Готовый перевод The Villain's Dad [Quick Transmigration] / Папа злодея [Быстрые миры]: Глава 30

Она вернулась в прошлое вовсе не для того, чтобы смотреть, как другие живут лучше неё. Нет — они должны лежать у неё под ногами! Ведь в прошлой жизни они обращались с ней с такой ледяной холодностью, что теперь им самое время поплатиться. Почему же они до сих пор наслаждаются жизнью, словно ничего и не было? От этой несправедливости в груди у неё постоянно кипит злоба, и с каждым днём всё сильнее разгорается жажда превзойти их и заработать целое состояние.

Но Нин Юнмэй стала умнее: она спрятала свои сбережения в такое место, что даже сама не могла его вспомнить, и теперь ежедневно напоминала себе о бдительности — будто сама себе вор.

Чжоу Ляньсян долго размышляла и наконец решила испечь немного пышек с бурым сахаром и кукурузных лепёшек, чтобы продавать их на железнодорожном вокзале. Уж точно удастся заработать немного денег. А когда накопит побольше — купит дом…

Вот только дома у неё не оказалось ни достаточного количества бурого сахара, ни пшеничной муки. Придётся идти к Чжоу Ли Хуа и просить взаймы. Хотя она ненавидела их всей душой и готова была скрежетать зубами от злобы, на лице у неё всегда сияла улыбка — ни единого намёка на неприязнь или отвращение.

— Ли Хуа, у меня есть отличная идея, хочу с тобой поделиться! — Чжоу Ляньсян, воспользовавшись отсутствием взрослых, быстро отвела Чжоу Ли Хуа в сторону и начала её уговаривать: — Давай сотрудничать! Пополам всё делим, идёт?

— Ляньсян, а что именно мы будем делать вместе? Я совсем ничего не понимаю, — растерянно посмотрела на неё Чжоу Ли Хуа.

Чжоу Ляньсян мысленно обозвала её дурой, но сделала вид, что терпеливо объясняет:

— Ты даёшь мне продукты, я их продаю, а выручку делим поровну. Поняла, Ли Хуа?

Чжоу Ли Хуа кивнула, будто наконец всё осознала:

— Это я поняла. Но какие именно продукты тебе нужны?

— Три цзиня бурого сахара и десять цзиней пшеничной муки. Я испеку пышки. Уверена, Ли Хуа, у тебя это найдётся!

Чжоу Ляньсян даже не считала, что просит слишком много. Ведь у семьи Ли Хуа жизнь идёт во столько раз легче, чем у неё! Если даже такие мелочи окажутся для них неподъёмными, значит, Ли Хуа с детства жадная и совершенно неспособна к делу.

— Ах… нет, нет, у нас дома столько нет, я не могу дать, — поспешно замахала руками Ли Хуа. Её мать, Ли Вэньин, ведь такая расчётливая! Если она осмелится дать Ляньсян столько продуктов, её точно отругают и даже ударят!

Она не такая глупая, чтобы поддаваться на такие уговоры.

Чжоу Ляньсян в отчаянии вцепилась в руку Ли Хуа и жалобно взмолилась:

— Ли Хуа, помоги мне! Тебе же самой ничего делать не надо — только продукты дать. А я всё продам на вокзале, и там обязательно будут покупать! Ты сможешь отложить кучу денег про запас и купить всё, что захочешь. Посмотри, какая у тебя сейчас одежда — совсем не модная! Разве тебе не хочется стать красивее?

— Не хочу. Не уговаривай меня, — ответила Ли Хуа. Отец теперь зарабатывает хорошо и купил каждому по новой вещи, но мать, Ли Вэньин, по привычке всё припрятала. Новые вещи наденут, только когда старые совсем износятся и уже не починишь. Поэтому Ляньсян её пустыми словами не соблазнить.

К тому же разве бизнес так легко вести? Да и пышки Ляньсян она никогда не пробовала — вдруг они невкусные? Тогда точно убыток будет огромный.

Хотя она сама и не торговала, но мать, Ли Вэньин, много раз занималась мелкой торговлей, чтобы скопить деньги на их учёбу. Зимой толкала тележку с вонтонами и бараниной, летом продавала мороженое и холодную лапшу.

Ли Хуа не раз видела, как бывает: то покупателей толпы, то целый день — ни души, и заработка почти нет. Если бы всё было так просто, их семья давно бы разбогатела.

Подумав об этом, Ли Хуа даже предупредила:

— Ляньсян, мне кажется, твой бизнес не так уж легко пойдёт. Может, лучше не начинай?

Чжоу Ляньсян закатила глаза, но улыбка на лице стала холоднее. Она упрямо настаивала:

— Ли Хуа, нельзя так меня сглазить! Почему ты думаешь, что мой бизнес не пойдёт? Посмотришь — всё получится!

Ясно же: просто жадная, не хочет помогать, да ещё и воду на мельницу себе мутит.

Но она обязательно докажет Ли Хуа, что способна на гораздо большее, чем та себе представляет.

Чжоу Ли Хуа, в свою очередь, не стала скрывать этот разговор от Чжоу Чжитина и Ли Вэньин. Она решила, что лучше доложить взрослым: вдруг тётя узнает и обвинит её, что не сказала правду? Тогда ей точно несдобровать.

— Эта Ляньсян и правда неугомонная! Говорят, украла у Нин Юнмэй триста юаней, чтобы купить лотерейные билеты, а выиграла — ничего. Теперь задумала продавать пышки на вокзале. Видно, ей кажется, что деньги с неба падают! — Ли Вэньин даже немного злорадствовала, но в душе думала: кому такое дитя достанётся — тому одно горе!

Она не собиралась быть доброй и сообщать Нин Юнмэй об этом. Та и так с ней в ссоре, да ещё в прошлый раз наговорила гадостей, будто её дети украли утиные яйца, и избила их до полусмерти. Как тут не помнить обиду?

Теперь она с удовольствием посмотрит, как Нин Юнмэй сойдёт с ума от злости из-за собственной дочери.

Чжоу Чжитин ничего не сказал. Он лишь мысленно прикинул, сколько удач и благ в прошлой жизни эта девушка похитила у других. Эти удачи ей никогда не принадлежали, и даже если она их получила, рано или поздно всё равно придётся вернуть. Более того, из-за её самовольного захвата чужих благ те, кому они предназначались изначально, немало пострадали. Небесное Дао вынуждено было компенсировать им ущерб.

Поэтому в этой жизни, когда он лишил главную героиню тех самых удач, Небесное Дао обрадовалось и даже одарило его небольшой наградой — на его личной планете появился ещё один драгоценный артефакт.

— Посмотрим, как вы ещё будете надо мной насмехаться! Когда я заработаю деньги, вы все будете завидовать мне и лебезить передо мной, — думала Чжоу Ляньсян, шагая к вокзалу. Она уже представляла, как после продажи всех пышек подойдёт к Ли Хуа и похвастается, а та тут же пожалеет и будет умолять о сотрудничестве.

Поэтому, добравшись до вокзала, она с воодушевлением и полной уверенностью в успехе закричала во весь голос:

— Пышки! Свежие, ароматные пышки!

Её зазывные крики вызвали сочувствие у многих прохожих: ведь такая юная девочка одна торгует в этом людном месте — наверняка дома бедность страшная.

— Пышка с бурым сахаром — полтора юаня, кукурузная лепёшка — один юань, — объявила Чжоу Ляньсян. Она считала, что из-за выпечки чуть руки не отвалились, поэтому и цена должна быть соответствующей. Всё равно пышек мало — нечего гнаться за «малой прибылью при большом обороте». Да и дёшево продавать ей совершенно не хотелось.

— Так дорого? — удивились прохожие.

Услышав цену, они сразу посмотрели на неё с подозрением. Если бы было дёшево — можно было бы и пожертвовать, но раз так дорого, значит, товар должен быть высочайшего качества. А если окажется невкусным, пусть не обижается — будут ругать эту девчонку за мошенничество.

— Не дорого! Это же всё я сама пекла. Попробуйте одну — и сами поймёте, что цена вполне справедливая, — раздражённо ответила Чжоу Ляньсян. Ей очень не нравились те, кто не покупает, а только кричит, что дорого. Если не хватает денег — уходи в сторону, зачем мешать ей разбогатеть?

— Ладно, купим, — решили люди. Увидев её самоуверенный вид, они подумали, что раз цена высокая, значит, и качество должно быть отличным.

Но стоило им купить и откусить — все тут же выплюнули.

— Ты что творишь, девчонка? Обманываешь людей, понимаешь?!

— Какие невкусные пышки! Я попался!

— Девочка, не торгуй больше. Даже за десять мао твои пышки никто не купит!

— Фу! Эта лепёшка словно из песка!

— …

Чжоу Ляньсян слушала их жалобы с изумлением. Разве её пышки и лепёшки такие ужасные? Но по их лицам было видно, что они не притворяются.

— Как ты на нас смотришь? Не веришь? Попробуй сама свою выпечку! Впредь я точно не буду жалеть деньги на всякую жалость, — сказал один из покупателей.

Теперь все считали Чжоу Ляньсян мошенницей и думали, что она просто хочет обманом заработать пару юаней и исчезнуть.

Под давлением их гнева и криков Чжоу Ляньсян пришлось взять одну из своих пышек с бурым сахаром и откусить. И тут же, как и все, выплюнула на землю.

— Как так получилось?! — в ужасе уставилась она на корзину с целыми пышками и лепёшками. Неужели тесто плохо подошло? Но это невозможно!

Ведь в прошлой жизни она десятилетиями пекла пышки — её мастерство не могло испортиться! Где-то произошла ошибка…

После такого скандала кто ещё осмелится купить её выпечку? В итоге за весь день Чжоу Ляньсян заработала всего десяток юаней, полностью разрушив мечту похвастаться перед Ли Хуа.

— Где мой бурый сахар, пшеничная мука, кукурузная мука?! Куда всё делось?! — как только Чжоу Ляньсян подошла к дому, ещё не переступив порог, она услышала яростный крик Нин Юнмэй. Девушка тут же остановилась и начала пятиться назад.

Если Нин Юнмэй узнает, что она зря потратила столько продуктов, точно изобьёт её до синяков.

«Всё из-за Ли Хуа! Ненавижу её!» — подумала Чжоу Ляньсян.

— Опять эта мерзкая Ляньсян! Она точно родилась, чтобы меня мучить! — кричала Нин Юнмэй. Сегодня она устала как собака и хотела испечь пышек для души, а эта дрянь не только украла у неё деньги, но и вынесла все припасённые продукты.

Слушая материнские проклятия, Чжоу Ляньсян не смела заходить в дом. Она боялась, что Нин Юнмэй сейчас взорвётся от ярости и накажет её гораздо суровее обычного. Нужно срочно что-то придумать!

Правильно! Пойду к Ли Хуа и спрячусь у них. Тогда Нин Юнмэй меня не найдёт и не сможет наказать.

Она постучала в дверь дома Ли Хуа, но внутри не было ни звука — никто не открыл.

— Все, наверное, померли! — прошипела Чжоу Ляньсян, злясь.

Пот ручьями стекал по её лицу от страха и отчаяния — она лихорадочно искала способ избежать наказания. И в этот самый момент Нин Юнмэй бесшумно появилась за её спиной и резко дёрнула за волосы.

— Ты, дрянь! Говори, куда ты делась с моим бурым сахаром, пшеничной мукой и кукурузной мукой?!

Нин Юнмэй и правда считала, что дочь не только заслуживает порки, но и в уме не очень — специально пытается её довести до инфаркта.

Неужели в прошлой жизни она так сильно перед ней провинилась, что в этой Ляньсян мстит ей всеми силами?

От боли Чжоу Ляньсян вскрикнула:

— Я… я всё… использовала… на пышки и лепёшки.

— Что?! Ты всё потратила на пышки и лепёшки?! — глаза Нин Юнмэй расширились от ярости, и она не находила слов. Но тут же заметила маленькую бамбуковую корзинку у дочери и вырвала её из рук.

— И… всего-то столько?! — Нин Юнмэй с трудом поверила своим глазам, откинув ткань и пересчитав пышки. Их было меньше дюжины. От злости у неё потемнело в глазах, и она чуть не упала в обморок.

Как она могла родить такое ничтожество?!

Разве только доведя её до семи кровотечений, эта дрянь успокоится?!

Чжоу Ляньсян кивнула, решив ни за что не признаваться, что уже продала десяток изделий. Эти деньги она оставит себе как стартовый капитал — ведь Нин Юнмэй никогда не даёт ей карманных денег. Если узнает, что у неё есть даже десяток юаней, сразу всё отберёт.

http://bllate.org/book/5210/516501