Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 13

На снимке был запечатлён Вэй Сюй в больничной пижаме. Он прикусил край рубашки, обнажив грудь с чёткими линиями и лёгкой мускулатурой. Его взгляд напоминал взгляд главного героя эротического фильма — полуприкрытые глаза, томный и соблазнительный.

Другой рукой он держался за пояс больничных штанов, пальцы скользили по ткани: два снаружи, два исчезали внутри. Всё это выглядело настолько вызывающе, что было просто неприлично смотреть.

Вэй Сюй клялся, что никогда не делал таких фотографий. Он вообще не способен на подобные бесстыжие позы и взгляды. Это наверняка подделка Бай И. Но когда он присмотрелся, сердце замерло: кровать — его собственная, пижама — та самая, даже повязки на теле расположены точно так же, и лицо — без сомнения, его!

Тут уж приходилось признать мастерство Системы: фото выглядело абсолютно цельным, и только профессионал смог бы уловить подвох. Вэй Сюй не из-за одной картинки сходил с ума — он боялся, что, пока он спал, этот психопат сделал ещё больше снимков!

Лун Тяньтянь легко поймала Вэй Сюя, который всем телом рухнул к ней в объятия, пытаясь вырвать телефон.

— Это же подделка, чего ты боишься? Просто развлекаюсь, — прошептала она ему на ухо. — Хотя… я действительно сделала пару настоящих снимков. Скажу честно: у тебя неплохие габариты.

Вэй Сюй не мог дотянуться до её руки и вместо этого схватил Лун Тяньтянь за шею.

— Если у тебя болезнь, иди лечись! Не приставай ко мне!

Лун Тяньтянь, даже задыхаясь от хватки, всё равно говорила легко и игриво:

— Ты и есть моё лекарство.

— Отдай телефон! — лицо Вэй Сюя покраснело до корней волос от её фразы про «габариты», и он выглядел так, будто готов был съесть Лун Тяньтянь заживо.

В этот момент Лун Тяньтянь услышала в голове системное уведомление: Вэй Гоань уже идёт сюда. Она тут же ослабила хватку, и телефон упал на пол. Обхватив Вэй Сюя за талию, она мягко произнесла:

— Не вырывайся. Ещё надорвёшься — рука болит или нога?

— Я отдам тебе фото, — продолжила она, наклоняясь к его пылающему уху, — если поцелуешь меня. Не формально, а по-настоящему. По губам. Или… я просто сохраню их и буду тайком смотреть сама?

Вэй Сюй всерьёз захотел убить Лун Тяньтянь. Но его нога была подвешена, и в таком положении ему было больно и двигаться, и тянуться за телефоном. Тут Лун Тяньтянь добавила:

— Ладно, не буду дразнить. Поцелуй меня — и я всё удалю. Честное слово. В прошлый раз, как только ты поцеловал меня, я сразу вернула тебе паспорт, разве нет?

Они застыли в крайне неудобной позе: Вэй Сюй выскочил вперёд, чтобы схватить телефон, а теперь, чтобы вернуться на кровать, ему нужна была помощь Лун Тяньтянь — самому это было почти невозможно. Но та крепко его обнимала, запрокинув лицо и улыбаясь, терпеливо ожидая его решения.

Вэй Сюй оказался между молотом и наковальней. Запястье ныло, и он, опираясь руками на её плечи, снизу вверх смотрел на неё, брови его почти сошлись на переносице.

Лун Тяньтянь смотрела на него искренне, без тени лукавства. На мгновение казалось, что она действительно глубоко привязана к Вэй Сюю.

Вэй Сюю было неприятно, но ведь они уже целовались раньше. Однажды нарушив барьер сдержанности, его уже не восстановить. Чтобы поскорее избавиться от неё, он с ненавистью наклонился и прижался губами к её губам.

Но он был ещё слишком наивен. Лун Тяньтянь просчитала всё до мелочей — а Вэй Сюй оказался слишком зелёным. Только он яростно куснул её, как дверь палаты распахнулась.

На пороге стоял Вэй Гоань с суровым выражением лица. Перед ним — двое, страстно целующихся в объятиях друг друга.

И в этот самый момент Лун Тяньтянь тихо и томно прошептала:

— Вэй Сюй, не надо так… нас же увидят… ммм…

Её девичий стон прозвучал прямо в момент, когда Вэй Гоань переступил порог. Он застыл на месте, как вкопанный.

Вэй Сюй резко оторвался и увидел отца у двери. Он тоже превратился в деревянную куклу.

Лун Тяньтянь тут же, будто пойманная с поличным, оттолкнула Вэй Сюя и, поддерживая его, уложила обратно на кровать. Если бы Вэй Сюй до этого не понял, что его подставили, он был бы полным дураком!

Он рванул руку, чтобы схватить Лун Тяньтянь, но та тут же сжала его только что вправленное запястье. Вэй Сюй застонал от боли и отпустил её. Лун Тяньтянь отступила за пределы досягаемости, и тут же её лицо снова изменилось.

Теперь она была испуганным кроликом: дрожащей походкой отошла к шкафу, и когда посмотрела на Вэй Гоаня, в её глазах уже стояли слёзы. Она выглядела настолько беззащитной и растерянной, что любой на месте Вэй Гоаня смягчился бы.

— Что вы здесь делаете?! — рявкнул Вэй Гоань, и его голос прокатился по палате, как гром.

Лун Тяньтянь от испуга резко вздрогнула, ударилась спиной о шкаф, и слёзы хлынули из глаз. Нос и веки покраснели — любому стало бы жаль её.

Но Вэй Гоань оказался не из тех. Он лишь холодно взглянул на неё, затем молча закрыл дверь. Его привычка командовать давала о себе знать — атмосфера в палате стала ледяной. Вэй Сюй не знал, с чего начать объяснения.

Ведь поза, в которой их застали, да ещё и слова Лун Тяньтянь в момент входа — со стороны казалось, будто именно Вэй Сюй приставал к девушке. У него и рта не было бы, чтобы оправдаться. Говорить правду? Кто поверит?

Поэтому, когда Вэй Гоань с мрачным лицом подошёл ближе, Вэй Сюй лишь дрожащим голосом выдавил:

— Пап…

Лун Тяньтянь в это время подлила масла в огонь и, словно послушная невестка, тоже тихонько сказала:

— Дядя…

Вэй Сюй яростно сверкнул на неё глазами. Лун Тяньтянь всхлипывала, глядя на него с невинным и просящим взглядом.

Вэй Сюй никогда в жизни не встречал столь наглой, коварной и бесстыжей личности!

Их переглядка, в глазах Вэй Гоаня, выглядела как продолжение флирта прямо у него под носом. Гнев в нём вспыхнул с новой силой.

Однако он не был тем, кто просто орёт без причины. Пусть даже сейчас казалось, что его сын пристаёт к девушке, Вэй Гоань чётко разделял «своих» и «чужих». Он не стал вымещать злость на Вэй Сюе прямо сейчас, а лишь предостерегающе взглянул на него, после чего обратился к Лун Тяньтянь:

— Кто ты такая? Почему в такое время ещё не дома? Твоя мать знает об этом?

Голос его не был громким, но звучал тяжело и властно. Спрашивая «кто ты», он намеренно намекал, что неприлично для девушки шляться по ночам, тем самым обвиняя её в отсутствии приличий и чувства меры.

Лун Тяньтянь сразу поняла: этот старый пёс и его щенок — одна порода. Оба мерзкие до мозга костей.

Но Лун Тяньтянь убивала таких, как Вэй Гоань, сотнями. Его слова не задели её ни капли. Наоборот — она знала, как вывести из себя подобного «праведного» главу семьи.

Она перестала сутулиться, сделала вид, будто не поняла намёка, и даже расслабилась. На лице, ещё мокром от слёз, расцвела улыбка.

— Здравствуйте, дядя! Я одноклассница Вэй Сюя…

Она слегка склонила голову, будто смущаясь, и Вэй Сюй понял — всё пропало. Он уже открыл рот, чтобы остановить её, но было поздно.

— …И его девушка, — закончила Лун Тяньтянь одним духом.

Она не стала смотреть на выражения лиц отца и сына — они были одинаково ошарашены, будто проглотили муху.

— Спасибо за беспокойство, дядя. Мама сейчас внизу — папа тоже лежит в больнице. Я волновалась за Вэй Сюя, поэтому зашла проведать его.

Вэй Гоань: «…Откуда взялась эта бесчувственная девчонка?!»

Он на мгновение онемел. Будучи взрослым человеком, он не мог прямо сказать ей грубость — это было бы ниже его достоинства. Поэтому он лишь натянуто улыбнулся, выслушивая это «дядя», будто в сердце ему вылили горячее масло.

Вэй Сюй уже смирился с судьбой и лежал, как мёртвый. Лун Тяньтянь достигла цели и не собиралась больше тратить время на этих двоих. Она подняла телефон с пола, мило улыбнулась Вэй Сюю и помахала аппаратом:

— Тогда я пойду! Этот «учебный материал» я пока оставлю у себя. Когда поправишься, сам решишь — делиться ли им с одноклассниками для совместного изучения.

Эта угроза тут же убила в Вэй Сюе последнюю надежду сказать правду. «Учебный материал»? «Делиться с одноклассниками»?

Хоть фото и было поддельным, если оно разойдётся — ему не жить. И он не забыл, что Лун Тяньтянь ещё упоминала «фото с размерами»!

Перед глазами Вэй Сюя потемнело, в горле перехватило. Если бы взгляды убивали, Лун Тяньтянь уже умерла бы тысячу раз.

Но та, словно весёлая птичка, после угрозы повернулась к Вэй Гоаню, всё ещё хмурому, и вежливо, с почтением сказала:

— Дядя, я пошла. Мама учила: нельзя быть невежливой. Просто мы с Вэй Сюем не знали, что вы войдёте, и… не сдержались…

Она приложила тыльную сторону ладони к щеке, будто от стыда, и, подлив ещё масла в огонь, весело произнесла:

— Тогда до свидания, дядя!

С развевающейся юбкой она выскочила из палаты.

В коридоре улыбка и притворные эмоции мгновенно исчезли с её лица. Выражение стало рассеянным и презрительным. Она велела Системе собрать все эмоции Вэй Гоаня и отправить их Вэй Синжаню.

А в палате остались только Вэй Гоань и Вэй Сюй. После долгой гробовой тишины Вэй Гоань встал, холодно посмотрел на сына и сказал:

— Через месяц тебе исполнится восемнадцать. Я планировал устроить тебе достойную церемонию совершеннолетия и подготовил для тебя комнату дома.

Он говорил с упрёком:

— Ты хоть и жил вдали, но я никогда не обижал тебя. Как ты мог быть таким недальновидным? Ради такой дряни чуть не погибнуть — разве из тебя выйдет хоть что-то стоящее?

Вэй Гоань тяжело вздохнул от разочарования, встал и вышел из палаты.

Когда за ним закрылась дверь, Вэй Сюй на мгновение исказил лицо, а затем горько усмехнулся.

Его восемнадцатилетие было месяц назад. Вэй Гоань так красиво говорил, но даже не помнил даты рождения сына.

Кроме него самого, никто не помнил…

«Дрянь».

Это слово давно не звучало в его ушах. Когда-то Вэй Гоань так же назвал его мать и его самого. Тогда та женщина, застыв в улыбке, вернувшись домой, рыдала до рвоты.

Вэй Сюй закрыл глаза, подавляя тошноту. Он напомнил себе: нельзя больше ошибаться. Он обязан вернуться в семью Вэй.

Всё, что принадлежит ему и не принадлежит, — он должен втоптать в грязь, чтобы стоять прямо, чтобы иметь право с таким же высокомерием называть других «дрянями».

Он сжал простыню, стиснув зубы, чтобы выдержать боль в сердце, и боролся с воспоминаниями о грязи и унижениях.

И в этот момент Лун Тяньтянь неожиданно вернулась. Она открыла дверь и вошла с коробкой в руках.

— Принесла тебе немного каши. Выпей.

Вэй Сюй открыл глаза. Глаза его были красны от бессонницы и злости — взгляд был устрашающим.

— Ты ещё чего хочешь?!

Лун Тяньтянь посмотрела ему в глаза и совсем не испугалась. Она прекрасно понимала: его злость направлена не на неё, а на Вэй Гоаня. Перед ней был юный волк, притворяющийся спящим, но готовый в любой момент вцепиться в горло старому вожаку.

Лун Тяньтянь видела подобные сюжеты сотни раз. Её лицо оставалось спокойным. Она постучала по коробке:

— Покормить тебя… А, заодно и переспать.

— Че… кхе-кхе-кхе! — Вэй Сюй поперхнулся собственной слюной, решив, что ослышался. — Что?!

Автор говорит:

Лун Тяньтянь: Сегодня я познакомилась с родителями.

Вэй Сюй: Тебе бы стыдно было!

—

Пишите комментарии! Первым десяти — красные конверты!

Скоро взрывной апдейт! Те, кто может бодрствовать, ждите три главы подряд после полуночи (12:10). Обнимаю.

Лун Тяньтянь подняла маленький столик у кровати и поставила на него миску с рисовой кашей. Она посмотрела на Вэй Сюя и цокнула языком:

— Что ты себе вообразил, малыш? Я имела в виду, что сегодня ночую здесь с тобой.

Только что она спустилась вниз и отправила домой Люй Цуйлянь. В последние дни та сама всё делала, а после того как Бай Чжэньго пришёл в себя, он только и знал, что грубил и капризничал. Лун Тяньтянь велела ей пойти отдохнуть.

Конечно, ночевать рядом с Бай Чжэньго она не собиралась. Но если бы сразу ушла домой, Люй Цуйлянь не смогла бы спокойно заснуть и наверняка вернулась бы в больницу ночью.

Поэтому Лун Тяньтянь сначала отправила мать домой, а потом увидела, как Вэй Гоань выходит из лифта. Она как раз выходила из туалета, и Вэй Гоань прошёл мимо неё с ключами от машины — явно собирался уезжать.

У Вэй Сюя была сиделка. Эту кашу купила именно она. Лун Тяньтянь уже договорилась с ней снаружи: она сама будет ухаживать за «своим парнем».

http://bllate.org/book/5207/516289