Готовый перевод The Villain's Dad [Quick Transmigration] / Папа злодея [Быстрые миры]: Глава 16

Та самая Юй Суру, на которую она могла злиться и даже ненавидеть, в этот самый момент стояла по колено в деревенском пруду и вместе с сыном Чжоу Ясюанем выкапывала корни лотоса. Несмотря на пронизывающий холодный ветер и тягучий ил под ногами, в который особенно трудно было втаптываться, мать и сын с увлечённостью участвовали в этом не самом лёгком занятии.

Для них это был первый опыт подобного рода — необычного, почти экзотического труда. Юй Суру специально хотела, чтобы сын прочувствовал, насколько тяжёл повседневный труд простых людей. Пусть они и родились в состоятельной семье, где физический труд никогда не был необходим для выживания, но раз в жизни испытать его — полезно. Ведь деревенская жизнь была для них чем-то далёким, почти чуждым.

Даже она сама, взрослая женщина, порой, прогуливаясь по сельским тропинкам, не могла отличить пшеницу от риса.

— Как продвигается? Устали? Может, передохнёте немного? — спросил Чжоу Чжитин.

Ещё до того как мать и сын спустились в пруд, он настоятельно посоветовал им выключить телефоны, чтобы ничто не мешало. Поэтому Юй Суру временно не могла ответить на звонки Юй Сюэжу — и это его вполне устраивало.

Пусть Юй Цяньцянь требует компенсацию — зачем же теперь тратить деньги его жены? Да и вообще, Юй Сюэжу сама виновата: в прошлой жизни она так коварно обошлась с прежним хозяином этого тела и с Юй Суру, что в нынешней ей не стоит и надеяться на какую-либо выгоду.

Чжоу Ясюань незаметно бросил взгляд на корзину, висевшую у отца на поясе, и увидел, что она доверху набита лотосовыми корнями. Затем он грустно оглядел свой собственный урожай.

И тут же вспомнилась поговорка: «Сравнишь себя с другим — до смерти себя загонишь».

Он ведь старался изо всех сил, а всё равно не может сравниться с отцом.

Юй Суру, однако, без лишних слов поменялась с Чжоу Чжитином корзинами и, чуть смягчив выражение лица, сказала:

— Продолжайте копать. Я поднимусь наверх, отдохну немного и помогу отцу с делами. А как только обед будет готов, сразу вас позову.

Она вовсе не собиралась лениться. Просто решила воспользоваться случаем, чтобы дать мужу и сыну возможность побольше пообщаться и сблизиться. Ведь если мальчик постоянно ходит с таким холодным лицом, это плохо скажется и на его психике, и на общем развитии.

Чжоу Ясюань послушно кивнул — он боялся, что мать переутомится в этой грязи.

Чжоу Чжитин тоже кивнул и снова погрузился в работу.

Менее чем через полчаса его корзина снова наполнилась, а Чжоу Ясюань всё ещё боролся с вязким илом. В один момент он чуть не застрял окончательно, но отец вовремя схватил его за руку и вытащил на твёрдую почву.

— Спасибо, — поблагодарил мальчик и с любопытством спросил: — А в выкапывании лотосовых корней есть какие-то секреты?

Он унаследовал от родителей страсть к вызовам и неприятие поражений.

Естественно, его крайне раздражал скромный результат, и он хотел выведать у отца пару приёмов, чтобы в итоге превзойти его.

— Хочешь мои наработки? Ладно, расскажу… — Чжоу Чжитин не стал прихвастывать, а просто честно поделился опытом.

Но после долгих объяснений Чжоу Ясюань понял лишь одно: всё дело в практике. Чем больше работаешь, тем быстрее становишься.

И тут же в голове у него возник образ отца в юности: тот, наверное, каждый день в таком же возрасте, как и он сейчас, стоял по колено в холодной грязи, дрожа от холода, но всё равно продолжал упорно трудиться.

От этой мысли Чжоу Ясюаню стало неловко, и он тут же отказался от идеи соревноваться с отцом. Его отец в детстве действительно многое перенёс — неудивительно, что теперь работает так ловко и быстро.

— Ладно, иди уже отдыхать, возвращайся к дедушке, погрейся у огня. Иначе простудишься от этого ветра, и тогда дедушка в следующий раз не осмелится звать тебя в деревню, понял? — сказал Чжоу Чжитин.

Он считал, что его сын очень сообразительный: он сказал всего немного, а мальчик уже уловил массу информации из его слов и даже посмотрел на него теперь с лёгким чувством вины и сожаления.

Вероятно, прежний хозяин этого тела так устал от тяжёлой жизни, что решил отбросить все предрассудки и женился на Юй Суру. Жаль только, что не сумел беречь эту семью и самолично разрушил всё хорошее, что у них было.

— Понял. Ты тоже не задерживайся… Не простудись, — сказал Чжоу Ясюань.

Он отлично понимал, кто к нему по-настоящему добр, а кто нет. Иначе бы он не стал так долго молчать, прежде чем открыться матери и рассказать ей о своих истинных чувствах.

К самому отцу у него не было особых претензий — он просто не одобрял его образ жизни: тот всегда был слишком вольным и беспечным. Но если бы отец изменился, он и мама с радостью приняли бы его по-настоящему и снова поверили бы ему, не проявляя больше холодности.

Чжоу Чжитин радостно улыбнулся:

— Хорошо! Спасибо за заботу, сынок. Как только наполню корзину ещё раз, сразу поднимусь. Можешь не волноваться!

Какой замечательный и заботливый ребёнок! Жаль только, что он так редко улыбается.

Чжоу Ясюань вышел на берег, но некоторое время ещё стоял на месте, наблюдая за фигурой отца, трудящегося в пруду.

Его отец выглядел по-настоящему простым и искренним — совсем не таким, каким его описывала тётя, будто бы он женился на матери исключительно ради денег и обманом завоевал её чувства, будучи настоящим мерзавцем.

Возможно, его тётя ошибалась, — подумал Чжоу Ясюань и почувствовал заметное облегчение.

Однако, когда он уже направлялся к дедушке, чтобы отдохнуть и согреться у костра, ему неожиданно позвонила тётя Юй Сюэжу.

— Ясюань, где вы с мамой? Я столько раз звонила — ни один из вас не отвечает! Я уже вся извелась!

— Тётя, мы с мамой приехали в деревню к дедушке. У вас какие-то дела?

Чжоу Ясюань с детства не слышал от Юй Суру, что Юй Сюэжу — внебрачная дочь деда, и потому не считал нужным относиться к ней с пренебрежением или игнорировать её.

Ведь по мнению Юй Суру, та была невиновна — ведь она сама не выбирала, в каких обстоятельствах родиться. К тому же госпожа Юй прямо сказала дочери, что ненавидит не саму Юй Сюэжу, а её мать. При условии, конечно, что Юй Сюэжу будет вести себя прилично и не станет вмешиваться в дела семьи.

А Юй Сюэжу последние годы старательно притворялась и пока никому не показала своего истинного лица.

— Что?! Вы с мамой поехали в деревню к дедушке? Но там же вам совсем не подходит! Быстрее возвращайтесь! — Юй Сюэжу даже не предполагала, что причина их молчания — поездка в деревню, в это бедное и грязное место. На её месте она бы скорее умерла, чем поехала туда.

Всё дело в том, что у Юй Суру плохой вкус — влюбилась в какого-то деревенского парня.

Когда-то, узнав о свадьбе Юй Суру и Чжоу Чжитина, она внутри ликовала. Ведь Юй Суру всегда держалась так высокомерно, и Юй Сюэжу думала, что та обязательно выйдет замуж за богатого наследника. Кто бы мог подумать, что она окажется такой безалаберной! Да и замужество у неё явно не сложилось.

Поэтому Юй Сюэжу считала, что в вопросе брака она поступила гораздо мудрее и достойнее.

Ведь её муж — не деревенский житель, а сын старых сотрудников корпорации Юй, чей статус явно в десятки раз выше происхождения Чжоу Чжитина.

Но Юй Суру всё равно живёт куда более беззаботной жизнью: тратит деньги направо и налево, получает всё, что пожелает. Со временем у Юй Сюэжу неизбежно зародились тёмные мысли — ей хотелось увидеть день, когда Юй Суру наконец окажется в бедственном и жалком положении.

— Тётя, спасибо за заботу, но мы с мамой отлично проводим время в деревне. Не беспокойтесь о нас, — ответил Чжоу Ясюань.

Ему не нравилось, как тётя с презрением говорит о деревне.

Что такого плохого в деревне? Ему здесь нравится: горы, вода, свежий воздух — куда расслабленнее, чем в городе.

К тому же она постоянно твердила ему, какой его отец плохой по отношению к нему и маме. Из-за этого в душе у него давно накопилось раздражение, и теперь он всё больше склонялся на сторону Чжоу Чжитина, который в эти дни старался заслужить их расположение.

Хотя он и был ещё юн, его настороженность ничуть не уступала бдительности Юй Суру. Он почувствовал, что тётя с неодобрением и даже с презрением относится к его отцу и дедушке. Поэтому он больше не хотел продолжать разговор.

Не хотелось рисковать — вдруг он случайно скажет что-то не то и обидит тётю? Тогда мама наверняка будет очень недовольна и отчитает его.

Юй Сюэжу поняла, что сболтнула лишнего, и поспешила поправиться, чтобы успокоить племянника. Но не успела она договорить, как он уже отключился. От злости она мысленно выругала Чжоу Ясюаня последними словами.

Этот мальчишка унаследовал всё у своей матери Юй Суру — стоит им не согласиться в чём-то, как они тут же показывают свой характер.

Из-за этого все её тщательно подготовленные слова так и остались невысказанными.

Чжоу Ясюань, идя к дедушке, всё обдумывал и пришёл к выводу, что тётя ведёт себя крайне неприятно. Правда, он не забыл, что она звонила в сильном волнении, будто бы у неё срочное дело. Поэтому он подробно передал все её слова Юй Суру.

Юй Суру подумала почти так же, как и сын, и решила больше не отвечать на звонки Юй Сюэжу.

В конце концов, они с ней никогда не были близки, зачем же теперь ради неё обижать собственного мужа? Хотя Юй Сюэжу, с тех пор как вошла в семью Юй, старалась угодить ей и матери, её угодливость больше напоминала подхалимство и лицемерие. Например, если Юй Суру нравилась какая-то вещь, а Юй Сюэжу делала вид, что тоже ею восхищается, то та великодушно уступала её племяннице. Однако на день рождения Юй Суру дарила ей те самые вещи, которые та якобы очень хотела, но Юй Сюэжу почти никогда их не носила.

Конечно, у Юй Сюэжу всегда находилось оправдание: мол, подарки слишком ценные, жалко доставать их из шкатулки. Но со временем Юй Суру начала замечать странности.

Ведь не все её подарки были драгоценностями или нефритом — среди них были и эксклюзивные вечерние платья, и сумки известных брендов, которые совершенно не предназначены для хранения в сундуке. Так Юй Суру наконец поняла правду. Поэтому подобная фальшь до мозга костей ей была совершенно не по душе, и она всегда держалась с Юй Сюэжу прохладно, не желая никакой близости.

Теперь Юй Сюэжу в ярости проклинала семью Юй Суру, пока не иссякли все слова. В этот момент ей позвонила Юй Цяньцянь и снова стала требовать перевести деньги на её счёт.

— Слушай, Сюэжу, ты ведь тоже дочь корпорации Юй — как так получается, что у тебя нет даже таких денег? Неужели хочешь тянуть время и не платить?

— Кто сказал, что у меня нет? Подожди немного, — успокаивала её Юй Сюэжу, но в душе думала: «Пусть подождёт! Разве от этого она умрёт?»

Юй Цяньцянь прекрасно слышала фальшь в её голосе, но надеяться ей было не на кого, кроме Юй Сюэжу. Если та откажется платить, ей останется только бежать за границу.

Ведь она — никому не известная актриса третьего эшелона, у которой даже нет страницы в «Байду Байкэ». Несколько лет она снималась лишь в мелких веб-сериалах на побочных ролях. И только случайно, когда Юй Сюэжу застала её за флиртом с молодым помощником режиссёра, та выбрала её для соблазнения Чжоу Чжитина.

— Сюэжу, сегодня последний день! Если не переведёшь деньги, я уезжаю этой же ночью. Решай сама! — Юй Цяньцянь была напугана адвокатом, которого прислал помощник Ван. Тот предупредил, что если она не выплатит компенсацию, её подадут в суд, и долг увеличится в несколько раз.

Поэтому она не переставала торопить Юй Сюэжу, надеясь, что та оплатит за неё всё.

Юй Сюэжу была в отчаянии: наличных у неё действительно почти не осталось. Чтобы её муж продвинулся по карьерной лестнице в головном офисе, она постоянно приглашала жён руководителей корпорации Юй на чай и шопинг. Каждая такая встреча обходилась минимум в несколько десятков тысяч, и она не могла просто сопровождать их, ничего не покупая — это ударило бы по её репутации.

К тому же её подруги из высшего общества постоянно устраивали вечеринки по любому поводу, и ей приходилось «надувать щёки», заказывая эксклюзивные платья от ведущих мировых брендов…

После всех этих расходов у неё почти не осталось сбережений. Иначе она бы не стала в такой спешке строить козни Юй Суру, надеясь, что её муж как можно скорее возглавит корпорацию Юй.

Но кроме Юй Суру, никто не соглашался дать ей в долг. Да и своим подругам она стеснялась просить — боялась, что они узнают, будто у неё нет даже такой суммы, и станут смеяться за её спиной.

Тогда её и её мужа окончательно лишат уважения, за которое они так упорно боролись.

Поэтому сейчас выход один — срочно продать одну из квартир и временно решить эту проблему. А потом, когда Юй Цяньцянь окончательно разлучит Чжоу Чжитина и Юй Суру, она тайно устроит небольшой «несчастный случай». И тогда вряд ли кто-то заподозрит её в чём-то.

http://bllate.org/book/5210/516487