Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 11

Этот голос звучал так, будто душа рвалась на части — кто бы ни услышал, тот непременно смягчился бы. Всего несколько фраз — и трепетная робость, сбивчивая речь испуганной девушки были переданы до мельчайших нюансов. Если бы Вэй Сюй не заметил, что, несмотря на всхлипы, ни одна слезинка так и не скатилась по её щекам и что, произнося слова ужаса, она вовсе не меняла выражения лица, он бы и сам поверил в её искренность.

Он вспомнил, как совсем недавно Лун Тяньтянь приставала к нему с точно такой же миной, и как мгновенно, без малейшего перехода, переключилась сейчас. Слишком уж естественно это вышло. Неужели у неё… расстройство идентичности?

После того как она повесила трубку, Лун Тяньтянь прислонилась к стенке ямы и замолчала. Вэй Сюй долго сдерживался, но в конце концов не выдержал:

— У тебя, случайно, нет… какой-нибудь болезни?

Он выразился как можно осторожнее: внутри он уже твёрдо убедил себя, что с ней явно что-то не так, и боялся, что прямая фраза разозлит её — тогда ему снова достанется.

Лун Тяньтянь, однако, прекрасно уловила скрытый смысл и фыркнула:

— Ой, так ты всё понял!

Изначально она не собиралась с ним разговаривать, но, увидев, как он увлечённо домысливает за неё всякие ужасы, встала, подошла ближе и нарочно напугала его, положив ладонь ему на шею:

— Ну как, страшно?

Вэй Сюй всё-таки был ещё ребёнком. Он мог не бояться обычных сверстников, но вот сверстника-психопата — уже нет.

Он пытался сохранять безразличие, но не смог сдержать лёгкого глотка — горло предательски дрогнуло.

Лун Тяньтянь злорадно усмехнулась:

— Что делать? Может, убить тебя, чтобы замять следы? Вроде бы за таких, как я, даже не наказывают…

Вэй Сюй почувствовал, как её пальцы сжимаются на его шее. Он был совершенно беспомощен, и по затылку пробежал холодок — будто смерть уже дышала ему в спину. Инстинкт самосохранения включился мгновенно: он схватил её за руку, пытаясь успокоить.

— Ты же… тебе же нравлюсь я? — дрожащим голосом выдавил он.

Лун Тяньтянь замерла, сдерживая смех до покраснения лица:

— Ага, точно! А ты… тебе нравлюсь я?

Вэй Сюй прошипел сквозь стиснутые зубы:

— …Нравлюсь.

Автор говорит:

Лун Тяньтянь: «…Этот малыш всё ещё довольно забавный».

Вэй Сюй: «…Катись отсюда!»

—

Активно оставляйте комментарии! Первым комментаторам достанутся красные конверты!

На этот раз Лун Тяньтянь рассмеялась по-настоящему, от души. Этот пёс Вэй Сюй всё-таки сохранил инстинкт самосохранения.

Говорят: «Насильно мил не будешь». Но Лун Тяньтянь считала иначе — сладость насильно сорванного плода зависит от того, насколько тщательно его вырвали. Вот, например, сейчас получилось вполне сладко.

Она отпустила шею Вэй Сюя и отошла, усевшись рядом. Увидев, как он явно выдохнул с облегчением, она нарочно добавила:

— Так быстро полюбил меня? Похоже, тебе слишком легко нравятся люди.

Вэй Сюй мысленно ответил: «…Мне нравится, когда ты держишься подальше!»

Они больше не разговаривали. Вэй Сюй взглянул на Лун Тяньтянь и понял, что его разыграли — она нарочно его пугала. Он так разозлился, что задыхался, как старая измученная собака, и ещё чуть-чуть — и высунул бы язык.

Лун Тяньтянь зевнула — ей уже надоело его дразнить. Было поздно, и она хотела спать.

Спасатели, однако, прибывали медленно. Хотя координаты были отправлены, а Лун Тяньтянь даже дополнительно описала географические особенности места, прошёл почти целый час, прежде чем эти «профессионалы» наконец добрались.

В течение этого долгого часа Вэй Сюй лежал на спине и смотрел сквозь дупло на звёзды. Он больше всего боялся темноты, особенно замкнутого пространства с затхлым запахом земли — оно пробуждало в нём ужасные воспоминания: как его закопали заживо те, кому он доверял больше всех, как он задыхался, как с каждым таким предательством рушились его вера и способность привязываться к кому-либо. Эти воспоминания, казалось, навсегда врезались в его кости, как заноза в сердце — стоит только коснуться, и боль пронзает до мозга.

Но сейчас ему не удавалось собрать свою печаль воедино — ведь он был не один. Неподалёку сидела она, выключив подсветку телефона, положив руки на колени и склонив голову. Она уже полчаса спокойно спала.

Её дыхание было ровным и тихим. Вэй Сюю было трудно представить, как в таких ужасных условиях она умудрилась так спокойно уснуть в столь неудобной позе.

Более того, эта поза — съёжившись, колени подтянуты, голова опущена — выглядела как чистейшая защитная реакция, полная уязвимости и отчуждения. Её профиль казался мягким и безобидным, но, зная, на что она способна в сознании, Вэй Сюй ни на секунду не поверил в её хрупкость. Наоборот, ему почудилось, будто перед ним затаившийся хищник.

Её спина была расслаблена, а бледный лунный свет, проникая в яму, мягко окутывал её, будто тьма никогда не сможет её коснуться.

Тени, которые обычно неотступно преследовали Вэй Сюя, на этот раз не могли обрести форму — их разрушала просто сидящая рядом спящая девушка.

Это ощущение было странным. Вэй Сюй так давно не находился рядом с кем-то в подобной тишине, что всё тело покалывало от напряжения. Он то и дело косился на Лун Тяньтянь, и даже её почти неслышное дыхание раздражало его.

Когда он перевернулся в который уже раз, Лун Тяньтянь вдруг заговорила ему прямо в затылок:

— У тебя там черви завелись? Всё вертишься, не даёшь спокойно поспать.

Вэй Сюй вскрикнул — по-настоящему завизжал. Кто бы не испугался, если, отвернувшись и увидев рядом спящего человека, через секунду почувствуешь, как тот внезапно заговорил тебе в затылок?

— Ты псих! — обернулся он на неё. — Я что, не могу перевернуться? Я… м-м!

Лун Тяньтянь зажала ему губы двумя пальцами, нахмурившись:

— Ты слишком шумишь. Скажи ещё слово — и я тебя вырублю.

Она произнесла это так же спокойно, как будто говорила: «Сегодня прекрасная погода», но Вэй Сюй знал — она не шутит. Если он её разозлит, она действительно ударит.

Инстинкт самосохранения заставил его замолчать, хотя дышать он стал ещё тяжелее от обиды.

Лун Тяньтянь достала телефон и снова набрала номер. Тотчас ответили: на улице начался дождь, по дороге кто-то поскользнулся и чуть не свалился с горы, сейчас его увезли, остальные уже в пути.

Из-за тишины Вэй Сюй тоже услышал разговор. Но если на улице дождь, то почему… Он поднял глаза и увидел, что ещё недавно усыпанное звёздами и луной небо теперь полностью затянуто тучами.

Лун Тяньтянь поняла: пока она спала, Система блокировала дождь над ямой. Только когда она подняла взгляд к отверстию, начали падать первые капли, и шелест дождя наконец донёсся до них — будто здесь только что началась гроза.

Хотя подобное не было чем-то невероятным — ведь «на востоке дождь, на западе солнце» встречается часто, — Вэй Сюй всё равно не придал этому значения. Его больше удивило другое: Лун Тяньтянь вдруг села рядом с ним!

Он бросил на неё пару взглядов, явно давая понять, что хочет, чтобы она отвалила. Но Лун Тяньтянь, будто не понимая намёков, ещё ближе прижалась к нему.

Дело в том, что здесь было сухо, но места совсем мало, и им пришлось сидеть вплотную друг к другу. Вэй Сюй напрягся всем телом. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг Лун Тяньтянь решительно притянула его голову и уложила себе на колени.

Вэй Сюй: «…Что за…?»

«Подними голову, подними… отлично, не улыбайся, сделай грустное лицо… окей, окей, теперь погладь его по голове?» — командовала Система у неё в голове.

Лун Тяньтянь раздражённо запустила пальцы в его волосы и пару раз провела по ним, будто гладя кота. Вэй Сюй скривился от боли — волосы были перемазаны грязью и местами слиплись, так что каждый рывок отдавался жгучей болью.

— Ты что творишь! — не выдержал он, вырываясь.

Система уже сделала снимок, подправила цвета и показала Лун Тяньтянь в уме.

Юноша весь в ранах, лежит, положив голову на колени девушки. Она смотрит вверх сквозь дупло, её пальцы утопают в его волосах. Слабый свет и дождевые капли создают атмосферу надежды посреди грязи. Этот кадр, полный взаимного спасения, обязательно вызовет восторг у зрителей!

Лун Тяньтянь похвалила Систему и тут же резко выдернула голову Вэй Сюя со своих колен, бросив его рядом.

— Ай! — Вэй Сюй на этот раз действительно разозлился!

Не думая о том, в каком он состоянии, он резко повернулся и вцепился зубами в Лун Тяньтянь.

Та не ожидала, что этот щенок осмелится укусить в ответ, вскрикнула от боли и нащупала рядом что-то — то ли ком земли, то ли камень — и уже занесла руку, чтобы ударить его по голове.

Вэй Сюй зажмурился. В самый последний момент над ямой раздался голос:

— Это здесь?

— Да, точно здесь!

— Ребята, вы там внизу?!

Рука Лун Тяньтянь замерла в сантиметре от его головы. Лицо её мгновенно изменилось, и голос задрожал:

— Мы… мы здесь!

Вэй Сюй уже привык к её мгновенным перевоплощениям. Увидев, как она опустила оружие, он в последний раз крепко укусил её и отпустил.

Лун Тяньтянь нахмурилась, но тут же обняла его, прижав к себе, и крикнула наверх:

— Дяденька, скорее спасайте нас! С моим одноклассником совсем плохо!

«Какая добрая девочка — даже в такой ситуации думает о других!»

Эта «добрая девочка» тут же наклонилась к уху Вэй Сюя и прошипела так тихо, что слышать могли только они двое:

— Не устраивай сцен, малыш. Иначе я перестану быть с тобой такой доброй. Понял?

Вэй Сюй дернул веком: половина его лица была плотно прижата к её груди, нос и рот оказались в мягкой, упругой и совершенно герметичной ловушке. Он чуть не задохнулся!

Лун Тяньтянь наконец отпустила его. Вэй Сюй судорожно вдохнул — перед глазами всё поплыло.

В этот момент в яму спустились двое взрослых мужчин. Лун Тяньтянь тут же запричитала, сначала вытолкнув оглушённого Вэй Сюя наверх:

— Дяденька, сначала спасите моего одноклассника, он ранен!

Вэй Сюя подняли на верёвке, а Лун Тяньтянь один из спасателей вынес на спине. Наверху Вэй Сюя уложили на носилки, а Лун Тяньтянь, прихрамывая, с тревогой следовала за носилками.

Мелкий дождик не сразу промочил их до нитки, но вскоре волосы и одежда прилипли к телу. Девушка выглядела хрупкой и жалкой — её хромота и сгорбленная спина вызывали сочувствие у всех. Вэй Сюй же, лежа на носилках и покрытый множеством ран, теперь казался просто бледным и незаметным.

Кто-то даже упрекнул его:

— Тебе нельзя так больше бегать! Если бы не твоя одноклассница, которая тайком пошла тебя искать, мы бы часами прочёсывали лес под дождём. Эта яма под деревом такая скрытая — кто знает, когда бы нашли! Ты ведь мог погибнуть!

— Именно! — подхватил другой. — Обязательно поблагодари её, когда вернётесь!

Вэй Сюй безучастно смотрел в небо, чувствуя, как холодные капли бьют ему в лицо. Он вдруг понял, почему эта психопатка не боится, что он расскажет правду после спасения: она заранее всё спланировала. Без доказательств его слова сочтут попыткой свалить вину на добрую и заботливую девушку.

Единственная надежда оставалась на учителя и того одноклассника, которые вместе с ним вернулись искать её.

Но и эта надежда растаяла, как только они добрались до лагеря: учитель, видевший сообщение Лун Тяньтянь на телефоне Вэй Сюя, поскользнулся и был отправлен в больницу, а одноклассник вообще не видел никаких сообщений — просто пошёл помогать.

Вэй Сюя отвезли в ближайшую районную больницу, где обработали раны на ноге и запястье. Но, несмотря на всё, что он пережил, его теперь считали просто неудачником, который хотел помочь, но всё испортил. Такого унижения он не испытывал никогда.

Обратно ехали на специально нанятой машине. Ещё до дома за Вэй Сюем прислали людей Вэй Гоцзюня — его сразу повезли в городскую больницу Сиъе. Лун Тяньтянь же вернулась в школу на автобусе, собрала вещи и поехала домой.

http://bllate.org/book/5207/516287