Готовый перевод The Villain's Dad [Quick Transmigration] / Папа злодея [Быстрые миры]: Глава 29

— Ну как? Сильно ли пострадал Ууэр? — Ли Вэньин решила, что спокойнее будет увидеть всё собственными глазами.

Чжоу Ань Хуа сидел у неё на руках, но слегка расстроился: хотя мамины объятия были тёплыми и мягкими, ему всё же больше нравилось, когда его держал папа — тогда он испытывал особое, почти волшебное чувство удовлетворения.

— Мам, со мной всё в порядке, правда! Папа уже осмотрел меня, — сказал Чжоу Ань Хуа. Несмотря на то что Нин Юнмэй отлупила его сильнее всех, он был парнем беззаботным и не стал зацикливаться на этом, решив, что просто сегодня надел больше одежды — вот на теле и не осталось заметных синяков.

— Раз всё в порядке, иди играть! — Ли Вэньин погладила сына по голове и опустила на землю. Когда он убежал к сёстрам, чтобы шумно возиться, она обернулась и тихо проговорила: — Сегодня ты убедился, насколько Нин Юнмэй несговорчива! Боюсь, когда родители состарятся, она точно не даст старшему брату заботиться о них. Может, нам стоит отложить немного денег и пристроить к дому ещё одну комнату? Тогда мы заберём родителей из старого дома и уберечём их от её придирок и обид.

Чжоу Чжитин помолчал и кивнул:

— Хорошо, как скажешь.

В прошлой жизни он, преследуя личные цели, упорно копил на учёбу для детей и отказался от предложения Ли Вэньин. Он думал: чем больше сэкономишь, тем лучше. Но потом горько пожалел, что не позаботился о родителях вовремя — в старости они страдали от злого обращения Нин Юнмэй.

Даже когда он ежемесячно передавал ей деньги на уход за родителями, она всё равно не выполняла своих обязанностей.

В этой жизни Чжоу Чжитин был твёрдо намерен не повторять прошлых ошибок и лично заботиться о стариках.

— Правда? Тогда этим займусь я! Попрошу брата привезти кирпичи с кирпичного завода, и мы будем понемногу строить сами, без посторонней помощи. Так выйдет совсем недорого, — сказала Ли Вэньин. Она была бережливой хозяйкой: экономила, где можно, но знала, когда нужно тратить. В отличие от прежнего Чжоу Чжитина, она считала не только очевидные расходы, но и мелочи — сколько риса и масла уходит на каждую трапезу.

Именно поэтому дети думали, что самая скупая в доме — Ли Вэньин, а не их отец.

К тому же она искренне любила свёкра и свекровь: каждый раз, когда она рожала, они помогали ей ухаживать за старшими детьми и давали деньги на питание, не обращая внимания на ворчание Нин Юнмэй.

****

— Сегодня восемнадцатое января. Послезавтра придут за старым женьшенем, — Чжоу Ляньсян смотрела на календарь и вспоминала самые важные события прошлой жизни.

Она так чётко помнила эту дату, потому что однажды местный сборщик женьшеня, столкнувшись с непредвиденной ситуацией, выкопал дикий женьшень, который тщательно метил ранее, и продал его за очень хорошую цену.

Для одиннадцати- или двенадцатилетней девочки такая сумма казалась огромной — на неё можно было купить массу конфет и красивой одежды, и не пришлось бы зимой щеголять в лохмотьях, дрожа от холода.

Поэтому она тогда сильно завидовала тому сборщику. А теперь, получив шанс начать жизнь заново, она была решительно настроена перехватить чужую удачу. Она больше не хотела жить в нищете и голоде — теперь она будет заботиться о себе и компенсировать все страдания прошлой жизни.

— Где же метка? Куда делась? — Чтобы как можно скорее найти женьшень, Чжоу Ляньсян встала на рассвете, но, обшарив полгоры и чуть не сбив ноги, так и не нашла знакомые отметины.

Этого не может быть!

Неужели сборщик уже выкопал женьшень раньше срока? Или она ошиблась со временем?

Чжоу Ляньсян в бешенстве топнула ногой. Она злилась на себя: надо было подняться ещё раньше и самой выкопать корень, пока тот не достался другому.

— Чжоу Ляньсян! Ты опять пропала?! В доме дел невпроворот, а ты, видно, хочешь, чтобы тебя отлупили! — Нин Юнмэй весь утро искала дочь и, не найдя, пришла в ярость. Её слова звучали грубо и обидно.

Но Чжоу Ляньсян и так была подавлена. Услышав материнский крик, она наполнилась злобой.

Она винила себя в том, что в прошлой жизни не сумела отговорить себя от развода и не помешала себе связаться с тем мерзавцем. В этой жизни она сама будет решать свою судьбу. Пока ещё не вышла замуж, она постарается заранее наладить отношения с будущим мужем и отыщет в нём все достоинства.

Больше она не даст себя обмануть тому негодяю, решительно порвёт с ним и даже сделает аборт — ведь в прошлой жизни она уже носила ребёнка больше двух месяцев.

Но чтобы привлечь внимание мужа, она сначала должна стать красивее и увереннее в себе. И заодно затмит Чжоу Ли Хуа и остальных, чтобы те увидели: в этой жизни она точно будет жить лучше них. Больше никто не посмеет смотреть на неё свысока или заставлять униженно просить помощи, как в прошлом.

Жаль, что ей не удалось найти женьшень — иначе она бы продала его и купила массу витаминов, чтобы тайком укрепить здоровье.

Упустив такой шанс, Чжоу Ляньсян стала лихорадочно перебирать в памяти другие возможности, которые могли принести удачу в прошлой жизни.

— Точно! Можно копить на акции или покупать лотерейные билеты! — Она отчаянно хотела вспомнить всё, что происходило с ней в прошлом, чтобы использовать эти знания.

Тогда она точно разбогатеет в одночасье.

— Да! Лотерея! Я помню, кто-то выиграл десять тысяч! — Чжоу Ляньсян вдруг взволнованно сжала кулаки.

Десять тысяч — конечно, немного, но сейчас этого хватит.

Правда, номера выигрышного билета она не помнила. Знала лишь, что победитель купил сразу много билетов в тот тираж. Значит, и ей нужно последовать его примеру. Но где взять деньги? У неё не было ни копейки.

Чжоу Ляньсян металась на месте, лихорадочно соображая, как быстрее раздобыть средства на лотерею. Она не могла упустить ещё один шанс, подвернувшийся ей на пути.

В конце концов она решила украсть у Нин Юнмэй сто юаней — других вариантов у неё не было.

Она помнила, где мать прячет деньги, и легко добралась до тайника. На следующее утро она поспешила в городок и потратила все сто юаней на лотерейные билеты, не оставив ни гроша. Домой пришлось возвращаться пешком.

Нин Юнмэй пришла в бешенство и жестоко избила её — она думала, что дочь похитили, ведь та целый день не появлялась дома.

Даже получив синяки по всему телу, Чжоу Ляньсян не угомонилась. Напротив, она записала в мыслях каждое злое слово и удар матери, чтобы однажды, когда станет сильной, вернуть всё сполна. Пусть Нин Юнмэй пожалеет, что так с ней обошлась! Если бы не отсутствие возможности уйти, она бы уже порвала с матерью все отношения и не позволила бы той дальше обращаться с ней, как с ненужной вещью.

Но в день розыгрыша, придя за выигрышем, она обнаружила, что ни один билет не выиграл. Сто юаней улетели в трубу.

— Не может быть! Неужели моя удача так плоха? Наверное, я просто ошиблась… В следующий раз точно сорву джекпот! — утешала она себя, отказываясь сдаваться.

Она верила: раз уж небеса дали ей второй шанс, значит, они заботятся о ней и не позволят снова потерпеть неудачу.

Поэтому она снова залезла в тайник Нин Юнмэй и на этот раз украла двести юаней. Когда она выиграет, эти пару сотен покажутся ей сущей мелочью.

Но и на этот раз удача отвернулась от неё. Даже работники лотерейной конторы стали уговаривать её перестать: по её одежде было видно, что она из бедной семьи, и они сочувствовали, зная, что родители наверняка изобьют её за такие траты.

Чжоу Ляньсян не слушала их. Она вцепилась в лотерею, как в наваждение: ведь в прошлой жизни в эти тиражи никто не выигрывал десять тысяч, значит, шанс ещё есть. Она была уверена, что не ошиблась.

Однако, когда она в третий раз попыталась украсть деньги, Нин Юнмэй поймала её на месте. На этот раз мать избила её так сильно, что она не могла встать с постели.

Нин Юнмэй не была глупа: она регулярно проверяла тайник, боясь, что деньги сгрызут мыши.

Мыши-то не тронули клад, зато дочь умудрилась стащить триста юаней. От этой потери Нин Юнмэй мучилась две недели и до сих пор не могла простить Чжоу Ляньсян.

Но та злилась ещё больше: мать сорвала её план разбогатеть и заставила упустить очередной шанс. Однако сдаваться она не собиралась. Даже если не удалось найти женьшень и не повезло в лотерее, она всё равно найдёт другие возможности. Небеса не зря дали ей шанс начать всё сначала — наверняка это испытание, а у неё есть особые качества, которых нет у других. Она не позволит себе вновь прожить жизнь в нищете и унижениях.

— Папа, папа, покажи, как ты вырезаешь ледяные цветы!

— И мне тоже… и мне!

— …

В последние дни Чжоу Чжитин незаметно, как тихий дождь, постепенно помогал детям привыкнуть к тому, что он не такой уж строгий и неприступный. Чжоу Ли Хуа и сёстры уже не так боялись отца, а Чжоу Ань Хуа перестал стесняться и теперь смело высказывал своё мнение.

В прошлой жизни Чжоу Ань Хуа вырос под влиянием прежнего Чжоу Чжитина замкнутым и неуверенным в себе. Даже если бы Чжоу Ляньсян не вмешивалась, он всё равно сошёл бы с пути.

Сёстры же, Чжоу Ли Хуа и другие, сохранили доброту сердца. Но если их счастье будет жестоко разрушено, в их душах непременно прорастёт тьма.

Чжоу Ань Хуа вызывал наибольшую тревогу — его следовало особенно внимательно направлять и поддерживать.

— Идите играть в сторонку! Вашему отцу обещали сделать ледяной замок — его купят в подарок на день рождения. Не мешайте ему, — сказала Ли Вэньин. Она восхищалась умелыми руками мужа: шкафы, столы, стулья — всё он делал сам, экономя и создавая красивые вещи.

Прежний Чжоу Чжитин действительно экономил изо всех сил и старался делать всё самостоятельно, лишь бы не просить помощи.

Но Ли Вэньин особенно поражалась, как он превращает обычный лёд в изящные и утончённые произведения искусства.

Чжоу Чжитин попытался улыбнуться, но получилось нечто среднее между улыбкой и гримасой боли:

— Пусть остаются. Не гоняй их.

— Как знаешь. Всё равно продадим — опять будет немного денег на учёбу для них, — ответила Ли Вэньин. Она не ожидала, что муж, обычно мрачный и отстранённый с детьми, теперь так радуется их похвале. Видимо, у него тоже есть слабое место. Она больше не боялась, что он отдалится от детей и в старости останется без их заботы.

Девочки, увидев его неуклюжую улыбку, прикрыли рты ладошками и тихонько захихикали.

Папа без улыбки выглядит лучше — когда он улыбается, это кажется странным и непривычным.

— Папа, папа, правда ли, что в мире есть замки, точь-в-точь как в мультиках? — спросили девочки. Несмотря на внешнюю взрослость и послушание, в душе они всё ещё мечтали о сказочной жизни принцесс.

— Есть, — твёрдо ответил Чжоу Чжитин.

Когда девочки подрастут, он обязательно повезёт их в Европу, чтобы они увидели настоящие замки и исполнили свою мечту.

— Папа, папа, ты такой крутой! — воскликнул Чжоу Ань Хуа. В отличие от сестёр, он не зацикливался на замке, а восхищался тем, что папа умеет всё.

Чжоу Чжитин прищурился, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Чжоу Ань Хуа запомнил этот миг навсегда: оказывается, папа, как и он сам, любит, когда его хвалят.

С этого дня он решил чаще говорить папе комплименты, чтобы тот всегда был счастлив.

Но иногда, глядя на всё более открытые и счастливые улыбки Чжоу Ли Хуа и сестёр, Чжоу Ляньсян чувствовала, как в её сердце растёт всё более тёмная ненависть.

http://bllate.org/book/5210/516500