Готовый перевод The Villain's Dad [Quick Transmigration] / Папа злодея [Быстрые миры]: Глава 27

— Папа… папа, Уэрь ещё маленький, не заставляй его стоять на коленях на улице.

— Да! Папа, братик такой несчастный, на улице же холодно! Пусти его домой! В следующий раз он обязательно получит двести баллов, а не девяносто пять!

— Папа, папа, прошу тебя, впусти братика — он совсем замёрз!

— …

Чжоу Чжитин только что перенёсся в тело своего предшественника, как в ушах у него сразу зазвенели голоса — трель за трелью, будто ранним утром на подоконнике собралась целая стая воробьёв и не умолкала ни на миг. Он невольно нахмурился и резко прервал их:

— Хватит. Замолчите.

Голоса мгновенно стихли. Девочки испуганно зажали рты ладонями, опасаясь, что разозлили отца и теперь их тоже поставят на колени рядом с братом.

Чжоу Чжитин медленно открыл глаза и окинул взглядом четырёх девочек, каждая из которых была не похожа на другую. Те робко потупились под его взглядом, крепко стиснув складки своих платьев. Они уже решили, что папа в ярости и непременно накажет их вместе с братом.

Но слова, которые последовали, заставили их глаза распахнуться от изумления. Впрочем, в душе они всё равно обижались на отца — он слишком строг к брату.

— Пусть войдёт. Пусть перепишет каждую ошибку по сто раз. Пока не закончит — не получит ужин.

— Хорошо, папа! Сейчас позовём братика!

Четыре девочки тихонько обрадовались и все разом бросились к двери. Там, на коленях, уже почти онемевший от холода, с посиневшими губами и дрожащий всем телом, сидел маленький мальчик. Сёстры бережно подняли его и сочувственно прошептали:

— Братик, в следующий раз постарайся лучше, тогда папа не будет тебя наказывать.

Мальчик сжал губы, застывшие от холода, и решительно кивнул:

— Я знаю. В следующий раз обязательно получу двести баллов.

— Тогда скорее ложись в постель. Мы сейчас принесём тебе тёплой воды умыться. И снимай мокрую одежду, а то простудишься, не сможешь есть и придётся колоть уколы с лекарствами.

— Хорошо, понял.

Мальчик послушно ответил и тайком бросил взгляд на Чжоу Чжитина, который в это время чистил початки кукурузы. Заметив это, Чжоу Чжитин глубоко вздохнул про себя.

Его предшественник в юности был очень способным: учился отлично, его называли вундеркиндом, а соседи даже шутили, что он, наверное, переродившийся чжуанъюань и непременно поступит в университет. Но когда пришли результаты вступительных экзаменов, до того как ему успели вручить уведомление о зачислении, его место занял кто-то другой. Он был вне себя от ярости, но ничего не мог поделать — в те времена подобные случаи случались сплошь и рядом. В отличие от сегодняшнего дня, у них не было компьютерных баз данных с фотографиями и личными архивами, позволяющими проверить подлинность документов.

К тому же родители не имели возможности отправить его учиться, и дело замяли. Однако обида осталась. Он мечтал, чтобы его дети получили образование и осуществили его мечту — покинули эти горы и уехали в город.

Но человеческие желания безграничны. Предшественник изо всех сил работал, чтобы заработать на обучение всех пятерых детей в университете. Однако он не дождался их успехов.

Он понял: выпускники вузов уже не так ценятся, как раньше. Многие из них после окончания не могли найти даже приличной работы. Да и система распределения по рабочим местам давно отменена — теперь всё зависело от самого человека.

Он испугался, что все его усилия окажутся напрасными, и начал торопить четырёх дочерей выйти замуж за богатых мужчин, а младшему сыну велел выбирать невесту только из влиятельных семей.

Под таким давлением все пятеро детей сошли с пути.

Их судьбы сложились трагически.

Хотя, конечно, вина за это лежала не только на самом отце…

— Папа! Уэрь, кажется, горячка! Посмотри скорее! — старшая из девочек, самая высокая и внимательная, собиралась взять мокрую одежду брата, чтобы постирать, но заметила, что его лицо пылает краснотой. Она прикоснулась ко лбу — и правда, мальчик простудился.

Чжоу Чжитин тут же отложил наполовину очищенный початок и вышел из-за стола. Девочки уже собирались нести брата в больницу в уездном центре, полагая, что отец снова проигнорирует его состояние. Но Чжоу Чжитин вернулся с чашкой тёплой воды и таблеткой от жара.

— Выпей это сначала. Если не поможет — отвезу в больницу, сделают укол.

Предшественник, хоть и был суров и требователен, всё же любил своих детей.

Мальчик опустил голову и незаметно вытер слёзы.

«Папа всё-таки меня любит. Значит, в следующий раз я точно получу двести баллов и не разочарую его».

— Уэрь, пей, вода тёплая, не обожжёшься, — сказала старшая сестра Чжоу Ли Хуа, проверив температуру воды. Она случайно отхлебнула глоток и захотела ещё — вода показалась ей необычайно сладкой.

Она заподозрила, что отец тайком добавил в воду сахар, чтобы брату было легче проглотить горькую таблетку.

«Значит, папа не так уж плох к Уэрю. Просто он слишком строг — оттого мы и боимся его».

Чжоу Ань Хуа принял лекарство и почти сразу заснул.

Когда он проснулся, голова не болела, жар спал, и тело больше не ломило. Он решил, что всё это — заслуга папиной таблетки.

Иначе пришлось бы идти в больницу за уколом, а он этого очень боится. И тогда папа точно подумает, что он трус, и перестанет его любить. Что тогда делать?

— Уэрь, как ты себя чувствуешь? Больно? — спросила вторая сестра Чжоу Юнь Хуа, поднося миску с белой кашей и готовясь покормить его.

— Вторая сестра, мне уже лучше, совсем не больно, — улыбнулся Чжоу Ань Хуа.

Чжоу Юнь Хуа облегчённо вздохнула.

— Тогда ешь поскорее. После еды у тебя будут силы выполнить папино задание.

Но как только Чжоу Ань Хуа увидел миску густой белой каши, его лицо изменилось.

— Вторая сестра, откуда эта каша? Ты что, тайком…

Он не договорил — в этот момент вошёл Чжоу Чжитин и услышал последние слова.

— Ешь. Я разрешил, — строго сказал он, как всегда.

— Нет, я не буду! Я не хочу есть один, — возразил мальчик. Он знал: только потому, что болен, ему досталась эта каша. Но когда сёстры болели, такого угощения им не доставалось. Он не хотел быть особенным. Да и мама, узнав, наверняка обидится на папу.

Чжоу Юнь Хуа причмокнула:

— Уэрь, ты не один. Папа сегодня велел старшей сестре сварить целый котёл каши. Мы все уже поели. Ты — последний.

Глаза мальчика округлились от удивления. Больше он не спорил и выпил кашу до дна.

— Отдыхай пока, я принесу тебе тетрадь и карандаш, — сказала Чжоу Юнь Хуа. Она знала, насколько строг отец к Уэрю, и не смела давать ему передохнуть, особенно когда папа стоял прямо за спиной.

Чжоу Ань Хуа молча улёгся под одеяло и начал переписывать неправильно решённые задачи.

Чжоу Чжитин сел рядом и указал на уже переписанные примеры:

— Теперь понял, как решать?

— Да, папа, теперь я всё понял! В следующий раз точно не потеряю ни балла!

На этот раз он просто поторопился и не проверил работу перед сдачей. Нужно извлечь урок.

— Сегодня перепишешь по десять раз и ложись спать. Остальное — завтра, — сказал Чжоу Чжитин.

В прошлой жизни предшественник был лишь суровым отцом, не знавшим меры. В этой жизни Чжоу Чжитин решил следовать раскаянию предшественника и стать отцом, сочетающим строгость с добротой. Он больше не будет навязывать детям непосильные требования, игнорируя их психологическое и физическое состояние.

Глаза Чжоу Ань Хуа снова распахнулись от радости. Он и не мечтал, что папа смягчится, но услышав это, не смог скрыть счастья.

Сёстры тоже обрадовались в душе: теперь им не придётся переживать, что братик будет переписывать до утра.

Чжоу Чжитин видел их искреннюю радость. Все они — добрые, заботливые дети. В этой жизни он обязательно будет их беречь и даст им возможность жить просто и счастливо.

На следующее утро, едва Чжоу Чжитин начал одеваться, за дверью раздался детский плач.

Он быстро натянул ватные штаны и куртку и выбежал наружу. Там он увидел крупную женщину, которая хлестала его детей тонкой бамбуковой палкой. Он немедленно вырвал палку и гневно закричал:

— Сноха! Что ты делаешь?! Моих детей я сам воспитаю! Если они провинились — поговори со мной! Кто дал тебе право бить их за моей спиной?!

— Свёкор, я же твоя сноха! Что с того, что я их побила? Да они украли у нас утиные яйца — так что заслужили! — самоуверенно выпятила грудь Нин Юнмэй. В душе она давно ненавидела этого мрачного свёкра.

Когда-то его родители чуть не разорили семью, чтобы отправить его учиться в университет. Только благодаря её упорству этого не случилось. Иначе им пришлось бы всю жизнь жить в нищете.

Но едва она это сказала, как с дороги подоспела Ли Вэньин, вернувшаяся из родного дома. Она быстро сунула Чжоу Чжитину свои вещи, вырвала у него бамбуковую палку и без промедления принялась отхлёстывать Нин Юнмэй.

Та даже не успела опомниться — кричала от боли и пыталась вырваться, но Ли Вэньин крепко держала её за руку, точно так же, как та только что держала детей.

Нин Юнмэй попыталась вырваться и позвать на помощь соседей, но Ли Вэньин вдруг остановилась и заговорила:

— Ты била моих детей — я бью тебя. Запомни, Нин Юнмэй: мои дети — моё дело. Не смей лезть! И где твои доказательства, что именно они украли яйца? Покажи!

Ли Вэньин была уверена: она хорошо воспитала детей, и те никогда бы не пошли на кражу.

Нин Юнмэй почувствовала слабину. Она ведь и не видела собственными глазами, как дети крали яйца. Ей просто сказала об этом младшая дочь. Она пришла сюда в ярости, надеясь придраться к детям и вытрясти из Чжоу Чжитина компенсацию. Но теперь, когда появилась Ли Вэньин, её решимость растаяла.

— Ну… ладно… забудем об этом… — запинаясь, пробормотала она.

— Забудем? Не так быстро! Сегодня ты должна дать мне объяснения! — не унималась Ли Вэньин. Эта глупая, корыстная сноха ей никогда не нравилась, а теперь та ещё и посмела избить её детей за её спиной!

Она сердито бросила взгляд на Чжоу Чжитина.

«Вот что бывает, когда отец слишком строг к детям — другие тут же начинают их обижать!»

Чжоу Чжитин виновато почесал нос. Предшественник всегда чувствовал перед женой глубокую вину.

В прошлой жизни ради того, чтобы отправить всех пятерых детей в университет, он и Ли Вэньин жили в крайней нужде, экономя на всём и никогда не позволяя себе ничего приятного.

http://bllate.org/book/5210/516498