Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 29

Сунь Миньминь всё же протянула руку, взяла восковую капсулу и запила её водой.

— Обязательно сохрани это в тайне, — наставляла её Ду Цзюнь. — Не снимай повязку, пока никто не заметит, что ты внезапно выздоровела. Иначе это сочтут паранормальным явлением.

Как только Сунь Миньминь проглотила капсулу, по телу разлилась прохлада, и вскоре боль в пальцах и ранах начала постепенно стихать…

В этот момент зазвонил телефон Ду Цзюнь. Она встала и подошла к окну, чтобы ответить. Звонил агент по недвижимости — приглашал на просмотр домов. Пока Ду Цзюнь слушала описание объектов, за её спиной раздался испуганный вскрик: Сунь Миньминь в панике бросилась в ванную.

Дверь осталась открытой, и Ду Цзюнь обернулась. Сунь Миньминь стояла перед зеркалом, лихорадочно разматывая повязку и в изумлении разглядывая кожу под ней. Такое потрясение на её лице заставило Ду Цзюнь подумать: не стоит упускать выгоду.

Когда Сунь Миньминь, всё ещё не веря глазам, вышла из ванной, Ду Цзюнь уже сидела на диване в позе преуспевающей бизнес-леди.

— Ну что, госпожа Сунь? Вам всё устраивает? — спросила она.

Устраивает? Ещё бы! Её пальцы и раны полностью зажили — будто их и не было! Такого она даже во сне не смела себе представить!

— Тогда платите, — сказала Ду Цзюнь и показала QR-код. — Отсканируйте, добавьтесь ко мне в вичат и переведите деньги. Что до цены…

Она не успела договорить, как Сунь Миньминь вдруг схватила её за руку и, подкосившись на коленях, упала перед ней.

— Спасите меня, мастер Ду! Умоляю, спасите меня! — слёзы хлынули по её лицу, и она вцепилась в руку Ду Цзюнь, будто это была последняя соломинка. — Я… Я готова отдать любую сумму! Только спасите меня!

Ду Цзюнь растерялась. Она рассчитывала заработать всего несколько сотен тысяч, а теперь, похоже, перед ней открывался гораздо более крупный контракт.

Она велела Сунь Миньминь встать и спокойно всё рассказать.

Та, всхлипывая, уселась на диван и поведала Ду Цзюнь потрясающую тайну.

Оказалось, Тан Сяотан — не единственный дух, преследующий Сунь Миньминь. Её слабое здоровье и психическое состояние, из-за которых Тан Сяотан так легко смогла вселиться в неё, объяснялись тем, что её уже больше года мучил другой «призрак».

И этот «призрак» она сама когда-то призвала.

Год назад Сунь Миньминь постоянно подвергалась критике за однообразную игру: всё, что бы она ни играла, казалось повторением самой себя. Чтобы прорваться, она согласилась на роль в фильме ужасов. Благодаря этой картине её актёрское мастерство взорвало публику: она получила награды, признание и вскоре стала звездой, чьи работы считались эталоном актёрского таланта.

Но причина её успеха вовсе не в том, что она наняла педагога или прошла специальные курсы. Всё началось с «Класса Кошмаров».

Сначала ей просто приснилось, будто она вошла в класс, где некто спросил: «Хочешь испытать настоящий ужас? Почувствовать всё наяву, чтобы улучшить игру?»

Она согласилась — и оказалась в жутком сне, где злые духи убивали и пожирали людей. Она играла главную героиню, и лишь ей удалось выжить.

Но это оказалось вовсе не сном. Её напарница по съёмкам, игравшая второстепенную роль, умерла в ту же ночь — в ванной, точно так же, как в кошмаре.

С тех пор каждый новый фильм сопровождался принудительным приглашением в «Класс Кошмаров». Сценарии становились всё страшнее, а шансы выжить — всё ниже. Она уже не выдерживала.

Сегодня вечером ей снова пришло обязательное приглашение — сегодня ночью её снова отправят в «Класс Кошмаров».

Сунь Миньминь дрожала всем телом, вцепившись в Ду Цзюнь, будто та была её единственной надеждой. Если Ду Цзюнь мгновенно излечила её раны, значит, она сильнее самого господина Цзуна!

Выслушав всё это, Ду Цзюнь осторожно высвободила руку и сказала:

— Это уже другая расценка. Но сначала, пожалуйста, оплатите капсулу.

— Конечно, конечно! Сейчас же! — Сунь Миньминь тут же достала телефон, добавилась в вичат и спросила: — Пятьсот тысяч подойдёт? Как вы обычно берёте?

Ду Цзюнь вздохнула:

— Ладно уж. Я обожаю ваши сериалы, сделаю скидку. Пятьсот тысяч — и договорились.

Сунь Миньминь поспешила поблагодарить и перевела деньги. Но тут же снова схватила Ду Цзюнь за руку:

— Мастер Ду, я слышала, вы звонили по поводу покупки дома? У меня есть вилла — только что отремонтированная, с бассейном и садом, в районе Цуйюань. Если вам понравится, я подарю её вам!

Цуйюань?

Ду Цзюнь вспомнила: именно там, в Цуйюане, она жила, когда ушла из дома. Там удобная транспортная развязка, доставка еды работает круглосуточно, а во всём районе бегают милые зверушки. Ей там очень нравилось.

Сунь Миньминь снова зарыдала:

— Спасите меня… Я понимаю, что сама виновата — поторопилась, захотела быстрого успеха…

— Это вполне объяснимо, — сказала Ду Цзюнь. — Если бы мой менеджер знал про этот «класс», он бы сам меня туда отправил.

— А? — Сунь Миньминь подняла на неё заплаканные глаза, не понимая.

Автор говорит: «Дуань Цзэ: апчхи! Кто это обо мне говорит?»

P.S. Посмотрите, я снова сменила название рассказа — теперь оно «Флиртую в чате антагонистов». Не перепутайте!

Этот рассказ немного «прохладный», я держусь только на ваших комментариях. Пожалуйста, пишите чаще!

Сегодня я тоже раздаю красные конверты!

Когда Ду Цзюнь вышла из больницы и вернулась в дом Танов, Тан Шаоцзуна не оказалось дома. Дворецкий сообщил, что тот уехал на деловую встречу.

Ду Цзюнь хотела попрощаться с ним перед отъездом, но времени не хватало. Она оставила записку Тан Шаоцзуну с благодарностью за гостеприимство.

Передав записку дворецкому, она поднялась наверх и собрала лишь недавно купленную одежду и косметику. Остальное ей не принадлежало.

Спускаясь по лестнице, она неожиданно столкнулась с Ду Цзяо. Та что, живёт в доме Танов двадцать четыре часа в сутки?

— Не нужно так спешить с переездом, — сдержанно сказала Ду Цзяо. — Оставайся здесь. Так будет удобнее помогать господину Цзуну. Пока ты не станешь достаточно сильной, чтобы по-настоящему поддерживать его, я готова ради него сотрудничать с тобой, Ду Сяоцзюнь. Я хоть и не люблю тебя, но не хочу создавать ему неудобства. Ты же снимаешь жильё где-то далеко и неудобно — ему будет трудно тебя найти.

Ду Цзюнь усмехнулась. Теперь она поняла: некоторые люди искренне считают себя выше других, и даже когда пытаются говорить вежливо, в их голосе слышится снисходительность.

Ей не хотелось мириться с Ду Цзяо.

— Я всего лишь временно работаю на Тан Шаоцзуна, — спокойно ответила она. — Я не продалась ему. Ты можешь сутками дежурить ради него, но мне он безразличен. У меня своя жизнь, и его удобство меня не волнует.

У неё слишком много дел, чтобы думать о том, удобно ли Тан Шаоцзуну.

Спокойствие Ду Цзяо мгновенно испарилось. Какая же эта Ду Сяоцзюнь неблагодарная!

Ду Цзюнь спустилась вниз и протянула ей карточку.

— Мой новый адрес, — сказала она. — Совсем рядом с центром, не далеко и не в глухомани. В Цуйюане. Двадцать минут на машине.

Цуйюань?

Ду Цзяо удивилась. Конечно, она знала Цуйюань — самый престижный новый жилой комплекс в городе. Там всего несколько корпусов, сдавать в аренду там запрещено, а чтобы купить дом, нужно предъявить подтверждение состоятельности. Как Ду Сяоцзюнь умудрилась там снять жильё? Неужели благодаря своему крёстному брату?

Она взглянула на адрес на карточке — действительно Цуйюань.

— Ты там снимаешь дом?

— Какой ещё снимаю! — Ду Цзюнь передала багаж дворецкому и мило поблагодарила его: — Спасибо, дядя Ли! — А потом повернулась к Ду Цзяо: — Я купила. Через несколько дней оформлю все документы, и это будет собственность Ду Сяоцзюнь. Приходите с Тан Шаоцзуном в гости!

Она была в прекрасном настроении. Скоро у Ду Сяоцзюнь будет и машина, и дом. Если вдруг она когда-нибудь вернёт тело своей хозяйке, та хотя бы будет жить в большой вилле.

Зачем чувствовать себя ничтожеством? Даже если тебе раздали плохие карты, всегда можно сжульничать.

Главное — остаться в живых. Тогда жизнь станет проще простого.

Ду Цзюнь завела машину и помахала дворецкому:

— Я буду скучать по тебе, дядя Ли!

Под его улыбкой она выехала за ворота особняка Танов.

Был уже пятый час вечера. Солнце садилось, окрашивая полнеба в оранжево-красный оттенок. Ветер развевал её волосы, а закат освещал лицо.

Тан Сяотан, сидевшая на заднем сиденье, вдруг подумала, что Ду Цзюнь невероятно красива. Необыкновенно красива. Хотя сегодня ночью ей предстоит отправиться в ужасное место и выполнить задание, из которого, возможно, не выйти живой, она, похоже, совершенно не боится… Как ей удаётся оставаться такой оптимистичной даже в самых отчаянных ситуациях?

Повелитель Подземного Царства, сидевший рядом, вдруг спросил:

— Ты каждому говоришь, что будешь по нему скучать? Неважно, мужчина, женщина, старик или ребёнок?

— А? — Ду Цзюнь на секунду задумалась, потом поняла, о чём он, и игриво подмигнула ему: — Нет. Например, тебе я этого не скажу.

Повелитель Подземного Царства фыркнул и отвернулся. Ему не нужны были её фальшивые комплименты.

Тан Сяотан на заднем сиденье в ужасе и восхищении думала: «Как мастер Ду умудряется заставить Его Величество терпеть все её выходки?»

Из колонок зазвучала песня, и Ду Цзюнь прибавила громкость.

Казалось, это была французская композиция — страстный мужской голос пел с напряжённой энергией.

— Мастер, это что за песня? — тихо спросила Тан Сяотан. Хотя она ничего не понимала, музыка звучала очень захватывающе.

— Это из рок-мюзикла, — ответила Ду Цзюнь. — Моя любимая песня. По-русски её название переводится как «Сладкая боль».

«Сладкая боль»? Какое странное название.

— А что это значит, мастер? О чём поётся в тексте?

Ду Цзюнь взглянула на хмурого Повелителя Подземного Царства и улыбнулась:

— Это когда человек ненавидит, что его покоряют, но не может сопротивляться этому. Он погружается в наслаждение от подчинения — больно, но сладко.

Брови Повелителя Преисподней нахмурились. Он обернулся и встретился с её взглядом. Она весело отвернулась и запела под музыку пару строк на непонятном ему языке.

Он бросил взгляд на её телефон — на экране мелькали строчки текста:

«Succombe au charme» (Твои слёзы)

«Donne tes larmes» (Покорили меня)

«C’est le bien qui fait mal» (Продолжай причинять боль)…

— Это что, про больного ревнивца? — робко предположила Тан Сяотан. Хотя, наверное, не совсем…

— Замолчи и сиди тихо, — холодно оборвал её Повелитель Преисподней.

Тан Сяотан испуганно зажала рот. Почему он вдруг рассердился?

* * *

К счастью, до Цуйюаня оставалось недалеко.

Люди Сунь Миньминь уже ждали Ду Цзюнь. Она заехала прямо во двор виллы.

Этот дом был почти таким же, как тот, в котором она жила раньше, только интерьер выполнен в японском стиле: раздвижные двери, деревянный пол, панорамные окна, за которыми раскинулся сад с красным клёном и несколькими вишнёвыми деревьями.

Бассейн находился с солнечной стороны.

В доме ещё не было следов проживания. Сунь Миньминь купила эту виллу для будущей свадьбы, поэтому после ремонта побывала здесь всего раз.

Именно тогда её и увлекли в «Класс Кошмаров».

С тех пор она больше не решалась сюда заходить. Хотела продать, но цена была слишком высокой, и покупателей почти не было.

Ду Цзюнь одобрила: дом ей очень нравился. Он находился совсем рядом с её прежней виллой — пешком минут пять. Интересно, остались ли там дядя Ван и Цуй Э? После того как она разберётся с делом Сунь Миньминь и оформит дом в собственность, она планировала пригласить их к себе в качестве дворецкого и поварихи.

Люди Сунь Миньминь занесли её вещи внутрь. Ду Цзюнь поблагодарила их и отпустила — распаковывать было нечего, только несколько комплектов одежды.

Тан Сяотан парила по комнатам и снова восхищалась:

— Какая огромная комната! Даже эхо раздаётся…

Было уже шесть часов вечера. Через несколько часов начнётся работа. Ду Цзюнь позвонила, чтобы заказать ужин, и сбросила куртку на диван. Нужно как следует поесть перед заданием.

Повелитель Преисподней, сидевший на диване, смотрел на её одежду, а потом на неё саму — в тонких бретельках, которая то и дело проходила мимо. Внезапно в нём вспыхнул неожиданный огонь желания.

Раньше он воспринимал это лишь как средство для исцеления и облегчения боли. У него не было желания, и он никогда не испытывал влечения.

http://bllate.org/book/5211/516559