Готовый перевод The Villain's Dad [Quick Transmigration] / Папа злодея [Быстрые миры]: Глава 17

Чжоу Чжитин давно предвидел, что Юй Сюэжу соберётся продавать недвижимость, и всё это время держал её под наблюдением. Как раз в тот момент, когда она поручила агентству выставить свои дома на продажу, он воспользовался случаем: слегка надавил на покупателей, применив пару хитростей, чтобы искусственно сбить цену. В результате Юй Сюэжу пришлось срочно распродать сразу две свои квартиры, лишь бы собрать те самые пять миллионов.

Сама она так и не поняла, почему её вилла, оценённая более чем в десять миллионов, ушла за жалкие копейки. Но времени на споры не оставалось — пришлось соглашаться на любую цену. Будь у неё чуть больше времени, она бы ни за что не стала торопиться и обязательно дождалась бы других покупателей.

— Дедушка, что ты делаешь? — спросил Чжоу Ясюань.

Он провёл в деревне полтора дня и снова не захотел уезжать, решив остаться с дедом. Не раз просил он его переехать к ним в город, но старик всегда отвечал одно и то же: в городе ему неуютно, а деревенская жизнь — роднее.

Поэтому Ясюаню ничего не оставалось, кроме как навещать его время от времени.

Старик Чжоу энергично пошевелил угли в печи кочергой, а затем вытащил оттуда курицу, завёрнутую в фольгу, и улыбнулся:

— Сегодня годовщина смерти твоей бабушки. Вся семья должна подняться на гору, чтобы почтить её память и попросить благословения на твоё здоровье и благополучие…

— А, вот оно что, — отозвался Чжоу Ясюань.

Мать рассказывала ему о бабушке: та умерла, когда отцу было пятнадцать лет, от рака лёгких на последней стадии — врачи ничем не могли помочь.

Но хотя дедушка и улыбался, в его глазах читались грусть и вина. Ясюань не знал, что сказать, и просто молча последовал за ним, вместе с Юй Суру и Чжоу Чжитином, на гору, чтобы совершить поминальный обряд.

Когда Чжоу Ясюань и Юй Суру увидели чёрно-белую фотографию на надгробии, им вдруг всё стало ясно: теперь понятно, почему Чжоу Чжитин так по-особенному относится к Юй Цяньцянь. Та действительно немного похожа на бабушку. Но при этом лицо Юй Цяньцянь выглядело подозрительно — будто она специально сделала пластическую операцию, чтобы скопировать черты с фотографии бабушки.

Осознав это, они вдруг по-другому взглянули на Чжоу Чжитина и перестали испытывать к нему прежнее раздражение и разочарование.

Юй Суру, как зрелая и опытная женщина, сразу же увидела в этом ещё один слой подоплёки. За свою жизнь она повидала столько интриг, что и на пальцах одной руки не пересчитать. Ей сразу стало ясно: Юй Цяньцянь действует по чьему-то указанию. И у неё были веские основания так думать.

Во-первых, до знакомства с Чжоу Чжитином они ни разу не встречались. Откуда же Юй Цяньцянь могла знать, как выглядела мать Чжоу Чжитина?

Во-вторых, ради соблазнения Чжоу Чжитина она пошла на пластическую операцию. Это уже слишком серьёзно. Ведь вокруг полно мужчин богаче Чжоу Чжитина — она могла бы превратиться в кого угодно и соблазнить любого из них. Почему именно Чжоу Чжитин?

Чем больше Юй Суру думала об этом, тем холоднее становилось у неё внутри. Она была слишком умна: стоило дать ей малейший намёк — и она сразу замечала все детали. И единственный, кто мог стоять за всем этим, — Юй Сюэжу. Только Юй Сюэжу отлично знала все тонкости их семьи и имела доступ к информации о Чжоу Чжитине.

Их деловые конкуренты вовсе не стали бы опускаться до таких методов — им было неинтересно разрушать их семью. Только Юй Сюэжу обладала достаточным мотивом.

Поняв это, Юй Суру немедленно позвонила и поручила доверенному подчинённому тщательно расследовать связи между Юй Сюэжу и Юй Цяньцянь. Она не хотела полагаться только на догадки.

Чжоу Чжитин был рад, что Юй Суру сама раскрыла истинное лицо Юй Сюэжу. В прошлой жизни та так подло предала её за спиной, а в этой жизни следовало заранее принять меры. Нельзя допустить, чтобы Юй Сюэжу, словно бешеная собака, внезапно нанесла удар, устроила «несчастный случай» или причинила вред Юй Суру, когда он не сможет её защитить.

Хотя он и был уверен в своих силах и верил, что сможет всю жизнь оберегать Юй Суру и сына Чжоу Ясюаня, он всё же предпочитал, чтобы Юй Суру сама знала правду и не оставалась в неведении.

А тем временем Юй Сюэжу, собрав нужную сумму и переведя её Юй Цяньцянь, испытывала смесь злобы и злорадства. Всё, что она потеряла, Юй Суру обязательно вернёт ей сторицей. Она не собиралась терпеть убытки вечно.

Однако, как только Юй Суру получила доказательства, она немедленно позвонила госпоже Юй.

Много лет подряд госпожа Юй напоминала ей быть осторожной с Юй Сюэжу. Хотя она и не питала к ней ненависти, но и не собиралась принимать её в семью по-настоящему. Она лишь обеспечивала Юй Сюэжу базовые потребности — еду и одежду, но не допускала её к серьёзным семейным интересам.

К тому же Юй Сюэжу поселилась в доме Юй уже в тринадцать лет, когда у неё уже сформировались собственные взгляды и убеждения. Такого человека невозможно «приручить». То, что она не ненавидела Юй Суру и госпожу Юй, уже было чудом. А теперь выяснилось, что она не только не изменилась, но и начала активно строить козни Юй Суру.

Это окончательно убедило госпожу Юй поддержать решение дочери отомстить. Что касается отца Юй Суру, то госпожа Юй сама займётся его убеждением: ведь вина за эту ситуацию лежит не только на матери Юй Сюэжу, но и на нём самом — он обязан нести последствия своей ошибки.

— Милый, что с тобой? — Чжоу Чжитин уже собирался лечь спать в гостевой комнате, как вдруг Юй Суру остановила его, крепко обняла и потянула в свою спальню.

Он сделал вид, что ничего не понимает, и с улыбкой сказал:

— Милая, признайся наконец — тебе меня жаль!

— Да, жаль, — тихо ответила Юй Суру и тут же расстелила перед ним все документы, которые прислал её подчинённый.

Чжоу Чжитин внимательно просмотрел бумаги, после чего крепко обнял её и с искренним раскаянием произнёс:

— Прости меня, милая. Я был таким глупцом… Но обещаю: больше никогда не допущу подобной глупости и не причиню тебе и сыну боли…

Юй Суру мягко отстранила его, пристально посмотрела в глаза и строго сказала:

— Тогда скажи мне: как ты купил у Юй Сюэжу эти две квартиры?

— Э-э… милая, дай объяснить, я… — Чжоу Чжитин прекрасно знал, насколько проницательна Юй Суру. Он намеренно оставил следы — ведь у него было множество способов полностью скрыть эту сделку, чтобы никто не смог ничего разыскать.

— Хватит объяснений, я и так всё поняла, — перебила она. — Ты просто безумец! Чтобы поймать Юй Сюэжу на крючок, ты сам себя подставил! Ты хоть понимаешь, какой ущерб это нанесло мне и сыну? Я была в шаге от того, чтобы подать на развод! Почему ты не можешь обсудить со мной такие вещи? Почему не доверяешь мне?

На основе полученных документов Юй Суру в уме выстроила целую драматичную историю, полную жертвенности и героизма. Чжоу Чжитин чуть не вытаращил глаза от удивления. Он раскрыл ей информацию, чтобы она поняла, что знает о заговоре Юй Сюэжу, но не ожидал, что она так всё приукрасит! Она связала все прошлые ошибки его прежнего «я» и пришла к выводу, что он нарочно вёл себя как ветреник и развратник, чтобы заманить Юй Сюэжу в ловушку.

У него просто язык прилип к нёбу. Он молча стоял и слушал её жалобы и упрёки больше часа.

За дверью в это время тихо стоял ещё один человек. Он подслушал весь разговор и, дождавшись, пока родители уснут, осторожно вернулся в свою комнату.

Теперь он всё понял: его тётушка всё это время врала ему, внушая, будто отец — настоящий мерзавец и жадина. Она сознательно заставляла его ненавидеть отца, из-за чего между ними постоянно происходили ссоры.

Но виноват был и он сам — слишком легко верил чужим словам, был наивным и глупым. К счастью, родители вовремя раскрыли правду. Иначе он бы навсегда остался в заблуждении и всю жизнь сожалел бы об этом.

На следующий день Чжоу Чжитин заметил, что Чжоу Ясюань больше не хмурится. Напротив, тот редко улыбнулся ему и торжественно извинился:

— Пап, прости. Я был неправ. Не должен был так тебя судить.

— Ничего страшного, сынок. Это не твоя вина. Садись, давай завтракать. Потом я отвезу тебя в школу.

В прошлой жизни Чжоу Ясюань всю жизнь мучился чувством вины. В этой жизни он надеялся, что примирение с отцом произойдёт как можно раньше. Он хотел, чтобы сын рос спокойным и счастливым, не втягиваясь в родительские конфликты — это ему точно не пойдёт на пользу.

Юй Суру даже не подозревала, что и разлад между сыном и отцом был спровоцирован Юй Сюэжу. От злости она поклялась, что не оставит Юй Сюэжу в покое. Одно дело — строить козни ей и Чжоу Чжитину, но втягивать в это беззащитного несовершеннолетнего ребёнка? Это уже за гранью жестокости. У самой Юй Сюэжу есть сын, и Юй Суру искренне не понимала, чем она перед ней провинилась.

Как только Юй Суру взялась за дело, Юй Сюэжу и её муж сразу же попали в беду. Оказалось, что за годы работы в головном офисе корпорации «Юй» они не только ничего полезного не сделали, но и оставили после себя кучу проблем, включая подозрения в растрате корпоративных средств. Юй Суру без промедления передала все доказательства в полицию.

Чжоу Чжитин даже не успел вмешаться — Юй Суру остановила его, сказав, что всё возьмёт на себя. Ведь ради того, чтобы выманить Юй Сюэжу из укрытия, он уже слишком много перенёс. Ему не стоит больше утруждать себя.

Что до Юй Цяньцянь — её ждало полное позорное падение. Но это произошло не по воле Юй Суру, а по инициативе самой Юй Сюэжу. Узнав, что её заговор раскрыт, она в ярости решила, что если не может уничтожить Юй Суру, то хотя бы потянет за собой Юй Цяньцянь. Ведь виновата в провале именно она — не сумела соблазнить Чжоу Чжитина, несмотря на все усилия. Юй Сюэжу уже мечтала о роскошной жизни после устранения Юй Суру, но в самый последний момент всё пошло прахом.

Во время их заключения их сын Вэй Чжиъе — главный герой этого мира — ни разу не навестил родителей. Он, как и Чжоу Ясюань в прошлой жизни, стал изгоем: все знали, что его родители сидят в тюрьме, и даже лучшие друзья избегали его. Только одна девочка — героиня этого мира — продолжала каждый день придумывать новые способы приблизиться к нему и стать его девушкой. Надо признать, эти двое были необычайно рано развиты: они начали встречаться ещё до окончания девятого класса.

Однако госпожа Юй не собиралась воспитывать ещё одного неблагодарного. Она отправила Вэй Чжиъе учиться за границу.

Узнав об этом, девушка прибежала к дому Юй и устроила истерику, рыдая так, будто между ней и Вэй Чжиъе уже были серьёзные отношения, а госпожа Юй — злая свекровь, разлучающая влюблённых.

Но госпожа Юй совершенно не одобрила такого поведения. Как можно в таком возрасте из-за мальчишки устраивать публичные сцены? Да ещё и не подумать о том, что скажут её собственные родители?

К тому же отношения между ней и Вэй Чжиъе так и не были официально оформлены. А едва Вэй Чжиъе сел в самолёт, как тут же забыл о ней. В его голове крутились только мысли о том, как добиться успеха и заставить всех, кто его презирал, уважать его.

Его судьба и взгляды напоминали прошлую жизнь Чжоу Ясюаня. Тогда Чжоу Ясюаня защищали госпожа Юй и другие, поэтому Юй Сюэжу не могла до него добраться напрямую. Вместо этого она использовала тот же метод: убедила героиню сделать пластическую операцию, чтобы та стала похожа на Юй Суру, и отправила её соблазнять Чжоу Ясюаня, чтобы тот передал ей все свои акции.

Сначала Чжоу Ясюань был настороже, но потом искренняя забота девушки его растрогала, и он решил начать с ней встречаться. Однако однажды он случайно застал её пьяной: она нарочно устроила истерику, прислонившись к Вэй Чжиъе, и они страстно поцеловались прямо у него на глазах.

Когда девушка протрезвела, она прибежала к Чжоу Ясюаню и стала оправдываться, что перепутала Вэй Чжиъе с ним из-за алкоголя. Но Чжоу Ясюань не был дураком: он чётко слышал, как она звала по имени Вэй Чжиъе и признавалась ему в любви. Поэтому он тут же охладел к ней и отверг все её попытки вернуть расположение.

Но девушка не собиралась сдаваться. Всё, что она делала, было ради любимого Вэй Чжиъе. Как она могла допустить, чтобы он навсегда остался в тени и не смог занять пост председателя совета директоров корпорации «Юй»? Она продолжала преследовать Чжоу Ясюаня, то и дело появляясь рядом, и даже пошла на уловку с самоповреждением, надеясь вызвать у него жалость.

http://bllate.org/book/5210/516488