Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 26

— Скоро наступит благоприятный час свадьбы, госпожа, позвольте нам как следует вас принарядить, — сказала служанка и потянула Лю Чжижи к медному зеркалу.

Лю Чжижи тут же вырвалась и отбежала подальше:

— Откуда такая спешка?

Неужели она рассердила Му Сюя, когда сбежала?

Служанка не осмелилась ничего добавить и лишь проговорила:

— Прошу вас, не усложняйте нам задачу.

Лю Чжижи нахмурилась:

— Мне нужно увидеть Му Сюя.

Служанка вспомнила о несчастном старшем брате, который всё это время, словно одержимый, упорно тренировался на площадке для боевых искусств, и покачала головой. Затем она незаметно подала знак нескольким женщинам, стоявшим рядом.

Женщины немедленно бросились ловить Лю Чжижи.

Лю Чжижи попыталась укрыться, но эти женщины явно были опытны в подобных делах: они уже заранее окружили её, не оставив ни малейшего шанса на побег. Её насильно усадили перед зеркалом.

— Вы… вы…

— Ай, осторожнее, осторожнее… Больно, больно…

Впервые столкнувшись с подобным, она в полной мере осознала, насколько велика сила этих тёток. Они буквально прижали её к зеркалу: одна держала неподвижно, другие возились у неё на лице, не давая ни возможности сопротивляться, ни даже слова сказать.

— Ай! Что вы делаете? — закричала Лю Чжижи от боли, пытаясь увернуться.

— Это обработка лица перед свадьбой. Так положено каждой невесте. Скоро закончим, — пояснила женщина, которая держала в руках натянутую нить.

— Какая ещё обработка! Просто выщипываете волоски! — раздражённо проворчала Лю Чжижи.

Больше никто ей не отвечал.

Лю Чжижи даже не успела изобразить расстроенное выражение лица, как снова завопила:

— Больно, больно…

— Потерпите немного, госпожа, скоро пройдёт, — уговаривала служанка.

Женщина работала быстро и ловко. Закончив с обработкой лица, они насильно надели на Лю Чжижи свадебное платье, а затем усадили перед зеркалом, чтобы тщательно накрасить и причёсать.

Глядя на своё отражение, Лю Чжижи задумалась, что делать дальше.

Наконец всё было готово, и оставалось лишь дождаться благоприятного часа.

Служанка вместе с женщинами продолжала окружать Лю Чжижи, не спуская с неё глаз. Все были начеку, опасаясь, что эта непредсказуемая девушка снова попытается скрыться.

Лю Чжижи действительно хотела бежать, но, оглядев своих сторожей, поняла:

«Э-э… Одни грозные тётки».

Она попыталась успокоить себя: «Всё равно это всего лишь формальная свадьба в мире бумажных персонажей. Я ведь современная девушка двадцать первого века — зачем мне принимать это всерьёз?»

Главное сейчас — сохранить настоящую границу.

Ни в коем случае не допустить брачной ночи!

Она снова взглянула на окружающих и слегка приуныла.

Тем временем в другом гостевом покое лихорадочно готовили новую спальню. Благодаря множеству рук комната стремительно преображалась в праздничное убранство и была почти полностью готова.

Тан Ли, пока Янь Ци помогал ему облачиться в свадебный наряд, выглядел вполне довольным.

Янь Ци помолчал немного, потом неуверенно спросил:

— Господин, вы действительно собираетесь жениться на госпоже Лю?

Тан Ли поднял руки, позволяя Янь Ци возиться с одеждой, и с интересом разглядывал свой первый в жизни красный наряд.

— Ага, — небрежно бросил он.

Янь Ци попытался урезонить его:

— Брак — дело серьёзное, не стоит относиться к нему как к игре.

— Мне всё равно.

— …

Янь Ци с детства знал, что их господин предельно импульсивен, но не ожидал, что даже в вопросе брака он сможет быть настолько легкомысленным.

Он снова спросил:

— Может, хотя бы предупредить госпожу Лю?

Когда наряд был готов, Тан Ли легко поправил ворот и вдруг, будто вспомнив что-то, усмехнулся:

— Пусть будет сюрприз.

— …

Точно ли не напугает её до обморока?

Янь Ци почесал затылок, недоумевая, на каком этапе всё пошло не так, что их господин стал настолько… э-э… самоуверенным в этом деле.

Через некоторое время вошёл Девятый брат:

— Господин, настал благоприятный час.

Тан Ли вышел из комнаты, заложив руки за спину. Его и без того ослепительная внешность стала ещё более великолепной в алых одеждах.

По пути то и дело раздавались хлопки фейерверков и радостные звуки свадебной музыки.

В главном зале он увидел Лю Чжижи, которую вели с противоположной стороны.

Лю Чжижи тоже была в красном и с опущенной фатой. По её упрямому нежеланию идти дальше было ясно, какое выражение лица скрывается под покрывалом.

Наверняка очень забавное.

В глазах Тан Ли ещё больше засветилась насмешливая искра.

Под фатой Лю Чжижи недовольно надула губы и нахмурилась. Переступая порог, она решила нарочно споткнуться, чтобы притвориться раненой и выиграть время. Однако её тут же крепко подхватили.

Она так и не смогла вырваться из цепких лап тёток и оказалась водружённой прямо перед входом в зал.

Почувствовав рядом кого-то, она слегка повернула голову.

Решив, что это Му Сюй, она собралась заговорить с ним, но едва прикоснулась к фате, как вдруг почувствовала холодное лезвие у своего бока.

Она замерла и опустила взгляд на руку, держащую кинжал.

Неужели Му Сюй сошёл с ума?

В этот момент одна из тёток отвела её руку, не давая больше шалить.

Весь зал и прилегающая территория были заполнены людьми, создавая весьма оживлённую картину. Девятый брат, окинув взглядом молодожёнов, прикрыл рот ладонью и громко объявил:

— Первое поклонение — Небу и Земле!

Пока она кланялась, Лю Чжижи снова бросила взгляд на кинжал в руке жениха.

— Второе поклонение — родителям!

— Третье поклонение — друг другу!

Церемония завершилась. Девятый брат снова крикнул:

— Ведите молодых в спальню!

Едва успев пройти по залу, Лю Чжижи и жених вышли за порог под громкие и непрерывные звуки фейерверков.

Дорога к спальне была окутана дымом пороха.

Как только они вошли в комнату, Лю Чжижи наконец освободилась от тёток.

Она сняла фату и обнаружила, что жених исчез.

Потирая голодный живот, она подошла к столу и взяла персик. Размышляя, как бы уговорить этого восемнадцатилетнего юношу временно отказаться от брачной ночи, она подумала: «Му Сюй явно совсем наивный парень — его легко обмануть. Эта свадьба послужит ему успокоительной пилюлей».

Успокоившись, она принялась есть персик.

Внезапно у двери послышался шорох. Она обернулась и увидела высокого, стройного мужчину в ярко-алом одеянии с ослепительно прекрасным лицом…

Бах!

Персик выскользнул у неё из рук и упал на пол.

Автор говорит: «Посмотрим, как Тан Ли превратит этот сольный спектакль в настоящую драму.

Завтрашнее обновление вернётся к шести часам вечера. Те, кто хочет участвовать в розыгрыше, приходите пораньше — подсчёт участников завершится в полночь.

Кроме того, в этой главе раздаются красные конверты — до следующего обновления».

Взгляд Тан Ли переместился от кровати к столу и остановился на остолбеневшей Лю Чжижи. Уголки его губ приподнялись.

Он неторопливо подошёл к ней и сел напротив.

Глядя на её растерянное выражение, он ещё шире улыбнулся и спросил:

— Насколько приятно удивлена? Насколько неожиданно?

Лю Чжижи тут же вскочила и отступила назад:

— Ты, ты…

Она внимательно осмотрела его алый наряд и снова спросила:

— Жених — это…

Это точно сон! Она категорически отказывалась верить.

— Это я, — спокойно признался Тан Ли.

Глаза Лю Чжижи расширились от изумления:

— Ты…

Этот псих! С ума сошёл?

Теперь всё стало ясно: почему бандиты не поддались действию порок-порошка, почему свадьбу перенесли на раньше, почему Му Сюй вдруг «сошёл с ума». Оказывается, за всем этим стоял этот безумец с самого начала.

Тан Ли оперся на стол, подперев голову рукой, и не сводил с неё взгляда.

В его глазах читался живой интерес:

— Ну как?

Лю Чжижи не интересовало, как он её нашёл. Она давно поняла, насколько мал этот мир бумажных персонажей, особенно для кого-то такого могущественного, как он.

Она лишь нахмурилась и спросила:

— Зачем ты женишься на мне?

Она думала, что, если её поймают, ей будет очень плохо, но никогда не ожидала подобного поворота.

Тан Ли не ответил. Он лишь взглянул на раздавленный персик на полу, затем взял другой персик со стола, подпер голову и начал неторопливо его есть.

Продолжая смотреть на неё, он вдруг произнёс:

— Ты заставила меня немало поволноваться.

Он всего лишь на мгновение отлучился по делам, а эта неугомонная девчонка уже исчезла.

Лю Чжижи внимательно разглядывала его расслабленную позу и не видела в нём намёка на то, что он собирается с ней рассчитываться. Подумав немного, она странно спросила:

— Неужели ты в меня влюбился?

Насколько ей было известно, древние люди никогда не относились к браку как к шутке.

— Влюблён? — Тан Ли приподнял бровь. Он медленно прожевал кусочек персика и небрежно ответил: — Я не знаю, что такое «влюблённость». Просто делаю то, что хочу.

Лю Чжижи безмолвно воззрилась на него:

— Брат, это брак!

Разве он считает свадьбу тем же, что и убийство? Всего лишь мимолётная мысль?

Как древний человек, он, оказывается, ещё более беспечный, чем она сама?

Тан Ли лишь усмехнулся:

— И что с того?

«И что с того?»

Лю Чжижи не знала, что на это ответить. Она лишь чувствовала, что этот тип чертовски самоуверен.

Она сглотнула. Без сомнения, ей казалось, что лучше выйти замуж за Му Сюя, чем за него.

Она ещё немного отступила назад, думая о брачной ночи.

Она знала: Тан Ли уже за двадцать, да ещё и мастер медицины — его не обманешь. Она надеялась лишь на то, что у него возникла идея жениться, но он ещё не думал о брачной ночи.

Поэтому она решила молчать об этом и просто наблюдать за его реакцией.

Тан Ли спросил:

— О чём думаешь?

Она покачала головой:

— Ни о чём.

Фактически, Тан Ли действительно не думал о брачной ночи. Он спокойно доел персик, положил косточку на стол и плеснул немного чая себе на пальцы, чтобы смыть липкость.

Затем он встал и бросил ей одно слово:

— Пошли.

Он вышел из комнаты, заложив руки за спину.

Лю Чжижи незаметно выдохнула с облегчением. Рядом с Тан Ли она чувствовала себя так, будто находится рядом с тигром.

Этот человек был слишком непредсказуем.

Конечно, она не хотела идти за ним, но, вспомнив, как он однажды проявил интерес к её внутренним органам и все его жуткие особенности, она ещё больше нахмурилась.

«Неужели этот мерзкий бумажный мир обязан быть таким маленьким!»

Видимо, будучи уверен, что она не посмеет не последовать за ним, Тан Ли шёл неторопливо и не оборачивался.

И она действительно не смела не идти, поэтому неохотно двинулась следом.

Когда они прошли уже некоторое расстояние, Тан Ли, недовольный её медлительностью, остановился и обернулся. Увидев это, она тут же припустила к нему.

Она собиралась взглянуть на его лицо, но он вдруг притянул её к себе.

А?

Не успев удивиться их внезапной близости, она почувствовала, как он подхватил её и взмыл в воздух, используя лёгкие шаги.

Из-за левой стены дома вышел Му Сюй.

Он с ненавистью смотрел на их быстро удаляющиеся силуэты, сжимая кулаки так, что те хрустели от ярости.

У подножия горы, ведущей к лагерю, стояли две лошади. Тан Ли приземлился прямо на одну из них, мгновенно усадив Лю Чжижи перед собой.

Лю Чжижи пришла в себя и подумала, что лишь благодаря своей выдержке не закричала от страха.

Тан Ли взглянул на неё, сидящую у него на руках, и направил коня на запад.

Лю Чжижи посмотрела на обнимающие её руки и почувствовала странность:

— Разве ты не считаешь, что мужчина и женщина не должны быть так близки?

Припоминая хорошенько, она заметила, что он всё чаще игнорирует это правило.

Нет, скорее всего, для такого человека, как он, дело не в том, что «мужчина и женщина», а в чём-то другом. Она тут же спросила:

— Разве ты не презираешь меня?

Тан Ли неторопливо правил лошадью и ответил:

— Сейчас нет.

Внезапно перестал презирать?

Лю Чжижи посмотрела на его невозмутимое лицо и пробормотала себе под нос:

— А я презираю.

Тан Ли слегка замер.

Он схватил её за подбородок и заставил повернуться к себе.

— Презираешь меня? — спросил он.

Лю Чжижи заглянула ему в глаза и почувствовала, что он, кажется, немного раздражён.

Он снова спросил:

— Разве ты не любишь меня?

Любит его?

Лю Чжижи остолбенела. Когда она вообще говорила, что любит его?

Даже когда он был Ли Танем, она не говорила таких слов.

Она сошла бы с ума, если бы полюбила его.

Их взгляды встретились. Лю Чжижи ясно увидела, как его зрачки слегка сузились. Вспомнив его непредсказуемый характер и то, что он способен в любой момент свернуть ей шею, она быстро натянула глуповатую улыбку:

— Хе-хе, конечно, люблю тебя.

«Что за чёрт!»

Тан Ли ещё немного посмотрел на неё, затем отпустил подбородок.

Лю Чжижи опустила голову и молчала.

В любом случае, самое главное для неё — как можно скорее избавиться от этого психа.

http://bllate.org/book/5205/516126