Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 28

Прошло немало времени, прежде чем оба переоделись. Ду Цзюнь сменила наряд на дорогой костюм от известного бренда, а Повелитель Подземного Царства надел неизвестно откуда взявшуюся футболку с короткими рукавами и шорты на подтяжках. Его длинные чёрные волосы Ду Цзюнь собрала в высокий хвост.

Теперь он выглядел почти как девочка.

Тан Сяотан украдкой взглянула на него и невольно растаяла — до чего же мило!

Он, похоже, совершенно не смутился и, заложив руки за спину, спросил Ду Цзюнь:

— Почему она здесь?

Тан Сяотан дрогнула от страха. Она же… она же была здесь с самого прошлого вечера! Неужели этот великий господин только сейчас её заметил?

— Она мой клиент-призрак, — небрежно пояснила Ду Цзюнь. — Как только разберусь с её делом, сразу отправлю восвояси.

Великий господин бросил на неё один-единственный взгляд — и больше ничего не сказал!

Ду Цзюнь нанесла помаду, надела солнцезащитные очки и направилась вниз, уведя за собой призрака и маленького Повелителя Подземного Царства.

Тан Шаоцзун уже с самого утра ждал её. Дело с отелем было улажено, и завтра гостиница вновь открывалась.

Утром сам владелец отеля вместе с Ду Синъюанем пришли поблагодарить её и пригласить на обед, но телефон Ду Цзюнь не отвечал, а в дверь никто не открывал.

Ду Цзюнь только сейчас вспомнила об этом и достала новый телефон. В WeChat у неё оказалось два новых запроса в друзья — от Ду Синъюаня и Дуань Цзэ. Оба добавились через Тан Шаоцзуна.

Тан Шаоцзун уже перевёл ей гонорар за задание — сто тысяч юаней.

Ду Цзюнь получила деньги и пробурчала:

— Так мало… Разве не говорили, что одно задание от семьи Тан стоит больше миллиона?

Тан Сяотан изумилась. Сто тысяч — мало?! Неужели охота на призраков так выгодна?

Ду Цзяо холодно взглянула на неё:

— Конечно, это меньше, чем ты без труда выманиваешь у своего старшего брата. Но ведь ты живёшь и ешь за счёт господина Цзуна, а он даже не требует с тебя платы.

— Ладно, — прервал её Тан Шаоцзун, которому уже порядком надоело, что Ду Цзяо постоянно подкалывает кого-то. — Объясню: это задание несложное, поэтому общая сумма — пятьсот тысяч. Тебе и Ду Цзяо по сто тысяч каждому. В будущем гонорары можно будет пересмотреть.

По сути, Тан Шаоцзун поступил весьма щедро.

Ду Цзюнь кивнула, а затем вернула ему сто тысяч:

— Эти деньги — за мой недавний прожиток у тебя и за всё, что я случайно испортила. Считай, что я рассчиталась.

Тан Шаоцзун уже собрался сказать, что это необязательно, но она добавила:

— Сегодня днём я съеду отсюда. Если появятся новые задания, пиши мне в WeChat.

Тан Шаоцзун замер:

— Съедешь? Ты уже нашла жильё? Не нужно торопиться. Я могу сдать тебе комнату здесь.

— Арендовать квартиру — слишком хлопотно, — ответила Ду Цзюнь, прицепив очки к нагрудному карману пиджака. — Я собираюсь купить дом.

Тан Сяотан была ошеломлена. Неужели охота на призраков приносит больше, чем актёрская карьера? Купить квартиру в этом городе — даже будучи призраком, она об этом и мечтать не смела!

— Купить дом? — осторожно переспросил Тан Шаоцзун. — Ты уже присмотрела что-то? Здесь недвижимость дорогая, тебе может быть непросто. Не стоит спешить.

Ду Цзюнь посмотрела на Ду Цзяо. Она помнила, что в оригинале упоминалось: мать Ду Цзяо происходила из состоятельной семьи. Когда Ду Вэйе разбогател, заняв деньги в подземном мире, он купил квартиру, чтобы угодить её семье, и оформил её на имя жены. Сейчас эта квартира принадлежала Ду Цзяо.

В оригинале Ду Сяоцзюнь снимала крошечную комнатушку, и Ду Цзяо, побывав там однажды с Тан Шаоцзуном, с возмущением воскликнула: «Это меньше, чем моя ванная! Как тут вообще можно жить?»

Значит, пора и ей позаботиться о том, чтобы у Ду Сяоцзюнь появилось хоть какое-то имущество.

— Вовсе не непросто, — улыбнулась Ду Цзюнь. — Просто буду пользоваться деньгами своего старшего брата без особых усилий.

И она многозначительно посмотрела на Ду Цзяо.

Ду Цзяо не ожидала такой наглости. «Бесстыдница!» — хотела она крикнуть, но от злости только задохнулась.

Когда Ду Цзюнь ушла, лицо Тан Шаоцзуна сразу же стало ледяным. Он повернулся к Ду Цзяо:

— Надеюсь, ты понимаешь: мне нужна Ду Цзюнь.

Ду Цзяо сидела на диване рядом с ним, опустив голову и стиснув пальцы. Она всё понимала. Именно поэтому и не выносит Ду Сяоцзюнь — та всего лишь жадная и поверхностная женщина.

* * *

Едва выйдя за ворота особняка Тан, Ду Цзюнь столкнулась с Ван Чэнем. Он как раз привёз её отремонтированный «Ягуар».

Теперь ей не нужно было вызывать такси. Она села за руль, усадила Повелителя Подземного Царства на пассажирское место и помчалась прочь, оставляя за собой шлейф ветра.

— Ты когда-нибудь водила? — спросила Ду Цзюнь у Тан Сяотан.

— Права есть, но денег на машину нет… — поспешно ответила та.

Ду Цзюнь надела очки, опустила тент и включила громкую музыку:

— Здесь никого нет. Попробуй сама.

Тан Сяотан в восторге и страхе бросила взгляд на Повелителя Подземного Царства. Тот сидел, скрестив руки, крепко держась за ремень безопасности, и хмурился так, будто музыка раздражала его слух или скорость была слишком высокой.

Ветер трепал его волосы, барабанил в уши, но он упрямо молчал. В прошлый раз фраза «Я хочу слушать музыку!» запомнилась ему слишком хорошо.

Наконец машина остановилась, и он с облегчением выдохнул.

Ду Цзюнь припарковалась у самого крупного торгового центра в городе, где были собраны все самые престижные бренды и располагался знаменитый японский ресторан с безупречной репутацией и завышенными ценами.

Она надела очки и сказала Тан Сяотан:

— Бери всё, что понравится. Цены не важны.

Но Тан Сяотан лишь долго рассматривала витрины, а в итоге купила только маленькую сумочку от люксового бренда и туфли той же марки — за несколько десятков тысяч юаней.

— Это то, что я мечтала себе подарить, — объяснила она. — Когда стану первой актрисой и получу гонорар.

После этого Ду Цзюнь сводила её в японский ресторан. Из ста тысяч, полученных за задание, потратили меньше половины.

А вот Ду Цзюнь тайком купила подарки для своих «старших сестёр» из чата — торт из знаменитой сети Lady M и напитки из бренда Heytea. Она заплатила дорого, чтобы курьер доставил всё прямо в торговый центр и передал ей в женском туалете.

Сначала она хотела купить только четыре набора, но, взглянув на послушно сидевшего в кресле малыша-Повелителя, добавила ещё один — для него.

Когда курьер всё подготовил, он отправил ей сообщение. Она сослалась на необходимость срочно сходить в туалет и оставила Тан Сяотан с Повелителем Подземного Царства ждать её снаружи.

Спрятавшись в кабинке, она начала раздавать подарки в чате, чувствуя себя настоящим агентом под прикрытием.

Только она отправила сообщение, как первая откликнулась Девятихвостая Бабочка.

[Девятихвостая Бабочка]: !

[Девятихвостая Бабочка]: О боже! Торт Lady M и чай Heytea! АААА!!! Ду-Ду, ты что, ангел?! Ты специально стояла в очереди ради нас?! 5555 Я уже с ума схожу по этому чаю!

[Ду-Ду]: Старшая сестра Цзювэй, неужели ты из того же мира, что и я? Ты так хорошо всё знаешь!

Ду Цзюнь всё больше убеждалась, что Девятихвостая Бабочка живёт в её времени и мире.

[Девятихвостая Бабочка]: Нет-нет! Просто раньше я там бывала~~~~ Я тебя обожаю, моя сладкая Ду-Ду~~~~~ Целую-целую!

Остальные тоже постепенно забрали свои подарки.

[Граф-командующий]: Этот торт вкуснее, чем у нас. Ду-Ду, тебе пришлось долго стоять в очереди?

[Ду-Ду]: Не так уж и долго. Я просто немного доплатила, чтобы курьер всё сделал за меня. Главное, что вам понравилось! Вы ведь всегда дарите мне подарки, так что я просто отвечаю тем же. Когда заработаю побольше, обязательно куплю вам что-нибудь понастоящему ценное! Ждите — я обязательно добьюсь успеха!

[Девятихвостая Бабочка]: Наша Ду-Ду — лучшая! Надежда нашего чата злодеек! Ты обязательно добьёшься всего!

[Граф-командующий]: Милая девочка, тебе не нужно так стараться. Просто радуйся нашим подаркам.

[Нил Атон]: Вкусно! Сколько ты потратила? У тебя ещё остались деньги?

Он сразу же отправил ей подарок.

За ним последовали Девятихвостая Бабочка и Граф-командующий.

[Хочешь щупальца?]: Держи, Ду-Ду!

Никто не стал спорить за подарки, и Ду Цзюнь спокойно забрала их все. Атон снова прислал ей золотое яйцо.

Граф-командующий — бриллиантовое ожерелье.

«Хочешь щупальца?» — три чёрные жемчужины.

А Девятихвостая Бабочка — [Бабочка-лезвие].

Ду Цзюнь с благодарностью приняла всё:

[Ду-Ду]: Старшие сестры, не нужно каждый раз дарить мне подарки! Я теперь сама зарабатываю!

В этот момент в чате появилось уведомление.

[Повелитель Подземного Царства] забрал подарок.

Через несколько секунд:

[Повелитель Подземного Царства]: Это для меня?

[Ду-Ду]: Да.

[Повелитель Подземного Царства]: Что тебе нужно взамен?

[Ду-Ду]: Ничего! Просто ешь.

Прошла почти минута, прежде чем он ответил:

[Повелитель Подземного Царства]: Спасибо.

[Девятихвостая Бабочка]: О-о-о-о-о! Повелитель Подземного Царства, почему ты разговариваешь только с нашей Ду-Ду? Неужели тебе нравится наша милашка, и ты хочешь её соблазнить?

[Нил Атон]: Он в тебя влюблён?

[Девятихвостая Бабочка]: Видите? Он снова молчит! Отвечает только Ду-Ду!

Ду Цзюнь нарочно промолчала, чтобы посмотреть, как Повелитель Подземного Царства отреагирует.

Прошло несколько минут, и он наконец написал:

[Повелитель Подземного Царства]: Разве это не торговый чат? Зачем болтать попусту?

[Девятихвостая Бабочка]: А? Разве это не чат для флирта злодеек?

[Граф-командующий]: …Разве это не чат для общения единомышленников?

[Нил Атон]: А? Разве это не просто чат для общения и дружбы?

Ду Цзюнь тоже задумалась. Что же думали эти великие личности, когда их приглашали в чат? И что это за чат на самом деле?

Она выключила телефон, подправила помаду и вышла из туалета.

Сразу же увидела малыша-Повелителя, сидевшего неподалёку на стуле. Рядом с ним стоял кусочек торта и чашка чая, из которой он сделал по одному глотку.

Тан Сяотан сидела рядом, не смея пошевелиться.

— О? — притворно удивилась Ду Цзюнь. — Откуда это?

Тан Сяотан покачала головой. Сама не знает… Просто появилось.

Повелитель Подземного Царства поднял на неё глаза, но не ответил. Вместо этого он ткнул пальцем в торт:

— Ешь.

— Тебе не понравилось? — спросила Ду Цзюнь. — Слишком сладко?

Повелитель Подземного Царства оперся подбородком на ладонь и отвёл взгляд к лифту:

— Я оставил для тебя.

Для неё? Он специально оставил для неё?

Ду Цзюнь была поражена. Повелитель Подземного Царства научился оставлять для неё вкусняшки…

* * *

Выйдя из торгового центра, Ду Цзюнь сразу же связалась с агентом по недвижимости, чтобы назначить просмотр домов. Затем она спросила у Ду Синъюаня, в какой больнице лежит Сунь Миньминь, и направилась туда. Чтобы её не узнали, надела маску ещё у входа в больницу.

Тан Сяотан нервно и виновато спросила:

— Мне нужно извиниться перед старшей Сунь Миньминь…

— Извинения ничего не изменят. Ты уже причинила ей боль, — Ду Цзюнь повернулась к ней. — После завершения этого задания ты отправишься в подземный мир и понесёшь наказание, которое тебе положено: если положено содрать кожу — сдерут, если вырвать сухожилия — вырвут. Преступление влечёт за собой кару — таков закон.

Тан Сяотан сжалась в комок и поспешно закивала.

Ду Цзюнь приехала в больницу не из сострадания, а чтобы заработать.

Она взяла букет цветов с заднего сиденья и, держа за руку Повелителя Подземного Царства, направилась к палате. Изначально она планировала выручить у Сунь Миньминь миллион, чтобы собрать на дом.

Но, увидев Сунь Миньминь в палате — с повязками на шее и пальцах, в подавленном состоянии, — Ду Цзюнь смягчилась.

Сунь Миньминь узнала её и, собравшись с силами, сказала:

— Дуань Цзэ мне всё рассказал. Это вы поймали того призрака. Спасибо вам.

— Не за что. Я получила за это деньги, — Ду Цзюнь поставила цветы у кровати и, убедившись, что в палате никого больше нет, продолжила: — У меня есть пилюля, которая мгновенно заживит все ваши раны, вернёт кожу в прежнее состояние и не оставит ни единого шрама. Хотите попробовать?

Тан Сяотан, прячась в углу, смотрела на неё с подозрением: «Ду Цзюнь совсем как мошенница-целительница…»

Ду Цзюнь достала из сумочки восковую капсулу — Кровь Повелителя Подземного Царства.

Повелитель Подземного Царства, прижавшийся к ней, приподнял веки и взглянул на неё. Теперь он начал подозревать, что сегодня она пригласила его к себе только ради того, чтобы сэкономить на Крови Повелителя и заработать на этом.

Сунь Миньминь с недоумением смотрела то на капсулу, то на Ду Цзюнь.

— Я не обманываю, — с досадой сказала Ду Цзюнь. — Можете сначала принять, а потом заплатить, если подействует. Вы мне обязательно скажете спасибо. — Она даже хотела запросить больше.

Ду Цзюнь налила ей воды:

— Ваши раны оставят шрамы, верно? Для актрисы шрамы — почти конец карьеры. Даже если лекарство не сработает, вы ничего не потеряете. Согласны?

Сунь Миньминь осторожно коснулась повязки на шее. Как не мечтать о таком! Она верит в существование духов и призраков, а раз Ду Сяоцзюнь смогла поймать призрака, возможно… возможно, это правда?

http://bllate.org/book/5211/516558