Готовый перевод The Villain's Original Wife Was Reborn / Первая жена злодея переродилась: Глава 3

Приехав в отель, назначенный продюсерской группой, Шэнь Тянь получила ключ-карту от своего номера. В груди всё ещё трепетало тревожное напряжение: в прошлой жизни она привыкла безоговорочно следовать указаниям Юй Яня, а теперь сама решила участвовать в реалити-шоу — и от этого её не покидало чувство неуверенности.

Если бы это случилось в прошлой жизни, Юй Янь точно не дал бы ей согласия на участие в шоу.

Шэнь Тянь тихо вздохнула, переоделась и вышла из номера.

Ужин для участников программы проходил в ресторане на верхнем этаже отеля. Подойдя к двери частной комнаты, Шэнь Тянь сразу же открыла её. Остальные трое гостей уже собрались внутри.

Разговор в комнате стих, и все взгляды устремились на неё. Никто не ожидал, что Шэнь Тянь окажется ещё красивее, чем на фотографиях.

Лицо без единой капли макияжа, но поразительно притягательное. Простое и скромное белое платье «в стиле благопристойной девушки» каким-то чудом придавало ей томную, соблазнительную чувственность.

А ведь ей всего девятнадцать, и она — студентка университета с чистой, невинной аурой. Всё это мгновенно привлекло внимание всех мужчин в комнате.

Среди гостей присутствовали инвесторы шоу, и некоторые из них смотрели на неё с откровенным желанием.

Режиссёр первым пришёл в себя и кашлянул:

— Шэнь Тянь, проходи скорее.

Она хотела подойти, но ноги будто подкосились — пошатнулась и не могла сделать шаг.

За главным столом, окружённый вниманием всех присутствующих, с бокалом вина в руке сидел мужчина. Им оказался… Юй Янь.

Почему Юй Янь здесь?!

Сердце Шэнь Тянь заколотилось, она не смела взглянуть на него. Смущённо улыбнувшись собравшимся, она с трудом добрела до стула и опустилась на него.

После короткой паузы ужин возобновился. Режиссёр кратко представил Шэнь Тянь и остальных участников, после чего предложил всем познакомиться поближе.

Шэнь Тянь рассеянно отвечала на вопросы, её мысли были далеко.

Невольно она подняла глаза — и тут же встретилась взглядом с Юй Янем. От испуга рука дрогнула, и вино плеснуло из бокала.

Она поспешно опустила голову, нервничая до дрожи в руках, и одним глотком осушила бокал. А потом ещё один. И третий.

— …Ик.

Изредка пьющая Шэнь Тянь почувствовала, как голова начала кружиться.

Подняв покрасневшее лицо, она растерянно огляделась вокруг. Где она? Почему здесь?

Голоса других гостей доносились как будто издалека. Она склонила голову набок.

— Госпожа Шэнь, вы, неужели, пьяны?

К ней вплотную приблизился какой-то мужчина. Ей стало некомфортно, и она попыталась отодвинуться:

— Я… я не пьяна.

— Да-да, конечно, вы не пьяны, — усмехнулся он.

Шэнь Тянь стало ещё хуже.

Она напряжённо задумалась и наконец вспомнила: она участвует в ужине продюсеров, потому что покинула семью Шэнь и теперь должна зарабатывать сама.

Мысли путались, и она пробормотала:

— А зачем мне самой зарабатывать? Я же… у меня есть муж.

Её взгляд метнулся по комнате и остановился на лице, знакомом до глубины души.

Шэнь Тянь встала и, пошатываясь, подошла к Юй Яню.

Все разговоры мгновенно стихли.

Она уселась ему прямо на колени, обвила руками его шею и жалобно протянула:

— Муж, у меня… у меня совсем нет денег.

(существенно переработана). Пьяный проступок

Полночь. Ночная жизнь только начиналась.

Неоновые огни мигали на улицах, пешеходов становилось всё больше. Чёрный лимузин медленно проехал мимо, и кто-то из прохожих, узнав редчайшую модель, восторженно свистнул.

Автомобиль свернул с оживлённой улицы и въехал на территорию частной виллы.

Из салона донёсся тихий, томный стон женщины — такой лёгкий, будто мягкая кисточка щекочет кожу и заставляет сердце замирать.

Рубашка Юй Яня, обычно идеально отглаженная, теперь была помята — её смяли её же пальцы.

Он спокойно смотрел вниз, опустив веки. Женщина, мягкая, как котёнок, прижималась лицом к его груди и беспокойно извивалась.

С того самого момента, как Шэнь Тянь села к нему на колени и нежно произнесла «муж», Юй Янь понял: он не хочет её отпускать. Её тело привлекало его гораздо сильнее, чем он предполагал.

Он приподнял её подбородок. Перед ним было лицо без единого изъяна — белоснежная кожа, ни пятнышка. Внутри снова зашевелилось то самое непонятное, щемящее чувство.

Юй Янь вспомнил их первую встречу.

Тогда, среди множества женщин на приёме, Шэнь Тянь выделялась не только ослепительной красотой и соблазнительными формами — она обладала редкой чистотой, почти наивной простотой. Её использовали в интригах, а она даже не подозревала об этом.

Он видел множество умных и прекрасных женщин, но такой наивной красавицы, как Шэнь Тянь, ему не встречалось никогда.

Позже он приказал проверить её биографию.

Обладает внешностью и фигурой, способными пробудить желание любого мужчины. Низкий уровень интеллекта и эмоционального интеллекта. Характер мягкий, безвольный. В личной жизни — полный ноль.

Такая женщина — идеальна для того, чтобы взять в жёны: красива, покладиста, легко поддаётся контролю и воспитанию. Более того, она была единственной, кто заставил его задуматься о браке.

Но он никак не ожидал, что Шэнь Тянь откажется от брачного союза.

При их второй встрече в доме Шэнь он увидел в её глазах страх — и тогда у него зародились сомнения. А теперь, когда она так естественно и привычно обняла его и назвала «мужем», будто они десятилетиями жили в любви и согласии, — всё стало ещё загадочнее.

Шэнь Тянь почувствовала тошноту. Она подняла голову и долго всматривалась в лицо мужчины, пока наконец не узнала его.

Голос, сдавленный опьянением, прозвучал хрипло и с носовыми нотками:

— Юй Янь… мы уже дома? Мне… мне так плохо от этого вина…

Он легко коснулся пальцем её губ:

— Держи в себе.

Шэнь Тянь широко распахнула глаза, но тут же громко икнула и прикрыла рот ладонью, боясь вырвать. Взгляд её был полон обиды.

Ассистент Цзян Ли уже открыл дверцу машины.

Юй Янь вышел, наклонился и вынес из салона Шэнь Тянь, которая, пьяная и растерянная, вяло повисла у него на руках.

— Господин Юй, — тихо произнёс Цзян Ли, протягивая пакетик с презервативами разных размеров.

Юй Янь бегло взглянул на него и рассеянно ответил:

— Я предпочитаю контакт без барьеров.

Он направился к дому, неся её на руках.

Шэнь Тянь в полусне вдыхала знакомый запах. Она мягко потерлась щекой о его грудь и вдруг вспомнила, что пила сегодня. Тело непроизвольно дрогнуло.

Она схватила его за руку и покорно призналась:

— Муж, я провинилась.

Юй Янь снял пиджак и галстук, устроился на кровати и притянул её к себе:

— О? В чём именно?

Свет в спальне смягчал его обычно холодные черты лица.

Шэнь Тянь подняла на него глаза. Даже в опьянении, глядя на него, она не могла избавиться от лёгкого страха.

— Я… не должна была тайком участвовать в шоу, — дрожащим голосом пробормотала она, перебирая пальцами, — и… пить вино на глазах у других… и позволять чужим мужчинам приближаться ко мне.

Она надула губы и обиженно пожаловалась:

— Это он сам ко мне подошёл! Мне он очень не нравится. Муж, не злись, пожалуйста. Впредь я буду послушной и никуда не убегу.

Юй Янь провёл пальцем по её губам, слегка надавливая, пока они не стали темнее.

— А зачем тебе быть послушной?

— Чтобы… чтобы ты не сердился, — прошептала она.

Он не мог отрицать: её покорность не только идеально соответствовала его вкусу, но и доставляла ему удовольствие.

— Почему ты боишься моего гнева?

— Потому что ты… мой муж, — растерянно ответила она. — Надо слушаться мужа.

Она боялась, что если будет непослушной, он перестанет давать ей деньги, а без денег она не сможет покупать любимые вещи. Это было бы ужасно.

Рука Юй Яня, гладившая её волосы, замерла.

Перед ним сидела женщина с лёгким румянцем на щеках, осторожная, робкая, с тенью обиды в глазах.

Он и сам чувствовал, что с ним что-то не так — с того самого момента, как увидел её на том приёме.

Когда она произнесла «муж», в его душе вспыхнула радость — будто он вновь обрёл нечто утраченное.

— Кто твой муж? — мягко спросил он.

— Ты.

— А я кто?

Шэнь Тянь окончательно запуталась:

— Ты Юй Янь. Мой муж.

Настроение Юй Яня неожиданно улучшилось.

Он погладил её по голове:

— Хорошо. Впредь всегда слушайся мужа.

Его взгляд медленно скользнул вниз, оценивая каждый сантиметр её обнажённой кожи, и остановился на ключице.

Послушная, наивная и прекрасная женщина… будет приятно держать такую дома.

Шэнь Тянь почувствовала липкость на коже и поморщилась:

— Мне так некомфортно… Хочу принять душ.

Она протянула к нему руки, глядя с надеждой и ожиданием:

— Душ.

Юй Янь приподнял бровь.

Она подождала немного и нетерпеливо поторопила:

— Я хочу в душ!

— Помочь тебе? — спросил он без особой эмоции.

Шэнь Тянь показалось это странным.

Она ухватила его за руку:

— Ты же всегда сам мне помогаешь!

Каждый раз, когда он был дома, он лично купал её. Сначала она сопротивлялась — ей казалось, это слишком интимно и неприлично.

Особенно в ванной: там он всегда был в приподнятом настроении, и в итоге она оставалась совершенно измотанной.

Сначала она сопротивлялась, но потом поняла, что он не считается с её чувствами. Со временем она просто смирилась.

Сейчас, в полусне, она решила, что он всё ещё зол, и робко спросила:

— Ты… всё ещё сердишься?

Юй Янь молчал.

Он внимательно разглядывал эту мягкую, растерянную женщину у себя на коленях.

Наконец тихо сказал:

— Хорошо. Я помогу.

…

Шэнь Тянь приснился сон — их брачная ночь. В нём вновь ожили все её тогдашние чувства: застенчивость, тревога, робость.

Во сне она увидела себя — с пылающими щеками, а Юй Янь рядом был совершенно невозмутим: одежда аккуратна, волосы лишь слегка растрёпаны, взгляд ясен, без тени страсти.

Ей вдруг стало злобно.

Она начала царапать и щипать его во сне, ворча:

— Хм! Раз ты такой святой в постели — дай-ка я тебя хорошенько поцарапаю!

Царапать, царапать — до смерти! Ведь это же сон!

В ней бурлила злость, накопленная, казалось, десятилетиями.

Но когда она немного поцарапала его во сне, настроение сразу улучшилось. Хотя… почему ощущения такие реалистичные?

Шэнь Тянь медленно открыла глаза.

Моргнула несколько раз и посмотрела вниз — её пальцы сжимали лицо Юй Яня.

Сначала она опешила, а потом её сонный мозг мгновенно проснулся. Глаза распахнулись от ужаса.

— Ю-ю-юй Янь?! — заикалась она. — Как ты здесь оказался?!

Дрожащими пальцами она отдернула руку и краем глаза заметила, что щека Юй Яня покраснела от её щипков, а на шее — тонкая царапина.

Она с трудом сдержала желание закричать.

Юй Янь оставался невозмутимым. Он взял её руку и приложил к покрасневшему месту:

— Я, разумеется, у себя дома.

Через полчаса.

Опрятная Шэнь Тянь стояла, опустив голову, и тихо извинялась:

— Прости.

Всё тело её дрожало, она не смела взглянуть на него.

На ней была только его рубашка, а на шее — несколько красных отметин. Если бы не полное отсутствие каких-либо ощущений внизу, она бы подумала, что он воспользовался ею, пока она была пьяна.

Она робко взглянула на Юй Яня и всё же не выдержала:

— Скажи… мы вчера… ничего не случилось?

В прошлой жизни они спали вместе тридцать лет — ведь были законными супругами. Но в этой жизни она не собиралась выходить за него замуж, поэтому ни в коем случае не могла допустить, чтобы он снова… даже один раз.

Юй Янь спокойно переспросил:

— Вчера?

— Да! Вчера мы… — она с тревогой смотрела на него.

Он заметил, как на её лбу выступила испарина, и лёгкой улыбкой приподнял уголки губ:

— Тяньтянь, иди сюда.

Тело среагировало быстрее разума — прежде чем она успела опомниться, она уже сидела рядом с ним.

И тут до неё дошёл его способ обращения:

— Ты только что… как меня назвал?

Наверное, ей послышалось.

Юй Янь вытер ей пот со лба салфеткой:

— Тяньтянь, ты разве забыла, что происходило вчера?

http://bllate.org/book/5206/516206