Готовый перевод The Villain's Only Favored Concubine (Transmigration into a Book) / Единственная любимая наложница злодея (Перерождение в книге): Глава 6

Руки Линь Цзыинь были изранены годами упорных занятий каллиграфией. Стремясь к совершенству, она порой упражнялась с утяжелителями, а в самые тяжёлые времена, когда училась играть на цитре, довела пальцы до крови. Тогда она сама не могла смотреть на свои руки — настолько ужасно они выглядели.

С тех пор она ежедневно наносила питательный крем. В особняке для неё постоянно дежурила служанка, делавшая массаж рук, и немалые деньги уходили на дорогие кремы, привезённые издалека. Однако несколько пальцев всё равно остались слегка деформированными.

Линь Ифу недоумённо смотрела на Линь Цзыинь: зачем та так пристально разглядывает свои руки?

Линь Цзыинь не знала, что у Линь Ифу есть система, которая даёт ей волшебный крем для тела. Достаточно было нанести тонкий слой — и после лёгкого массажа крем мгновенно впитывался, кожа тут же становилась на тон светлее, сияя здоровьем и получая пять звёзд по шкале увлажнения.

Система, уловившая суть происходящего, издала:

[Богатенький Пёс]: Хе-хе-хе.

Между двумя девушками вдруг вклинился детский голосок:

— А вы чем занимаетесь?

Голос принадлежал младшему сводному брату Линь Ифу. Мальчик был не особенно красив, но его немного хрипловатый, слегка капризный тембр тут же растрогал Линь Ифу.

Недавняя перепалка между сёстрами, хоть и длилась мгновение, уже успела искрить, как молнии. Линь Цзылан не понимал этих тонкостей, но чувствовал, что обе сестры полностью поглощены друг другом и совершенно не обращают на него внимания. Его маленькое сердце было глубоко ранено, и он сразу же расстроился.

Как только Линь Цзылан возмутился, обе сестры одновременно посмотрели на него. Линь Ифу присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ним:

— Ты Цзылан, верно? Я твоя старшая сестра, Линь Ифу.

И не забыла добавить ласковый поглаживающий жест по голове.

Когда его игнорировали, Линь Цзылан злился, но теперь, когда обе сестры уставились на него, а красивая и незнакомая девушка погладила по голове, он подумал про себя: «Она гораздо красивее прежней сестры». От смущения он отстранился, избегая её руки, но внутри не испытывал неприязни — лишь нахмурил носик и фыркнул.

Услышав, как Линь Ифу назвала себя старшей сестрой, Линь Цзыинь невольно сжала пальцы.

Однажды она случайно подслушала разговор принцессы Иси со своей доверенной няней Тань. Тогда она узнала, что до знакомства с принцессой отец уже состоял в тайной связи с одной женщиной, и у них родилась дочь — без ведома самого Линь Циншаня.

Что уж не могла выяснить принцесса Иси, будучи любимой дочерью императора? Узнав, что та женщина умерла, она успокоилась, а о ребёнке даже не думала — была уверена, что Линь Циншань никогда больше не вспомнит о ней, не говоря уже о дочери, которую никогда не видел.

Однако принцесса и представить не могла, что после падения императора жизнь в её резиденции станет непростой. Она больше не могла управлять Линь Циншанем. Когда он предложил выдать Линь Цзыинь замуж за Ван Чэньси, принцесса сначала гордо подумала: хоть Ван Чэньси и славится ветреностью, но в качестве главного советника он вполне достоин её дочери. Но Ван Чэньси грубо отказался. Принцесса пришла в ярость, но поняла: времена изменились, и Ван Чэньси теперь не тот человек, что раньше. Тем не менее Линь Циншань не собирался упускать шанс угодить главному советнику — он всерьёз собирался отдать единственную дочь в наложницы.

Какой наглостью нужно обладать, чтобы пойти на такое! Принцесса мучилась от этой мысли день и ночь. И тогда вбежала Линь Цзыинь. Она умоляла мать найти ту самую дочь отца и привезти её домой, рыдая: «Я не хочу становиться наложницей!»

Тогда Линь Цзыинь и представить не могла, что Линь Ифу окажется столь амбициозной — та не просто вернётся в дом, но ещё и добьётся посмертного признания своей матери как законной супруги. А её собственная мать, настоящая принцесса, будет вынуждена стать мачехой.

Теперь она снова плакала — но уже от обиды за свою мать. Когда она, рыдая, спросила об этом отца, Линь Циншань лишь усмехнулся:

— Ну и что с того? Разве ты хочешь пойти в наложницы?

— Но твоя старшая дочь согласна!

— Значит, ты не готова даже на такую жертву? Ты правда думаешь о своей матери?

— Твоя родная мать жива! А твоя сестра жертвует ради чести мёртвой женщины.

— Или ты просто боишься, что эта дикарка, выросшая где-то на окраине, станет выше тебя?

Она смотрела, как отец улыбается, и сердце её дрожало от холода. Она ведь действительно думала о матери…

Под жестокой улыбкой Линь Циншаня она почувствовала, как теряет почву под ногами, и, рыдая, выбежала из комнаты.

Эмоции в глазах Линь Цзыинь менялись несколько раз, но в итоге она сжала губы в улыбке и впервые с момента входа в комнату обратилась к Линь Ифу:

— Сестра Ифу, здравствуйте. Я — Цзыинь.

Линь Ифу сразу уловила злобную нотку в этом «сестра Ифу». Та отказывалась признавать её старшей сестрой, поэтому и выбрала это неловкое, полуофициальное обращение.

Из-за этих слов Линь Цзылан вспомнил наставления Линь Цзыинь перед приходом и неохотно пробормотал:

— Сестра Ифу, здравствуйте.

Хе-хе.

Линь Ифу ослепительно улыбнулась и взяла Линь Цзыинь за руку:

— Как мило, сестрёнка! Заходи ко мне в Двор Тань почаще.

— Двор Тань? — удивился Линь Цзылан. — Так называется этот двор?

Линь Цзыинь опустила глаза и презрительно скривила губы. Это же был заброшенный двор, где раньше хранили всякий хлам для других крыльев особняка.

Она сделала вид, что удивлена:

— Это ты сама так назвала? Какое изящное имя!

Линь Ифу торжествующе улыбнулась. Вот оно — то, чего она ждала.

— Да ну, не так уж и изящно. Название дал отец.

Лицо Линь Цзыинь исказилось от ярости. Она спросила, сама ли Линь Ифу придумала название двора, чтобы посмеяться над ней — ведь в её представлении та даже грамоте не обучена.

Но ответ оказался совершенно неожиданным — Линь Циншань.

Все знали, что Линь Циншань никогда не утруждает себя придумыванием имён для дворов. Если и называет, то как попало: его собственное крыло — «Двор Циншаня», её — «Двор Цзыинь» — всё по именам, без малейшего намёка на поэзию.

А тут вдруг «Двор Тань»? Откуда такое имя?

После ухода брата и сестры Линь Ифу провела в Дворе Тань два дня в полной свободе. Тем временем управляющий Цуй привёз заказанную табличку с вырезанным названием. Линь Ифу осмотрела её — иероглифы были вырезаны точно так же, как писал их Линь Циншань. Она ничего не сказала и велела повесить табличку.

Сегодня был день повторного захоронения матери Линь Ифу. Линь Циншань пригласил всех родственников и старейшин рода Линь.

Хотя Линь Циншань и жил в резиденции принцессы, на соседней улице он купил небольшой двухдворовый домик. Над воротами висела табличка «Дом Линь», а внутри находился родовой храм. Там постоянно дежурили слуги для уборки, но Линь Циншань навещал предков лишь по первым и пятнадцатым числам каждого месяца, а также в дни поминовения — Цинмин и Чжунъюань.

В главном зале дома Линь собралось множество родственников, и в помещении царило оживление. Из резиденции принцессы пришли лишь двое — Линь Ифу и Линь Циншань.

Линь Ифу заранее понимала, что принцесса Иси не станет терпеть подобное зрелище, но не ожидала, что Линь Цзыинь и Линь Цзылан тоже не придут. Ведь это же был день поминовения их… э-э… мачехи!

Поскольку время церемонии ещё не наступило, все ждали. Однако чем ближе становился назначенный час, тем тревожнее становилось — старейшина рода всё не появлялся.

Управляющий Цуй уже несколько раз доложил об этом, и брови Линь Циншаня с каждым разом всё больше хмурились. Остальные родственники начали перешёптываться.

Линь Ифу почувствовала неладное и подошла к отцу:

— Отец, не случилось ли чего?

Но прежде чем Линь Циншань успел ответить, у входа раздался голос:

— Прибыл старейшина рода Линь!

Линь Циншань явно облегчённо выдохнул и поспешил к двери. Увидев фигуру старейшины, он улыбнулся:

— Наконец-то дождались вас, достопочтенный!

Старейшине было за семьдесят. Род Линь был многочислен, но лишь ветвь Линь Циншаня достигла высокого положения. Сам же старейшина происходил из боковой линии, в которой остался только он один. У него было лишь двое детей — сын Линь Цзылан от брака с принцессой Иси.

Должность старейшины передавалась в его семье по наследству: от деда к отцу, от отца к нему. Среди рода он пользовался огромным авторитетом. В юности Линь Циншань получал от него финансовую поддержку, а даже став зятем императора и получив титул третьего по списку на императорских экзаменах, продолжал проявлять к нему уважение.

Однако сейчас старейшина был мрачен, как туча. Он громко стучал посохом об пол: «Бум! Бум!» Улыбка тут же исчезла с лица Линь Циншаня, и он пригласил старейшину присесть.

После того как слуги подали чай и все формальности были соблюдены, Линь Циншань сказал:

— Время поджимает. Может, начнём?

Но старейшина и не думал вставать. Он окинул взглядом Линь Циншаня, затем других родственников и, наконец, остановил глаза на незнакомой девушке — Линь Ифу.

— Так ты и есть та самая дочь, которую ты завёл на стороне?

Линь Ифу кивнула. Она сразу поняла, что старик явился сюда не просто так, но перед собравшимися вежливо ответила:

— Здравствуйте, старейшина.

— Хм! — фыркнул тот и снова ударил посохом об пол. — Не зови меня старейшиной! Лучше уж «дядя Линь»!

Лицо Линь Циншаня потемнело. Время церемонии уходило, а тут ещё этот старик тянет время.

— Дядя Линь, — наивно спросила Линь Ифу, — что вы имеете в виду?

Старейшина снова оглядел собравшихся и, вздохнув, обратился к Линь Циншаню с отеческой заботой:

— Циншань, твои родители ушли рано, и перед смертью твоя мать просила меня присматривать за тобой. Видимо, я недостаточно хорошо с этим справился. Теперь ты просто находишь какого-то ребёнка и объявляешь его своей дочерью. Где доказательства? Прошли ли вы испытание кровью?

Линь Ифу специально встала рядом с отцом. Их почти идентичные черты лица, по её мнению, были куда убедительнее любой «капли крови».

Старейшина вдруг дернул глазами, словно у него началась нервная тик, и быстро отвёл взгляд, обращаясь к остальным:

— Есть ли доказательства? Прошли ли они испытание кровью?

Линь Ифу про себя фыркнула: «Старик, тебе, видно, зрение подводит».

Остальные родственники тоже смотрели на отца и дочь и думали то же самое.

Старейшина, продолжая смотреть на Линь Циншаня, сказал с пафосом:

— Циншань! Кровное родство — не игрушка! Нельзя смешивать род Линь! Я знаю, у тебя были чувства к матери этой девушки, но это было мимолётное увлечение. Настоящая твоя жена — принцесса Иси! А эта вдруг объявившаяся девушка… кто знает, с какими целями она явилась сюда!

Он так воодушевился, что снова с силой ударил посохом об пол.

Линь Ифу мысленно хмыкнула: «Старик из партии мачехи». Она слышала, что императорская кровь священна и не должна смешиваться, но кто такой род Линь, чтобы так важничать?

Принцесса Иси сама не пришла и не позволила своим обедневшим родственникам явиться сюда — вместо этого натравила старейшину рода. Действительно, старые волки хитры, но уж слишком жадно они глотают.

Все прекрасно понимали, чьи интересы защищает старейшина. Линь Циншань, человек умный, видел это ещё яснее.

Его лицо стало ледяным. В конце концов, он не обязан был получать одобрение рода — пригласил их лишь для антуража, чтобы создать видимость торжественности.

— У Ифу лицо как две капли воды похоже на моё, — холодно произнёс он. — Если вы не видите в этом родства, значит, у вас просто плохое зрение, дядя Линь.

Положение Линь Циншаня в обществе было столь высоким, что даже старейшина и другие родственники вынуждены были считаться с ним. Несмотря на то что он был безразличен к матери Линь Ифу и использовал обеих дочерей в своих целях, к роду он относился щедро: открыл родовую школу, где все учились бесплатно; купил земли и сдавал их в аренду по низкой цене; тех, кто проявлял способности, брал на работу в свои лавки.

Сам управляющий Цуй был дальним родственником, рекомендованным одним из членов рода.

Услышав слова Линь Циншаня, некоторые родственники перестали шептаться и начали открыто поддерживать его.

Старейшина почувствовал, как кровь прилила к лицу. Он испугался: ведь все четверо его сыновей работали в лавках Линь Циншаня! Если он его рассердит, они могут остаться без работы. Но он уже получил взятку…

Он растерялся, не зная, что сказать. В этот момент его сыновья подошли сзади и, поняв, что Линь Циншань твёрдо намерен признать дочь, мягко удержали отца.

— Отец, это явно кровь рода Линь! — хором воскликнули они.

Старейшина тут же сжал губы, думая лишь о том, как теперь отчитаться перед теми, кто его подослал.

Его старший сын поспешил сказать:

— Господин зять, мой отец говорит, что можно отправляться.

http://bllate.org/book/5208/516376