться к любимому человеку. Разве не радуешься?

— Не чувствую никакой радости. Передай ему, что я больше не испытываю к нему чувств. Пусть занимается своими делами, — ответила Линь Чжилэ.

Прежняя Линь Чжилэ не знала, на что способен Хань Цзинчи, но она-то прекрасно помнила.

Когда читала роман, она запомнила не только злодея Шан Чжиюя, но и Хань Цзинчи — двоюродного брата главного героя.

Хотя тот и не женился, его личная жизнь была крайне беспорядочной.

Он постоянно менял подружек и не раз одновременно встречался с несколькими женщинами.

Прежняя Линь Чжилэ ничего об этом не знала и верила каждому его слову.

Много раз она заставала его с другими женщинами, но он всегда умудрялся убедить её своими сладкими речами.

И вот теперь он хочет, чтобы Шан Чжиюй с ней развёлся, обещая исполнить любые условия.

Хотя в романе говорилось, что Хань Цзинчи — мерзавец, но среди всех женщин он действительно больше всего любил именно прежнюю Линь Чжилэ.

Однако даже это не тронуло её. Напротив, она убедилась: его намерения далеко не чисты.

Возможно, за всем этим стоят главная героиня или сам главный герой.

— Ты всё ещё здесь? — холодно спросил Шан Чжиюй у Цзян Синьэр.

Линь Чжилэ не знала, связан ли его гнев хотя бы отчасти с ней.

Но она промолчала и молча наблюдала.

Лицо Цзян Синьэр скривилось от обиды, словно надутое пирожное.

Она начала ронять слёзы и всхлипнула:

— Я же хотела тебе помочь... Почему ты со мной так грубо обращаешься?

— Вон! — рявкнул Шан Чжиюй.

Линь Чжилэ чуть не бросилась бежать в спальню и больше не выходить оттуда.

Даже она, несмотря на всю свою смелость, вздрогнула от этого низкого, грозного рыка злодея.

Цзян Синьэр побледнела от страха, крупные слёзы застыли на ресницах — она так резко замерла, что слёзы даже не успели упасть.

— Что, всё ещё не уходишь? Ждёшь, пока я тебя выведу? — спросил Шан Чжиюй, сдерживая ярость. Его гнев, не вырвавшись наружу, казался ещё страшнее — будто он вот-вот разорвёт человека на части.

— Не злись... не пугай меня... Я сейчас уйду, — запинаясь, прошептала Цзян Синьэр, судорожно схватила сумочку и бросилась к двери. В спешке она чуть не подвернула ногу и, спотыкаясь, выбежала из квартиры. За ней с грохотом захлопнулась дверь, и в комнате воцарилась тишина.

Линь Чжилэ замерла, не смея пошевелиться: боялась привлечь внимание разъярённого Шан Чжиюя.

Несколько секунд тишины... Затем Шан Чжиюй провёл рукой по лицу и, снова взглянув на Линь Чжилэ, хоть и оставался хмурым, но уже не так строг.

Тем не менее, когда его взгляд упал на неё, сердце Линь Чжилэ на миг замерло.

— Его намерения нечисты, — сказал Шан Чжиюй, словно наставляя ребёнка, который вот-вот пойдёт по неверному пути.

Его реакция оказалась совершенно иной, чем та, чего она так боялась. Наоборот — она даже обрадовалась.

— Думаю, он хочет отомстить, и за всем этим, скорее всего, кто-то стоит, — сказала она с неожиданной серьёзностью.

Шан Чжиюй слегка опешил от её слов. Тогда Линь Чжилэ, набравшись смелости, улыбнулась и поддразнила:

— Неужели ты думал, что я соглашусь на его предложение?

Согласиться — значило бы быть полной дурой. Хотя в романе Хань Цзинчи и описывался как красавец, Линь Чжилэ всё равно его презирала за то, что он одновременно встречался с несколькими женщинами.

И вот теперь этот человек, полный уверенности в себе, явился к ней.

Шан Чжиюй лишь взглянул на неё с лёгкой укоризной и тихо произнёс:

— Лучше бы ты ему не верила.

В этот момент между ними почти не осталось слов для разговора.

Атмосфера вновь вернулась к тому состоянию, с какого всё начиналось — полное молчание.

Позже Линь Чжилэ ушла в спальню, а Шан Чжиюй — в кабинет.

Вернувшись в спальню, она почувствовала сильную жажду — наверное, от напряжения. Она много пила воды, но потом долго ворочалась в постели и, в конце концов, в три часа ночи встала, чтобы сходить в ванную.

Только она вышла из спальни, как замерла от ужаса: в темноте у окна мелькала красная точка — то вспыхивала, то гасла.

К счастью, Шан Чжиюй услышал её тихий вскрик и тут же обернулся:

— Это я.

В темноте его голос звучал особенно притягательно, почти гипнотически.

— Продолжай... Я в ванную, — сказала Линь Чжилэ, убедившись, что это он, и быстро юркнула в ванную, чтобы избежать неловкости.

Когда она вышла, в гостиной уже горел свет. Шан Чжиюй в пижаме сидел на диване, сигареты в руке уже не было.

В воздухе витал лёгкий, знакомый аромат табака.

— Ты ещё не спишь? — спросила Линь Чжилэ, взглянув на часы: было уже за три. Шан Чжиюй явно не выглядел как человек, который только что проснулся.

— Скоро лягу. Иди спать, — ответил он.

— Хорошо.

Линь Чжилэ заметила, что в этот момент Шан Чжиюй выглядел особенно привлекательно — особенно его глаза. Но он напоминал мужчину, который только что провёл ночь в постели с женщиной, но, боясь её разбудить, вышел в гостиную подумать — о ней или о чём-то другом.

Во всяком случае, картина была впечатляющей: красавец-злодей, сидящий в темноте и задумчиво курящий. Образ был настолько ярким, что порождал множество фантазий.

Вернувшись в спальню, она прислушалась к звукам из гостиной и вскоре услышала, как открылась и закрылась дверь кабинета.

Она долго не могла уснуть, ворочалась до самого рассвета.

Когда она проснулась, Шан Чжиюя уже не было дома.

— Что это? — спросила она, увидев на двери зелёную записку.

На ней было написано: «Снимаю программу два-три дня. Оставайся дома, будь осторожна».

— Почерк резкий, сильный, с холодной твёрдостью. Очень похож на него самого, — подумала Линь Чжилэ.

Зная, что он уехал, она почувствовала облегчение: вчерашний Шан Чжиюй её пугал. Теперь, когда им не нужно встречаться лицом к лицу, она даже улыбнулась.

Она положила записку на стол и проверила, что осталось в холодильнике. Единственное, что нашлось, — недавно открытый мешок пшеничной муки высшего сорта на пять килограммов.

А поскольку Линь Чжилэ готовила крайне плохо, она решила спуститься вниз и просто поесть лапши.

Накинув лёгкую куртку и взяв кошелёк, она вышла из дома. Напротив, на другой стороне улицы, стоял автомобиль с изящными линиями кузова — явно дорогой.

Она не придала этому значения и направилась прямо к своей любимой лапшевой.

— Чжилэ?

Она обернулась и увидела у дорогой машины мужчину. Он был ниже Шан Чжиюя, но в строгом костюме выглядел весьма привлекательно.

Хотя он и не был полным, Линь Чжилэ инстинктивно почувствовала, что у него жирная, самодовольная физиономия. Узнав в нём Хань Цзинчи по воспоминаниям прежней Линь Чжилэ, она тут же почувствовала отвращение к его красивому лицу.

Не говоря ни слова, она повернулась и вошла в лапшевую.

— Хозяин, большую порцию лапши с масляным перцем! — сказала она.

— Присаживайтесь, лапша будет через минуту, — ответил повар.

— Хорошо.

Не успела она сесть, как Хань Цзинчи занял её место.

Линь Чжилэ сразу подошла к повару:

— Хозяин, мою лапшу — с собой. Заверните, пожалуйста.

Через четыре-пять минут, когда Линь Чжилэ вышла из лавки с пакетом в руке, Хань Цзинчи бросился за ней и крепко схватил её за руку.

— Линь Чжилэ, почему ты от меня бежишь? Неужели Шан тебя совсем запутал?

Линь Чжилэ остановилась и, хмуро глядя на Хань Цзинчи, холодно бросила:

— Отпусти!

Но Хань Цзинчи не обратил внимания на её слова. Тогда Линь Чжилэ со всей силы наступила ему каблуком на ногу.

Боль оказалась настолько сильной, что даже взрослый мужчина подпрыгнул от боли и тут же отпустил её руку.

Увидев, как мало он выдержал боли, Линь Чжилэ презрительно фыркнула:

— Убирайся! Держись от меня подальше, а то мне от тебя тошно становится.

— Ты что, с ума сошла? — закричал он.

http://bllate.org/book/5212/516696