Готовый перевод The Villain's Dad [Quick Transmigration] / Папа злодея [Быстрые миры]: Глава 18

Чжоу Ясюань всё же смягчился и оставил её рядом с собой, надеясь, что она наконец откажется от Вэй Чжиъе и по-настоящему полюбит его. Однако её истинной целью были акции компании, находившиеся в его руках. Даже когда он упорно расследовал обстоятельства гибели родителей, она всячески мешала ему.

Она узнала всю правду о трагедии, постигшей родителей Чжоу Ясюаня, от Юй Сюэжу. Та рассказала ей всё не из доброты сердца, а чтобы та постоянно опасалась, как бы Чжоу Ясюань не раскрыл правду, и заодно утянула её в эту топь, заставив навсегда хранить её секрет.

Но даже самый тщательно скрываемый секрет рано или поздно всплывает.

Чжоу Ясюань всё же докопался до истины. Ему не хватало лишь достаточных доказательств, чтобы окончательно разгромить Юй Сюэжу и её сообщников и передать их в полицию.

Увы, героиня с самого начала стояла на стороне Вэй Чжиъе. Она ни за что не помогла бы Чжоу Ясюаню. Напротив, вместе с Юй Сюэжу она участвовала в заговоре против него, вынудив его бежать и скрываться. Лишь спустя много лет ему удалось отомстить, но к тому времени героиня и Вэй Чжиъе продолжали спокойно жить, не испытывая ни малейшего угрызения совести.

В то время он глубоко винил себя за смерть отца и страдал тяжёлой депрессией. У него не оставалось ни сил, ни желания бороться с ними — он лишь ежедневно искал способы причинить себе боль.

В этой жизни Вэй Чжиъе в точности повторил путь, пройденный им в прошлой. Чжоу Ясюаню больше не пришлось встречаться с героиней. Он мог жить в соответствии со своими мечтами и целями, не вмешиваясь в их бесконечные интриги.

Чжоу Чжитин и Юй Суру не боялись мести со стороны главного героя после его возвращения из-за границы: ведь все начинания Вэй Чжиъе находились под их неусыпным контролем. Они больше не позволят никому причинять им боль и вести подлые игры.

Юй Сюэжу, сидевшая в тюрьме, каждую ночь видела один и тот же сон: ей мерещилось, будто у неё бесконечные деньги, она надевает роскошные платья и появляется на званых вечерах, где вокруг неё толпятся люди, льстя и восхищаясь ею. Во сне она смеялась до упаду, но, проснувшись, снова погружалась в уныние и отчаяние.

****

Без вмешательства и козней Юй Сюэжу отношения между Чжоу Чжитином и Чжоу Ясюанем становились всё лучше и лучше. Больше не было той враждебности, когда при малейшем споре они превращались в заклятых врагов.

Постепенно Чжоу Чжитин изменил отношение к себе как Юй Суру, так и Чжоу Ясюаня. Даже его давние деловые партнёры перестали презирать его за «непонимание жизни» и отсутствие деловой хватки.

Юй Суру тоже начала переключать внимание на семью, перестав чрезмерно вмешиваться в дела компании мужа. Теперь она могла спокойно передать бразды правления Чжоу Чжитину и позволить ему развивать бизнес по-своему.

К тому времени, когда Чжоу Ясюань окончил университет и начал стажировку в компании, Чжоу Чжитин уже превратил её в крупнейшее предприятие, о котором знали все. Те, кто раньше в глаза насмехался над ним, называя «приживалкой», теперь не осмеливались и пикнуть.

Поэтому, когда Вэй Чжиъе, полный энтузиазма, начал строить собственную карьеру в надежде отомстить, он с ужасом понял: даже десятилетия упорного труда не позволят ему хоть немного поколебать могущество семьи Чжоу.

Особенно раздражало Вэй Чжиъе то, что Чжоу Ясюаня воспитали так, что он вызывал восхищение у всех. Но Вэй Чжиъе упрямо отказывался признавать эту реальность: как так получилось, что, несмотря на все его усилия, он всё равно проигрывает Чжоу Ясюаню?

Тогда он решил использовать Сун Сяоюй — девушку, которая, едва узнав о его возвращении, тут же прибежала признаваться ему в любви. Он велел ей упорно добиваться расположения Чжоу Ясюаня, надеясь, что эта надоедливая «уродина» перестанет преследовать его самого.

Но у Чжоу Ясюаня уже была возлюбленная, и он вряд ли мог поддаться ухаживаниям Сун Сяоюй. К тому же, с тех пор как он узнал, как его тётушка в прошлом коварно разлучила его родителей, он стал крайне подозрительным и осторожным.

Уже в первый день, когда Сун Сяоюй попыталась приблизиться к нему, он тут же распорядился провести полную проверку её личности. А затем устроил так, что Сун Сяоюй своими глазами увидела, как Вэй Чжиъе заигрывает с другой женщиной, угодливо ухаживая за ней.

Вэй Чжиъе искренне презирал Сун Сяоюй. Внешность у неё была самая заурядная — такая, что теряется в толпе, да и фигура плоская, ничем не примечательная. Единственное её достоинство — упрямство и настойчивость. Больше он не находил в ней ничего, что заслуживало бы его внимания.

В прошлой жизни Вэй Чжиъе полюбил Сун Сяоюй лишь по двум причинам: во-первых, чтобы задеть Чжоу Ясюаня, ведь он думал, что Сун Сяоюй, ранее упорно за ним бегавшая, теперь влюбилась в Чжоу Ясюаня; во-вторых, Сун Сяоюй, под влиянием Юй Сюэжу, сделала пластическую операцию и стала гораздо красивее, чем раньше, — и это привлекло внимание Вэй Чжиъе.

В этой жизни Сун Сяоюй осталась прежней — обычной, ничем не выделяющейся девушкой. Какой уж тут интерес или желание обладать ею?

Он лишь мечтал, чтобы она поскорее исчезла из его жизни и перестала его преследовать.

Сун Сяоюй, увидев ту сцену, сначала была разочарована в Вэй Чжиъе. Но её природное упрямство подсказало: нельзя сдаваться так легко. И она снова стала липкой, как жвачка, преследуя его повсюду.

Вэй Чжиъе сначала просто раздражался, потом стал испытывать отвращение. Каждый раз, глядя на её лицо, он чувствовал всё большее презрение. Он просто не мог представить, как можно жить рядом с такой заурядной женщиной.

Но Сун Сяоюй решила, что он — её судьба. Пусть он хоть тысячу раз холодно отвергает её — она будет молча ждать, пока он останется совсем один и наконец полюбит её. Однако без Юй Сюэжу и Чжоу Ясюаня, которые в прошлой жизни служили катализаторами их отношений, Вэй Чжиъе так и не полюбил Сун Сяоюй до самой смерти.

Напротив, он стал считать её своим кошмаром — призраком, который преследовал его всю жизнь. Куда бы он ни скрылся, она находила его. Со временем психика Вэй Чжиъе дала сбой, и Сун Сяоюй получила шанс заботиться о нём, оставаясь рядом навсегда.

Пусть их жизнь становилась всё беднее, Сун Сяоюй даже готова была подбирать объедки, лишь бы не покидать Вэй Чжиъе ни на шаг.

Для неё в этом мире больше не существовало ничего, кроме него.

Для семьи Чжоу это был прекрасный исход. Что до того, что Вэй Чжиъе, куда бы ни скрылся, всё равно оказывался найден Сун Сяоюй? Это уже не их забота. Чжоу Ясюань лишь слегка подкинул ей пару намёков — всё остальное она делала сама.

В конце концов, Вэй Чжиъе первым начал коварные игры. Если бы Чжоу Ясюань не проявил бдительность вовремя, его девушка наверняка устроила бы скандал.

После свадьбы он, как и его отец, получил репутацию «боящегося жены» мужа. Причём его мать всегда поддерживала невестку, а отец, в свою очередь, во всём потакал Юй Суру, позволяя ей командовать собой и ни разу не вспылив. Никто уже не узнавал в нём того человека, который когда-то из-за другой женщины устраивал ссоры с женой. До конца жизни он оставался образцовым супругом — но только по отношению к Юй Суру. С другими он не проявлял такой снисходительности.

— Видишь, я же говорила, что уйду первой, а ты не верил, — сказала Юй Суру. Её здоровье оставалось крепким даже в преклонном возрасте, и в девяносто с лишним лет она всё ещё была бодрой и энергичной.

Но человеческая жизнь не вечна. Счастливо улыбаясь, она взяла руку Чжоу Чжитина и тихо произнесла:

— Пришло моё время.

Чжоу Чжитин нежно прижал правую щеку к тыльной стороне её ладони и ответил:

— Ты уйдёшь первой, а я последую за тобой.

— Хорошо. Но перед этим я хочу сказать тебе одну важную вещь, — в её голосе прозвучала та боль, которую она хранила в сердце всю жизнь. Теперь, когда жизнь подходила к концу, пришло время отпустить её.

— Говори, — Чжоу Чжитин приблизил ухо к её губам, боясь пропустить хоть слово.

— Я… прощаю тебя, — наконец произнесла она то, что так долго держала внутри.

Она всегда знала: Чжоу Чжитин никогда не просил прощения и считал, что не заслуживает его. Но годы шли, и в её сердце давно уже появилась трещина. Просто она молчала.

Чжоу Чжитин опустил голову, и слёзы сами потекли по его щекам. Он едва сдерживался, чтобы не зарыдать.

«Не прощай меня… я не достоин!» — кричало его сердце. Но вслух он лишь повторял:

— Ты простила меня… я знаю, я знаю…

— Знай, и хватит! — с улыбкой сказала она последние слова и закрыла глаза.

В комнате раздался хор всхлипываний.

Юй Суру только что ушла, как вслед за ней ушёл и Чжоу Чжитин, не оставив никакого завещания.

Его эмоции, покидая тело, были полностью извлечены Системой для дальнейшего использования и роста.

Теперь он мог либо продолжить выполнение заданий, либо отдохнуть в своём уникальном особняке, расположенном на целой планете.

Конечно, этот старый волк выбрал первое: второй вариант был слишком одиноким и скучным. Пусть его вилла и занимала половину планеты, там были лишь он сам и бездушные бытовые машины — не с кем пообщаться, нечем заняться.

Он предпочитал окружать себя сложнейшими, насыщенными эмоциями ситуациями и любил решать труднейшие задачи. Именно поэтому он быстро стал образцом для подражания: все руководители отделов хвалили его, а новички с восхищением учились у него.

****

— Чжитин, что делать? Я… я беременна! — девушка вдруг бросилась ему в объятия. К счастью, он стоял спиной к стене и не упал.

— Тогда родим ребёнка, — ответил Чжоу Чжитин. Пока он не получил воспоминаний своего носителя, он действовал интуитивно. Возможно, малыш в её утробе и есть его нынешняя цель.

— Правда?.. — глаза девушки расширились от радости, но в глубине мелькнула насмешка и торжество.

Чжоу Чжитин: «…Неужели оригинал попался на удочку? И я тут как раз подоспел?»

— Когда поженимся? — девушка выглядела совсем юной, ей было лет восемнадцать-девятнадцать. Увидев, что он не кивает, она поспешно добавила: — А то когда живот начнёт расти, родители меня убьют!

— Хорошо, завтра пойдём регистрироваться, — с неожиданной радостью ответил Чжоу Чжитин. Он выглядел даже счастливее неё — улыбка не сходила с его лица.

Девушка в душе тяжело вздохнула. Если бы у того мужчины не было жены и он не отказался брать на себя ответственность, она бы никогда не связалась с этим безграмотным хулиганом.

Проводив девушку домой, Чжоу Чжитин нашёл укромный уголок в парке и наконец принял воспоминания.

— Какая же запутанная и дешёвая мелодрама! — пробормотал он, просматривая образы, всплывшие в сознании. Его глаза заблестели от азарта.

Девушку звали Су Синьюэ. Она только что окончила школу, когда начала встречаться с женатым мужчиной. Но тот не собирался брать на себя ответственность — для него это была просто игра. Да и жена у него была влиятельнее и богаче, так что он не осмеливался её злить. Су Синьюэ же не смирилась. Она мечтала стать наложницей этого мужчины благодаря ребёнку.

Но едва он узнал о беременности, как тут же бросил её. Правда, выделил приличную сумму за молчание и посоветовал сделать аборт.

Су Синьюэ не собиралась отказываться от ребёнка. Она надеялась, что однажды он пожалеет и компенсирует им с ребёнком всё упущенное!

http://bllate.org/book/5210/516489