Готовый перевод The Villain's Original Wife Was Reborn / Первая жена злодея переродилась: Глава 2

Чашка выскользнула из рук Ань Мянь и глухо стукнулась об пол. Глаза её распахнулись от изумления.

Перед глазами Шэнь Ли Чэна всё потемнело, лицо залилось багровым румянцем от ярости. Он испуганно взглянул на Юй Яня:

— Господин Юй, прошу прощения! Я плохо воспитал дочь. Обещаю — она согласится на помолвку с вами.

Юй Янь низким, чуть хрипловатым голосом произнёс:

— Не нужно.

Он тихо усмехнулся:

— Я никогда не любил заставлять других делать то, чего они не хотят.

У Шэнь Тянь по коже пробежали мурашки. Она не смела поднять глаза на Юй Яня.

Проводив Юй Яня с поклонами и извинениями, Шэнь Ли Чэн мрачно уставился на дочь, всё ещё стоявшую на месте, и с холодной усмешкой сказал:

— Шэнь Тянь, ты обязательно выйдешь замуж за Юй Яня. Иначе убирайся из дома Шэней.

В гостиной остались только Шэнь Тянь и Ань Мянь.

Шэнь Тянь стояла как оцепеневшая. Её дрожащие ноги постепенно возвращались к жизни.

Наконец, словно очнувшись от окаменения, Ань Мянь выдохнула:

— Тянь-тянь… Ты… Ты что, отказалась от Юй Яня?!

Это же семья Юй! Их род богат уже не одно поколение — истинная аристократия с глубокими корнями!

Шэнь Тянь посмотрела на мать, будто перед ней рухнул весь мир.

Мужчина такого статуса, как Юй Янь, отвергнутый ею при всех и к тому же влюблённый в другую, уж точно не станет на ней жениться. Избавившись от Юй Яня, теперь она должна добиться развода матери и увезти её из дома Шэней.

Опустив глаза и скрывая эмоции, Шэнь Тянь твёрдо сказала:

— Мама, я собираюсь уйти из дома Шэней. Пойдёшь со мной? Я буду работать и содержать тебя.

Ань Мянь вспомнила, как дочь недавно просила её развестись. Она думала, что это шутка, но, оказывается, у девочки действительно возникла такая безумная идея.

Она сдержалась, но всё же не удержалась и сказала жестокую правду:

— Тянь-тянь, ты сама себя прокормить не можешь.

Её дочь была ещё более избалованной, чем она сама, и не выносила никаких лишений.

— Тянь-тянь, не злись на отца, — с лёгкой грустью в голосе вздохнула Ань Мянь. — Пусть он отведёт тебя к Юй Яню, чтобы ты извинилась. Для женщин нашего происхождения самое важное — пока молода, устроиться в хорошей семье и выйти замуж за богатого человека.

Глядя на прекрасное, соблазнительное лицо дочери, Ань Мянь добавила:

— Тянь-тянь, с твоей внешностью ты легко сможешь выйти замуж в одну из аристократических семей столицы. Вон даже такой человек, как Юй Янь, пал к твоим ногам…

Шэнь Тянь перебила её:

— Мама, я не хочу зависеть от мужчин. Я сама заработаю деньги.

— Конечно, надо полагаться на себя, — кивнула Ань Мянь, намеренно игнорируя первую часть фразы дочери. — Полагаться на свою выдающуюся внешность, чтобы привязать к себе мужчину и заставить его добровольно обеспечивать тебя всю жизнь — это тоже умение зарабатывать.

Шэнь Тянь промолчала.

У неё заболело в висках. Сжав зубы, она выпалила:

— Мама, я имею в виду, что пойду работать и зарабатывать сама, а не жить за счёт мужчины и тратить его деньги.

Ань Мянь помолчала, потом сказала:

— Тянь-тянь, разве ты забыла? С трёх лет твоей самой заветной мечтой было выбрать себе мужа из аристократии столицы и жить припеваючи всю жизнь за его счёт.

Ань Мянь огорчилась. Её дочь, сама того не замечая, уже отклонилась от привитых ей жизненных ориентиров. Откуда вдруг взялось это желание не выходить замуж за богача, а уйти из дома и работать?

— Это было раньше, — на лице Шэнь Тянь мелькнуло замешательство. — Мама, так или иначе, я точно уйду из дома Шэней. И ты пойдёшь со мной.

Ань Мянь больше не стала думать об отказе дочери от Юй Яня. Она встала, поправила волосы и сказала:

— У меня назначена встреча с подругами в салоне красоты.

Она почти бежала прочь.

Шэнь Тянь поднялась наверх и закрыла дверь.

Долго размышляя, она нашла номер частного детектива и позвонила.

Положив трубку, она глубоко выдохнула. Из дома Шэней ей точно надо уходить, и забрать с собой мать. В этом романе, кроме главных героев и её злодейского мужа Юй Яня, других персонажей почти не описывали.

Но, судя по воспоминаниям из прошлой жизни, через три года компания её отца обанкротится.

Шэнь Ли Чэн — третий сын старейшины рода Шэней и самый бездарный из них. Поэтому, когда его фирма разорилась, дедушка даже не поднял пальца, чтобы помочь, а сразу передал управление старшему внуку.

В прошлой жизни, благодаря браку с Юй Янем, к ним приходили инвесторы, желавшие задобрить его. Но в этой жизни она точно не будет иметь ничего общего с Юй Янем, и, возможно, банкротство отца наступит ещё раньше.

Лицо Шэнь Тянь стало серьёзным. Нужно до банкротства обеспечить себе и матери как можно больше денег, чтобы они не достались наложнице и её дочери.

Следующие несколько дней Шэнь Тянь занималась покупкой квартиры и сбором доказательств измены отца. Когда она получила результаты ДНК-теста, её лицо покраснело от гнева.

— Фу, парочка бесстыжих! — выругалась она, краснея.

В прошлой жизни Шэнь Тянь действительно была избалована Юй Янем: ей не нужно было ни о чём заботиться, кроме развлечений. Деньги она просто просила у него. Интриги и борьбу за влияние в высшем обществе она никогда не испытывала.

Она жила в золотой клетке, которую для неё создал Юй Янь: от выбора друзей до одежды и даже марок косметики — всё решал он. Даже дожив до пятидесяти лет, она оставалась наивной и растерянной, и при любой проблеме просто плакала у него на плече.

Теперь, получив доказательства измены отца и результаты теста на отцовство, Шэнь Тянь сразу же схватила мать и перехватила Шэнь Ли Чэна.

— Что тебе опять нужно? — мрачно спросил он, явно раздражённый. — Шэнь Тянь, неважно, какие у тебя планы, завтра ты пойдёшь со мной к Юй Яню. Даже если придётся стать его любовницей — останешься рядом с ним.

Шэнь Тянь ещё не ответила, как Ань Мянь в панике воскликнула:

— Нет! Тянь-тянь не может быть любовницей! Ли Чэн, она же твоя единственная дочь! Как ты можешь такое предлагать?

Шэнь Ли Чэн с отвращением взглянул на жену:

— Быть любовницей Юй Яня — для неё большая удача.

Несколько дней Шэнь Тянь пыталась уговорить мать развестись, но безрезультатно. Сжав кулаки, она приняла решение.

— Мама, — с холодной насмешкой сказала Шэнь Тянь, — он говорит, что я должна стать любовницей, потому что я вовсе не его единственная дочь.

— Что?! — Ань Мянь широко раскрыла глаза. — Тянь-тянь, это правда?!

Шэнь Тянь хотела покончить с этим как можно скорее и уйти с деньгами. Она протянула матери результаты ДНК-теста и доказательства измены:

— Мама, у папы не только любовница, но и дочь, которых он даже привёл жить к нам.

Едва она это произнесла, как в комнату вошли Бай Цяньцянь и Бай Жунжун. Их лица исказились.

Ань Мянь с трудом выдавила:

— Почему, Ли Чэн? Почему ты так со мной поступил?

Шэнь Ли Чэн невозмутимо ответил:

— Теперь, когда вы всё знаете, лучше ведите себя спокойно. Если замечу, что вы обижаете Цяньцянь и Жунжун, я…

— Фу! — Шэнь Тянь никогда раньше не ругалась, но сейчас, краснея, тихо выругалась: — Бесстыжая парочка!

— Замолчи! — рявкнул Шэнь Ли Чэн. — Ань Мянь, посмотри, какую дочь ты вырастила!

Ань Мянь оцепенело смотрела на мужчину, с которым прожила десятилетия, а потом на Бай Цяньцянь с дочерью — ей показалось, что небо рушится.

Шэнь Тянь не обратила внимания на отца. Она посмотрела на мать:

— Мама, ты точно хочешь остаться с таким человеком и делить его с любовницей?

Шэнь Тянь прекрасно знала свою мать: та могла смириться с тем, что муж завёл любовницу на стороне, но никогда не допустила бы, чтобы ту привели в дом.

И действительно.

Ань Мянь, страдая, схватила дочь за руку:

— Развод! Я хочу развестись!

Её слова вызвали радость на лицах Бай Цяньцянь и Бай Жунжун.

Бай Цяньцянь, покраснев от слёз, подошла ближе и искренне сказала:

— Сестра Ань Мянь, не разводитесь с Ли Чэном! Всё это моя вина. Я так сильно полюбила Ли Чэна, что не смогла удержаться и пришла к вам. Я никогда не хотела разрушить вашу семью… Я просто хотела видеть его каждый день.

— Цяньцянь, тебе не нужно извиняться перед ней, — холодно усмехнулся Шэнь Ли Чэн. — Я всегда любил тебя. Ань Мянь, если хочешь развестись — я не против.

Лицо Ань Мянь стало мертвенно-бледным, она дрожала всем телом.

Шэнь Тянь всё ещё была в шоке от наглости Бай Цяньцянь, но, услышав слова отца, сразу оживилась. Она вытащила соглашение о разводе и сказала:

— После развода мы с мамой немедленно уедем из дома Шэней. Ты выплатишь ей один миллиард юаней наличными, остальное нам не нужно.

— Один миллиард? — Шэнь Ли Чэн рассмеялся от злости. — Мой секретарь переведёт вам пятьсот миллионов.

Шэнь Тянь встала на защиту матери:

— Папа, лучше согласись на мои условия. Иначе я выложу всё это в интернет. Как думаешь, разгневается ли дедушка, если семья Шэней опозорится?

За две жизни Шэнь Тянь впервые угрожала кому-то. Она старалась сохранять холодное выражение лица и не отступать.

Шэнь Ли Чэн мрачно помолчал, но в итоге скрежеща зубами подписал соглашение и сразу перевёл деньги.

Шэнь Тянь сопроводила их в органы, где получили свидетельство о разводе.

Когда они вернулись домой, горничная уже уложила вещи в машину.

Шэнь Ли Чэн мрачно бросил:

— Не приходите потом плакать и умолять меня принять вас обратно.

Шэнь Тянь бросила на него презрительный взгляд, потом перевела его на сияющую Бай Цяньцянь и сказала:

— Не думай, что, уйдя мама, ты сразу займёшь её место. Дедушка никогда не позволит такой женщине, как ты, стать женой из рода Шэней.

Удовлетворённая, она наблюдала, как лица Бай Цяньцянь и Бай Жунжун побелели, и, не оглядываясь, села в машину и уехала.

—

Шэнь Тянь купила квартиру в хорошем районе столицы. За пятьдесят с лишним миллионов юаней она заплатила наличными, почти опустошив все свои сбережения.

Теперь у неё были машина, квартира, она избавилась от Юй Яня, добилась развода матери и получила миллиард юаней. О финансовых трудностях можно было не беспокоиться.

Но она не собиралась, как в прошлой жизни, бездельничать и ждать, пока кто-то её прокормит. Нужно было строить собственную карьеру.

Ань Мянь тихо всхлипывала, будто в трансе.

Шэнь Тянь не мешала ей и молча начала распаковывать вещи.

Когда она всё закончила, Ань Мянь наконец пришла в себя. Вытерев слёзы, она схватила дочь за руку и снова захотела заплакать:

— Тянь-тянь, прости меня. Я беспомощна. Что теперь будет с тобой? Как ты выйдешь замуж за богатого человека, если уйдёшь из дома Шэней?

Шэнь Тянь успокоила её:

— Мама, я не собираюсь выходить замуж за богача.

— Без богатого мужа как ты будешь поддерживать прежний уровень жизни? — с грустью спросила Ань Мянь. — Ты же привыкла ко всему лучшему! Как ты сама можешь убирать дом? Руки — второе лицо женщины, их надо беречь и ухаживать, а не идти на работу!

Шэнь Тянь взглянула на свои ухоженные, украшенные ногти и на мгновение задумалась.

В прошлой жизни она какое-то время увлекалась инкрустацией ногтей мелкими бриллиантами. Юй Янь даже не поморщился: он приказал купить на аукционе розовый бриллиант, измельчить его и лично наклеивал камешки ей на ногти, держа её на коленях.

Юй Янь деньгами полностью разрушил её духовную независимость, неудивительно, что в прошлой жизни она с радостью стала его золотой канарейкой. Теперь, вспоминая ту роскошную жизнь, Шэнь Тянь напряглась и поскорее отогнала воспоминания.

Она наконец получила второй шанс. Ни в коем случае нельзя снова скатываться в зависимость.

— Мама, не волнуйся, — сказала она, прерывая поток мыслей матери. — Я буду зарабатывать умом, а не физическим трудом.

Ань Мянь посмотрела на уверенный вид дочери и ещё больше обеспокоилась. Её дочь — человек, способный зарабатывать умом?

Шэнь Тянь не знала, что мать её так низко оценивает. Она достала документ и с воодушевлением сказала:

— Мама, смотри! Это приглашение на съёмки реалити-шоу «Роскошь богачей тебе не понять: Настоящие белые и богатые». В программе участвуют белые и богатые девушки со всей страны, и меня уже пригласили!

В прошлой жизни это шоу пользовалось огромной популярностью, и все четыре участницы стали знаменитостями.

Она участвовала в нём, чтобы набрать популярность. А потом можно будет заняться лёгким бизнесом — например, стать дропшиппером или открыть интернет-магазин, чтобы заработать немного денег. А что делать дальше — решит после получения диплома.

— Тянь-тянь… — Ань Мянь хотела что-то сказать, но сдержалась.

По её мнению, дочери следовало бы участвовать в шоу под названием «Тяготы бедняков тебе не понять». Вздохнув, она решила, что нужно взять себя в руки и как можно скорее найти дочери богатого жениха.

—

Наступил день перед съёмками. Шэнь Тянь положила чемодан в машину и уехала из дома под обеспокоенным взглядом Ань Мянь.

http://bllate.org/book/5206/516205