Готовый перевод The Villain's Dad [Quick Transmigration] / Папа злодея [Быстрые миры]: Глава 20

Она тут же напряглась и крепко вцепилась в руку Чжоу Чжитина, бросив на красивую женщину — только что прошедшую осмотр у врача — взгляд, полный зависти и отвращения. Рядом с той стоял невысокий мужчина с интеллигентной, даже несколько застенчивой внешностью.

Тот, похоже, тоже заметил, что за ними наблюдают, и сразу неловко обнял свою жену, быстро скрывшись из поля зрения Су Синьюэ.

«Неужели и его жена беременна?» — тревожно подумала она, машинально прикладывая ладонь к животу. Нет, этот ребёнок обязан быть мальчиком. Она ни за что не допустит, чтобы её перещеголяла эта женщина.

Чжоу Чжитин между тем понимающе взглянул вслед уходящей паре и мысленно усмехнулся: «Кто кому изменяет — ещё вопрос!»

Мужчина, увидев Чжоу Чжитина вместе с Су Синьюэ на приёме у гинеколога, тут же почувствовал себя крайне неловко. Он был уверен, что Су Синьюэ сделала аборт, но оказалось, что она скрыла всё и решила родить ребёнка.

Видимо, он дал ей недостаточно денег, чтобы она осмелилась на аборт. Или, может быть, она намерена использовать ребёнка как рычаг давления? Это недопустимо. Ни за что на свете он не признает ребёнка Су Синьюэ — стоит его жене узнать правду, и всей семье не поздоровится.

Поэтому Су Синьюэ так и не дождалась, что тот мужчина сам пришлёт за ней. Даже когда она благополучно родила, он не подал никаких признаков жизни.

— Юэюэ, ребёнок плачет, покорми её, — сказал Чжоу Чжитин, обращаясь к Су Синьюэ, которая сидела на кровати, надувшись от злости. Сам он с нежностью смотрел на крошечный комочек в своих руках и твёрдо решил: на этот раз он воспитает дочь правильно, не даст ей сбиться с пути, как в прошлой жизни, и уж точно не позволит ей отвергнуть его самого.

Су Синьюэ безучастно взяла ребёнка и начала кормить. Но, глядя на младенца, не чувствовала ни капли материнской любви. Наоборот — она даже винила дочь: почему это не мальчик? Возможно, именно поэтому тот мужчина и не появился — ведь у неё родилась девочка.

В прошлой жизни Су Синьюэ ничего не знала о том, что жена того мужчины тоже беременна. Поэтому она не испытывала такой сильной обиды на ребёнка.

Но в этой жизни, узнав заранее, что у них с ней одинаковое положение — обе ждут ребёнка, — она стала особенно стремиться к тому, чтобы её малыш «перещеголял» чужого. Однако родилась девочка, и теперь Су Синьюэ никак не могла полюбить её.

Зато Чжоу Чжитину стало намного легче. Ему не пришлось, как в прошлой жизни, преодолевать постоянное сопротивление Су Синьюэ, которая тогда не позволяла ему даже приблизиться к ребёнку, всё время держала дочь у себя на руках и строго запрещала ему даже поиграть с ней — до крайней степени придирчиво и жёстко.

После родов Су Синьюэ набрала ещё тридцать цзиней и теперь весила почти сто семьдесят. Её фигура настолько изменилась, что даже собственные родители с трудом узнали дочь.

Тем не менее они были очень довольны Чжоу Чжитином. Видя, как заботливо он относится к их дочери, они совершенно успокоились.

Хотя изначально они не одобряли брак своей дочери с Чжоу Чжитином — ведь родители всегда хотят для ребёнка лучшего партнёра, — теперь их мнение изменилось. Они даже начали считать, что Су Синьюэ чересчур счастлива, раз вышла замуж за такого внимательного мужа.

Сама Су Синьюэ, однако, не чувствовала особой радости. Как бы ни хвалили Чжоу Чжитина окружающие, она не ощущала ни счастья, ни удовлетворения.

Все её мысли по-прежнему были заняты тем мужчиной; Чжоу Чжитин для неё словно не существовал.

Но Чжоу Чжитину было всё равно, что она думает о нём. Сейчас главное для него — вырастить ребёнка и по возможности ограничить её общение с Су Синьюэ.

— Чжитин, я проголодалась, приготовь мне что-нибудь! — Су Синьюэ, хоть и презирала Чжоу Чжитина в душе, всё равно смягчала голос каждый раз, когда наступало время обеда, и просила его готовить.

Чжоу Чжитин мягко похлопал по спинке маленькой дочери, которая уже почти засыпала, и покачал головой:

— Готовь сама. Мне нужно уложить ребёнка спать, некогда.

— Пусть сама уснёт! Зачем так её баюкать? Ты её совсем избалуешь, потом она вообще не сможет засыпать одна! — Су Синьюэ относилась к ребёнку исключительно в зависимости от отношения к ней того мужчины.

Раз он игнорировал её, она делала то же самое с ребёнком и не желала, как Чжоу Чжитин, убаюкивать дочь перед сном.

Чжоу Чжитин поднял глаза и холодно взглянул на Су Синьюэ, в голосе его звучала непререкаемая строгость:

— Она ещё совсем маленькая, конечно, надо укладывать. Когда подрастёт — перестану. А ты, если голодна, иди на кухню. Ты ведь научилась готовить простую яичницу с рисом, когда была беременна? Вот и приготовь это. Не жди, что я буду бросать всё ради тебя.

Су Синьюэ, пока Чжоу Чжитин не смотрел, сердито сверкнула глазами на малышку у него на руках. Всё из-за неё! Если бы не она, Чжоу Чжитин нашёл бы время приготовить ей обед.

Но она не осмеливалась прямо жаловаться Чжоу Чжитину и, обиженно фыркнув, отправилась на кухню. Там она приготовила себе яичницу с рисом, которую щедро залила соевым соусом. Соуса оказалось слишком много, и блюдо стало невыносимо солёным. После еды она выпила несколько больших стаканов воды.

«Видимо, мне придётся заказывать еду на дом», — подумала она. У того мужчины ведь осталось несколько миллионов юаней, которых ей хватит надолго.

К тому же Чжоу Чжитин упрямо отказывался покупать ей красивую одежду, сумочки и туфли. Значит, она будет тайком покупать всё сама и ни в чём себе не отказывать. Более того, она станет ещё красивее — и тогда тот мужчина точно не сможет устоять и обязательно пришлёт за ней!

Однако она не ожидала, что понравившаяся ей одежда окажется на размеры меньше её нынешнего. Она упорно примеряла одну вещь за другой, пока одна из них не лопнула от напряжения на животе. Пришлось раскошелиться и купить порванную вещь.

— Нет, я должна похудеть! Не верю, что не смогу! — думала Су Синьюэ, но в глубине души винила купленную одежду: мол, плохое качество, вот и порвалась.

Однако между мыслью и делом была пропасть. Сколько бы раз она ни повторяла себе: «Надо худеть, нельзя есть!» — как только доносился аромат еды, она тут же заказывала доставку, не в силах терпеть голод.

Когда ребёнку исполнилось семь–восемь месяцев, Чжоу Чжитин переехал жить отдельно от Су Синьюэ. Та даже не заподозрила ничего странного и, напротив, была рада: теперь Чжоу Чжитин с ребёнком будут жить где-то далеко, и ей не придётся учиться готовить или заниматься домашними делами. Она сможет спокойно шопиться, не опасаясь, что Чжоу Чжитин заподозрит её в чём-то.

Ведь она вышла за него замуж лишь затем, чтобы найти бесплатную рабочую силу для ребёнка. К тому же она не собиралась тратить свои деньги на содержание дочери. Иногда, глядя, как Чжоу Чжитин нежно заботится о ребёнке, она даже смеялась про себя: ведь это же не его родная дочь! А он так её балует… Интересно, как он отреагирует, когда она однажды скажет ему правду? Наверное, сойдёт с ума от осознания, что был круглым дураком.

Но как бы она ни насмехалась над ним в душе, Чжоу Чжитину было всё равно. Она и представить не могла, что он вовсе не «лох», а просто сосредоточен на главном — вырастить ребёнка.

В прошлой жизни дочь, под влиянием Су Синьюэ, презирала его за грубость и неумение. Но в этой жизни он возьмётся за её воспитание всерьёз. Ведь он — её отец, и не позволит ей стать жертвой манипуляций и обмана Су Синьюэ.

— Почему… почему я всё ещё не худею?! — Су Синьюэ, увидев на весах цифру, приближающуюся к трём цифрам, в ярости со всей силы пнула весы ногой.

Она ведь старалась! Но не могла удержаться от еды. Каждый приём пищи сопровождался внутренней молитвой: «Только бы не поправиться! Только бы не поправиться!» — но это не помогало.

Теперь, когда она заходила в магазин, продавцы смотрели на неё с таким презрением, будто толстуха вроде неё и не имеет права покупать брендовую одежду.

К тому же все деньги уходили на еду, и на красивые вещи и сумки уже почти ничего не оставалось. Её жизнь совершенно не соответствовала мечтам.

Она сходила с ума: почему она всё ест и ест, а похудеть никак не получается?

— Юэюэ, обед готов! — крикнул Чжоу Чжитин.

Он с ребёнком жил отдельно и работал, но родители Су Синьюэ не возражали. Они думали, что дочь слишком избалована и ленива: даже за собственным ребёнком не может уследить. После родов она и вовсе не искала работу, полностью положившись на зятя. Им было неловко от такой зависимости, поэтому вскоре после отъезда Чжоу Чжитина они сами приехали заботиться о Су Синьюэ, боясь, что та отравится, питаясь только едой из доставки.

В конце концов, они больше всего переживали за свою дочь.

Как только Су Синьюэ услышала, что родители зовут её обедать, во рту у неё снова потекли слюнки. Она тут же забыла обо всём — и о злости, и о решимости похудеть.

Теперь ей хотелось только одного — есть. Вкус еды уже не имел значения.

Она даже не помнила, когда началась эта зависимость. Возможно, с тех пор, как после родов Чжоу Чжитин перестал готовить для неё, и она привыкла есть всё, что хоть как-то утоляет голод.

— Па… папа! — В чуть больше года Чжоу Юаньюань начала говорить.

Чжоу Чжитин с улыбкой терпеливо поправлял её произношение. В этой жизни, без вмешательства Су Синьюэ, малышка сильно привязалась к отцу. С посторонними она становилась застенчивой и пряталась у него за спиной. А вот к матери относилась без особой теплоты.

Иногда бабушка с дедушкой забирали её домой, чтобы наладить отношения с матерью, но при виде Су Синьюэ девочка сразу начинала громко плакать.

Су Синьюэ, разумеется, ещё больше разлюбила ребёнка и перестала заботиться о том, насколько дочь к ней привязана.

— Нет, овощи тоже надо есть. Жирное мясо нельзя выбрасывать, — строго сказал Чжоу Чжитин, глядя на надувшуюся от злости Чжоу Юаньюань. Неважно, как она плакала, капризничала или устраивала истерики — он оставался непреклонен.

— Ууу… па… папа плохой! — рыдала Юаньюань, слёзы и сопли текли ручьём, но под страхом наказания она всё-таки доедала всё до крошки.

Воспитание Чжоу Чжитина стало гораздо строже, чем в прошлой жизни. Он больше не собирался избаловывать ребёнка. Он хотел, чтобы дочь поняла, как тяжело ему приходится ради неё, и не выросла такой же эгоистичной и ленивой, как её мать.

— Поели — теперь идём со мной торговать на рынке, — ласково щёлкнул он дочку по носу, несмотря на то, что та ещё не понимала слов. Он хотел, чтобы она своими глазами видела, как он трудится ради их жизни. Что до его собственной мечты стать уважаемым человеком — он тоже постепенно её осуществит.

— Хи-хи… тор… тор… — Юаньюань, растроганная ласковым жестом отца, сквозь слёзы засмеялась и попыталась повторить за ним, хотя язык у неё ещё не слушался, и слова выходили невнятными.

— Братан, опять пришёл? — около семи вечера Чжоу Чжитин уже стоял со своей дочкой на ночном рынке, занимая привычное место. Окружающие торговцы давно привыкли к нему и часто заводили разговор.

Су Синьюэ, конечно, знала, что Чжоу Чжитин называет своим «бизнесом». Но она лишь насмехалась и не воспринимала всерьёз.

Торговать на улице — и называть это предпринимательством! Если бы он действительно мог добиться успеха, как тот мужчина, она бы увидела цветущий кактус и летающих свиней! По её мнению, Чжоу Чжитин навсегда останется никчёмным бродягой. У него ведь отличные кулинарные навыки, но вместо того, чтобы открыть ресторан и зарабатывать деньги для жены, он требует, чтобы она сама училась готовить и «строила карьеру» вместе с ним.

Он просто зря тратит свой талант и совершенно лишён ответственности. Ни за что на свете она не станет готовить что-то стоящее!

— Как дела с продажами сегодня? — весело спросил Чжоу Чжитин соседа-торговца и тут же достал таблицу с буквами пиньиня, чтобы заняться с дочкой.

http://bllate.org/book/5210/516491