Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 12

Бай Чжэньго ещё не выписали из больницы, дома никого не было. Лун Тяньтянь как раз переодевалась, когда зазвонил телефон — звонил Вэй Синжань.

— Ага, ногу насквозь проколол, руку вывихнул — это я устроила, а кто ещё? Ты думал, он сам без дела в горы полез и случайно в яму свалился?

Голос Вэй Синжаня звучал взволнованно:

— Папа разозлился! Сейчас же иди подлей масла в огонь!

Лун Тяньтянь фыркнула:

— Твой отец в больнице Сиъе? Ладно, сейчас приеду. Но сначала уточню: у него нет гипертонии или болезней сердца?

Автор примечает:

Лун Тяньтянь: Я же такая добрая девочка!

Вэй Сюй: …Убирайся!

—

Пишите комментарии! Первым в списке — красные конверты! Кстати, скоро начнётся платная часть — буквально через несколько дней. Те, кто со мной давно, знают: после этого каждый день по три главы!

Вэй Синжань на мгновение замолчал, потом расхохотался:

— Нет, с отцом всё в порядке, у него даже «львиный рёв» работает отлично. И не надейся, что он пощадит тебя только потому, что ты девушка. Готовься. Кстати, с каким поводом пойдёшь?

Лун Тяньтянь усмехнулась:

— Ты, видно, забыл, что мой «папочка» тоже в больнице. Разумеется, я приду проведать его.

Вэй Синжань и не подозревал, что Лун Тяньтянь такая мастерица — сумела устроить Вэй Сюю такой переполох. Он был в восторге и с воодушевлением добавил:

— Я сразу узнал, как только он вернулся. Отец уже наслышан о слухах — злится, что тот ради девчонки чуть не погиб в горах. Если ты сейчас появишься, будет просто идеально!

— Ну как? — спросила Лун Тяньтянь, продолжая переодеваться. — Молодой господин Вэй повысит гонорар?

Вэй Синжань тут же фыркнул:

— Девочка, не жадничай.

Лун Тяньтянь больше ничего не сказала, положила трубку, переоделась, и к тому времени, как стемнело, дома уже стоял ужин — горячий. Очевидно, Люй Цуйлянь знала, что дочь примерно в это время вернётся, и специально прибегала приготовить.

Лун Тяньтянь как следует поела, потом вызвала такси и отправилась в направлении больницы Сиъе.

По дороге она связалась с Люй Цуйлянь, чтобы уточнить номер палаты Бай Чжэньго, и получила сообщение от Вэй Синжаня: Вэй Сюй лежит в VIP-палате 303 на этаже выше.

Сначала Лун Тяньтянь зашла в палату Бай Чжэньго. Уже у двери она услышала, как тот орёт внутри.

Это была не одноместная палата — там лежали и другие пациенты. Но крики Бай Чжэньго заглушали всё: Лун Тяньтянь даже снаружи слышала недовольные ворчания соседей по палате, хотя те говорили тихо — просто голос Бай Чжэньго был громче.

— Расточительная баба! Этим кормить кур?! Всё пресное, хоть волком вой! — хотя и без былой силы, но по сравнению с первым днём, когда он проснулся в страхе, разница была как между небом и землёй.

Этот мерзавец Бай Чжэньго, не дождавшись полного выздоровления, уже начал самоуничтожаться.

Лун Тяньтянь глубоко вдохнула у двери, подкатила рукава длинного платья и вошла. Подойдя к кровати Бай Чжэньго, она взяла у Люй Цуйлянь миску с кашей и вылила горячую, вязкую похлёбку прямо ему на лицо.

Раздался визг, будто зарезали свинью. Каша была густой — видно, долго варили — и липла к лицу, не желая стекать.

Бай Чжэньго обжёгся и начал метаться, но любое движение причиняло боль его повреждённым рукам. Он был словно свинья, которую бросили в кипяток: не мог ни сбежать, ни укрыться — только орать и ругаться.

Вскоре прибежала медсестра. Люй Цуйлянь попыталась подойти и вытереть ему лицо, но Лун Тяньтянь удержала её за руку. Мать и дочь отошли в сторону: на лице Люй Цуйлянь читался настоящий страх, а Лун Тяньтянь притворялась испуганной.

— Что здесь происходит?! — спросила медсестра, увидев картину. Она сняла миску с лица Бай Чжэньго. Тот не успел разглядеть нападавшую — глаза от ожога закрылись, веки дёргались, а от попыток вырваться боль в руках проступила на лбу синими жилами. Но ругался он по-прежнему.

— Сестра, я хотела покормить его кашей, но он сам опрокинул миску, — тихо сказала Лун Тяньтянь, прижавшись к плечу. — Папа у меня вспыльчивый, я испугалась подойти… Простите, пожалуйста.

За эти дни все в палате — пациенты, сиделки, медперсонал и даже лечащий врач — уже хорошо узнали, какой Бай Чжэньго и как он обращается с Люй Цуйлянь. Медсестра лишь велела Лун Тяньтянь убрать кашу и сказала, что та может позже подойти за новым комплектом постельного белья.

В палате находилось множество людей — и как минимум трое видели, как Лун Тяньтянь вылила кашу на Бай Чжэньго, но никто не заступился за него.

Вот она — человеческая натура. Если ею умело воспользоваться, всё получается легко и эффективно.

Люй Цуйлянь принялась убирать за мужем, а Лун Тяньтянь вежливо извинилась перед другими пациентами, сказав, что её отец болен и потому раздражителен, и просит прощения за доставленные неудобства.

Когда кашу с лица Бай Чжэньго стёрли, он наконец смог открыть глаза и начал искать виновницу. Но едва он собрался заорать, как встретился взглядом с Лун Тяньтянь — и голос застрял у него в горле.

Трудно описать этот взгляд. Но Бай Чжэньго испытывал подобный ужас лишь однажды в жизни — когда в детстве, возвращаясь с поля поздно вечером, проходил мимо леса и почувствовал, что за ним следит волк.

Волосы на затылке встали дыбом, во рту пересохло, дышать стало страшно.

Лун Тяньтянь стояла за спиной Люй Цуйлянь и не отводила от него глаз. Взгляд её горел так же пронзительно и жутко, как у того волка. Бай Чжэньго даже засомневался: не бросится ли сейчас эта дочь, которую он бил и унижал годами, и не перегрызёт ли ему горло.

Он пошевелил губами, вспомнив, как она без колебаний вылила кашу ему на лицо — кожа до сих пор горела. Он не только не посмел ответить, но даже пошевелиться не осмелился. Лун Тяньтянь же внешне вела себя совершенно спокойно и помогала матери убираться.

Когда получили новое бельё, Люй Цуйлянь вышла мыть миску, а Лун Тяньтянь мягко спросила в коридоре:

— Мам, ты поела? Что хочешь? Схожу куплю.

— Достаточно столовой у входа. Возьму блинчик, да ещё купи отцу немного каши. Врач разрешил только это.

— Может, овощную кашу… — добавила Люй Цуйлянь, хмурясь.

Лун Тяньтянь улыбнулась:

— Не надо его так бояться. Пусть сегодня поголодает.

Люй Цуйлянь удивлённо подняла глаза и встретилась с безмятежным взглядом дочери. Та сказала:

— Мам, разве тебя ещё не избили достаточно за все эти годы? Ты до сих пор не поняла, что он теперь беспомощен?

Люй Цуйлянь замерла с миской в руках. Лун Тяньтянь дала ей время осознать и добавила:

— Я пойду куплю тебе блинчик.

Человека, униженного полжизни, трудно переубедить — как привычку зачёсывать чёлку набок: не так-то просто заставить расти в другую сторону. Но Люй Цуйлянь рано или поздно привыкнет. А уничтожить этого мужчину — лучшая благодарность за то, что мать всегда специально готовила ей любимые блинчики.

Оплатив блинчики, Лун Тяньтянь не стала нести их сама, а дала продавцу несколько лишних юаней, чтобы тот доставил заказ по номеру палаты. Сама же она вернулась с пустыми руками, но не стала сразу спускаться вниз — поднялась на этаж выше и, сверившись с номером, нашла палату Вэй Сюя.

Она заглянула в дверь — никого. Тогда вошла. Вэй Сюй спал, лёжа с закрытыми глазами.

Лун Тяньтянь подошла к его кровати и склонилась над ним. Он явно умылся — выглядел чище. В больничной пижаме, такой просторной, он казался почти юношески хрупким.

Из-за положения лёжа волосы рассыпались по сторонам, и на лбу проступил шрам — будто красный паук с длинными лапами уселся на его бледное лицо.

Взгляд скользнул по запястью в гипсе, по плотно забинтованной ноге — сплошные раны, сплошные страдания.

Всё это — её рук дело. Но Лун Тяньтянь не испытывала ни капли раскаяния. По сюжету оригинала, если бы не она, этот «паук» сидел бы у неё на лице, а ножевое ранение в бок досталось бы ей.

Сначала, читая оригинал, она не понимала, зачем героям так мучиться, чтобы наконец сойтись. Но стоило ей столкнуться с Вэй Сюем — всё стало ясно. Этот главный герой, хоть и юн, но уже такой мерзавец! Даже после всего, что с ним случилось, всё ещё пытается сопротивляться и даже кусаться — на боку у Лун Тяньтянь до сих пор болело место укуса. И это — любовь?

Лун Тяньтянь видела много людей. Вэй Сюй, даже в юном возрасте, вряд ли способен легко кого-то полюбить. У него слишком много извилин в голове. Она не знала, какие испытания закалили его характер, но даже вчера, в такой опасной обстановке, он не сломался. Теперь понятно, почему в оригинале он сумел довести Вэй Синжаня до жалкого конца.

Вероятно, в финале его «влюблённость» была лишь смесью использования героини и любопытства к её беззаветной преданности.

Эти мысли пронеслись в голове Лун Тяньтянь, и теперь она совсем не колебалась, готовясь к следующим действиям. Вэй Сюй ведь такой выносливый.

Она не торопясь подошла к нему, скачала в интернете какую-то размытую картинку, сделала фото его больничной пижамы и велела Системе сгенерировать фальшивое изображение.

Затем постучала по тумбочке — сначала тихо, потом всё настойчивее. Вэй Сюй, спавший чутко, нахмурился и открыл глаза.

— Привет, снова встретились, — улыбнулась Лун Тяньтянь, склонив голову набок. Улыбка была чисто злодейская. — Прошло уже несколько часов с нашей разлуки. Скучал по мне?

Вэй Сюй сначала растерялся, но, узнав Лун Тяньтянь и осознав, где находится, резко изменился в лице. Брови сошлись, и он рявкнул:

— Ты здесь зачем?!

— Я волнуюсь за тебя! Ведь теперь мы в таких отношениях, что мой визит — вполне естественен, — ответила Лун Тяньтянь, следя через Систему за действиями Вэй Гоаня в соседней палате. Чтобы тот застал их врасплох, она затягивала время, делая вид влюблённой девушки.

Она притворялась обычной влюблённой, сладко спрашивая:

— Голоден? Хочешь что-нибудь съесть? Нужно в туалет? Поддержу тебя? Или подать судно?

Вэй Сюй бросил взгляд на дверь и начал нервничать. Он не знал, ушёл ли Вэй Гоань, но чувствовал: старик сегодня зол. Ещё и намекнул, что юноше не пристало засматриваться на дешёвые вещи.

Вэй Сюй понимал: Вэй Гоань точно не услышал ничего хорошего. Вэй Синжань, конечно, не упустил шанса подлить масла в огонь. Даже если Вэй Сюй объяснит, как получил травмы, доказательств у него нет. Вэй Гоань уже уверен, что внук чуть не погиб в яме из-за романтического свидания с девчонкой. Вэй Сюй остался ни с чем.

И в такой момент появилась Лун Тяньтянь! Вэй Сюй просто кипел от злости. Вне опасной зоны, когда ветер стих и дождь прекратился, он снова почувствовал себя сильным. В больнице, где стоит крикнуть — и прибегут медсёстры, он не верил, что Лун Тяньтянь осмелится что-то сделать. Разозлившись, он, несмотря на боль, приподнялся и схватил стоявшую рядом чашку, угрожающе замахнувшись:

— Вон! Я не хочу тебя видеть!

Нужно срочно прогнать её, пока не застал Вэй Гоань!

Лун Тяньтянь прижала ладонь к груди, будто испугавшись, и откинулась на стул — на самом деле не шелохнувшись. Она смотрела на Вэй Сюя с выражением «я же так и знала», и её улыбка стала ещё шире.

— Ой, испугала меня! Ладно, сейчас уйду. Но перед этим хочу кое-что тебе показать, — сказала она, доставая телефон и открывая сгенерированное Системой фото.

Она протянула его Вэй Сюю. Тот взглянул — и сошёл с ума!

Автор примечает:

Лун Тяньтянь: Хочу кое-что тебе показать.

Вэй Сюй: Вали отсюда!

—

Пишите комментарии! Первым в списке — красные конверты!

— Бай И! — зарычал Вэй Сюй и рванулся отобрать у неё телефон.

Лун Тяньтянь, конечно, не дала ему этого сделать. Она отпрыгнула назад, подняв руку с телефоном повыше, а другой рукой поддержала его руку — не чтобы уберечь от падения, а чтобы направить точно к себе в объятия.

http://bllate.org/book/5207/516288