Готовый перевод The Villain's Dad [Quick Transmigration] / Папа злодея [Быстрые миры]: Глава 19

Исходя из таких мыслей, Су Синьюэ без промедления вышла замуж за Чжоу Чжитина. Тот искренне любил её. Пусть он и был мелким хулиганом, даже начальную школу не окончил и, подражая другим, пытался «вписаться в общество», в душе он всё же тянулся к прекрасному. Поэтому, увидев Су Синьюэ в её скромном, чистом наряде, он влюбился с первого взгляда. Каждый день он тайком следовал за ней, охраняя по дороге в школу и обратно. Он знал и о её связи с тем мужчиной, но так и не нашёл в себе смелости ни спросить об этом, ни помешать ей — ведь понимал: у него нет ни денег, ни влияния, и в любом отношении он проигрывает тому мужчине.

Он также знал, что Су Синьюэ вышла за него лишь для прикрытия, чтобы избежать сплетен и осуждения. Она никогда не уважала его, но он с радостью помогал ей, даже зная, что в её сердце всегда живёт память о другом человеке и что она ежедневно ждёт, когда тот мужчина наконец пришлёт за ней. И всё равно он, как настоящий простак, с готовностью отдавал ей всё, что мог.

Он искренне относился к ребёнку в её утробе как к собственному, как к самому драгоценному сокровищу. Но Су Синьюэ по-настоящему презирала его — хулигана и неграмотного. Она постоянно внушала ребёнку, что отчим бесполезен и не заслуживает зваться его отцом. Из-за этого ребёнок с самого детства не проявлял к нему ни капли уважения и, как и мать, в глубине души смотрел на него свысока.

Сам же он никак не мог понять, в чём именно он недостаточен. Он изо всех сил старался выглядеть образованным, каждый день усердно торговал на уличном прилавке и полностью отказался от прежнего образа жизни мелкого бандита.

Почему же он всё равно опозорил Су Синьюэ и ребёнка?

Поэтому вся его обида и душевная боль сосредоточились на ребёнке: он мечтал стать достойным человеком, чтобы тот гордился им.

Что до желания самого задания — оно было простым: добиться развода между Чжоу Чжитином и Су Синьюэ, чтобы тот больше никогда не трудился ради неё, не изнурял себя ради женщины, которая до самой смерти так и не испытала к нему благодарности или привязанности.

****

— Синьюэ, разве ты не хочешь познакомить меня со своими родителями? — спросил Чжоу Чжитин, как и договаривались, дожидаясь её у подъезда дома. — А вдруг они узнают, что ты тайком взяла свидетельство о рождении и вышла за меня замуж? Не рассердятся ли они?

Су Синьюэ покачала головой:

— Ничего страшного. Всё равно, когда перед ними окажется свидетельство о браке, им придётся согласиться, хотят они того или нет.

На самом деле, если бы её родители узнали, что она вышла замуж за такого хулигана, они, скорее всего, упали бы в обморок от ярости.

Но что ей оставалось делать? Она поступала так ради себя и ребёнка: не хотела рожать вне брака и слушать сплетни, не желала расти ребёнка в одиночку, изнуряя себя ежедневной работой. Ей просто нужен был лох, готовый трудиться на неё. А раз уж Чжоу Чжитин был единственным мужчиной, кроме того, с кем она когда-либо была близка, она, естественно, решила «повеситься» именно на нём.

— Ты уже поела? — спросил Чжоу Чжитин, одновременно вынимая из рюкзака контейнер с едой.

— Да, — быстро ответила Су Синьюэ, хотя на самом деле не ела ни завтрака, ни обеда. Чтобы сохранить стройную фигуру, она прилагала огромные усилия: в основном голодала, питаясь всего раз в день. Но ради красоты она была готова на всё — терпеть голод и жертвовать чем угодно.

Чжоу Чжитин, однако, без церемоний открыл контейнер и вручил его ей:

— Синьюэ, в тебе ведь теперь ребёнок! Тебе обязательно нужно больше есть. Посмотри, до чего ты исхудала!

— Я же сказала, что уже ела! Не хочу, ешь сам, — отрезала она, едва взглянув на куски жареной свинины в контейнере. От одного вида этой жирной и приторной еды её начало тошнить.

— Синьюэ, ну что за капризы! — нахмурился Чжоу Чжитин, уже не так мягко, как раньше. — Ты же совсем без мяса на костях! Как ты будешь кормить ребёнка после родов? Делай, как я говорю, сейчас же съешь хоть немного.

Она тут же обиделась и сердито топнула ногой:

— Зачем ты на меня кричишь? Не буду есть, и всё тут!

Такое жирное мясо она никогда даже не смотрела, не то что ела.

— Су Синьюэ, ты, что ли, считаешь мои слова пустым звуком? Ешь! — в голосе Чжоу Чжитина прозвучала угроза. Обычно он никогда не позволял себе так грубо разговаривать с ней, но сейчас это был уже не прежний покорный «оригинал». Если он позволит ей ничего не есть, откуда у неё возьмутся силы рожать ребёнка?

Конечно, он мог бы одним эликсиром решить проблему её слабого здоровья, но не собирался тратить драгоценные очки на такую мерзкую особу.

Увидев, что он всерьёз разозлился и даже повысил голос, Су Синьюэ испугалась и не осмелилась продолжать спорить или капризничать. Она слышала от других, что Чжоу Чжитину было всего двенадцать, когда он начал собирать «дань» с прохожих, а в четырнадцать лет даже изрезал одного беглого преступника. Кто же осмелится с ним связываться!

Она ведь совсем недавно познакомилась с Чжоу Чжитином, чувства между ними ещё не окрепли. Вдруг он в гневе схватит нож и ударит её? Тогда она сама себе выроет могилу!

Теперь она уже жалела, что повязалась с ним, но было поздно — раз он взял свидетельство о браке и не отдал ей её копию, сказав, что будет хранить оба экземпляра вместе, она поняла: теперь уже не она держит его в руках, а он управляет ею. Это окончательно подкосило её дух, и лицо её стало похоже на кислую редьку.

— Синьюэ, раз уж мы получили свидетельство, может, устроим свадьбу? Пригласим родных и друзей отпраздновать?

— Нет, не надо, — тут же отрезала Су Синьюэ. — У тебя ведь и денег-то нет. Лучше отложи всё на ребёнка. Мои родители сами сообщат всем, если захотят. Придут или нет — неважно.

Ведь их брак был лишь временной мерой. Если бы она послушалась его и устроила свадебный банкет, её репутация окончательно пошла бы прахом.

Получив свидетельство о браке, Су Синьюэ сама решила переехать в съёмную квартиру Чжоу Чжитина — ей не хотелось, чтобы родители упрекали её, когда живот начнёт расти.

К тому же, с тех пор как она попробовала блюда, приготовленные Чжоу Чжитином, ей стало невкусно от еды родителей — всё казалось пресным и неаппетитным.

И Чжоу Чжитин был прав: раз в ней ребёнок, нельзя постоянно голодать. Вдруг после родов у малыша окажутся какие-то проблемы со здоровьем? Тогда тот мужчина и вовсе возненавидит их с ребёнком и точно не захочет забирать их в свой особняк.

— Чжитин, хочу лапшу с отбивной, — сказала Су Синьюэ. За последние месяцы она поправилась на сорок–пятьдесят килограммов и уже не напоминала ту стройную девушку, какой была раньше.

Просто она пристрастилась к его стряпне: ела три раза в день, и если пропускала хотя бы один приём пищи, начинала мучиться от голода.

К тому же у неё был отличный аппетит — в отличие от других беременных, её не тошнило, и она с удовольствием ела и кислое, и острое.

Правда, кроме еды, Чжоу Чжитин не был так уж добр к ней.

Он каждый день заставлял её после еды гулять в парке, делать несколько кругов — совсем не жалел её, «хрупкую беременную». А когда она просила купить ей несколько красивых платьев, он всё откладывал и откладывал, повторяя, что занят стартапом и у него нет лишних денег на дорогую одежду.

Хотя все эти платья вместе стоили всего несколько тысяч — неужели он не мог себе этого позволить?

Просто он был скуп и не хотел тратиться на неё.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее страдала, но не смела плакать вслух — ведь когда Чжоу Чжитин злился, он становился по-настоящему страшным.

Хотя он её не бил и не ругал, она всё равно боялась его вспышек гнева и молча терпела, не осмеливаясь жаловаться.

Зато соседи теперь считали Чжоу Чжитина образцовым мужем: он готовил, убирал, а Су Синьюэ только сидела и ждала обеда. Это полностью изменило их прежнее мнение о нём — раньше они думали, что он никогда не исправится и уж точно не женится. Кто бы мог подумать, что он вдруг возьмётся за ум и так преобразится!

— Подожди, сейчас быстро обдам отбивные кипятком и сварю тебе лапшу, — сказал Чжоу Чжитин. В вопросах еды он действительно не отказывал Су Синьюэ ни в чём: ведь в ней рос ребёнок, и нельзя было рисковать его здоровьем, требовалось обеспечить достаточное питание для нормального развития плода.

Но после родов всё изменится: тогда она сама должна будет заботиться о себе. Он не станет обращаться с ней, как с младенцем, выполняя за неё все желания, — это было бы неразумно. Ведь «оригинал» отдавал ей всё, а она никогда не думала отблагодарить его, только безжалостно выжимала из него силы и деньги, считая его заботу чем-то само собой разумеющимся.

Су Синьюэ с завистью смотрела, как в кастрюле закипает вода, хотя мясо ещё даже не опустили в воду для обработки. Ей уже не терпелось попробовать.

С таким кулинарным талантом он точно мог бы открыть ресторан — клиенты наверняка рвались бы туда толпами.

Единственное, что её раздражало, — он заставлял её учиться готовить. Но она никак не могла освоить даже нарезку овощей.

— После лапши пойдём на УЗИ, — сказал Чжоу Чжитин, не давая ей опомниться. — Я уже записал тебя на сегодняшний день, на два часа пополудни.

Это означало: идти обязательно, без опозданий и отговорок.

Су Синьюэ кивнула:

— Хорошо, после еды пойдём.

Она мечтала поскорее родить сына — здорового, белокожего и пухленького. Может, тогда тот мужчина смягчится и заберёт их с ребёнком в свой особняк.

В два часа дня они пришли в больницу. Сегодня было много беременных, и все стояли в очереди.

Многие одинокие женщины с завистью смотрели на Су Синьюэ: какой замечательный муж, даже на УЗИ сопровождает!

Но Су Синьюэ не испытывала особого удовольствия от их зависти. Напротив, ей казалось, что рядом с ней стоит недостойный мужчина: разве что ростом и внешностью он мог похвастаться, но во всём остальном он не шёл ни в какое сравнение с тем мужчиной.

Пока она мысленно перечисляла все недостатки Чжоу Чжитина, вдруг заметила знакомую фигуру.

http://bllate.org/book/5210/516490