Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 25

Люди в разбойничьем лагере постепенно просыпались и вновь принимались за дела — в том числе и Му Сюй, чей распорядок дня сбился вслед за Лю Чжижи. Он направился к её покою, чтобы вместе пойти завтракать в переднюю часть лагеря, но увидел, что в комнате ещё не зажгли свет. Тогда он спросил горничную у двери:

— Она ещё не проснулась?

— Нет, — ответила та.

Му Сюй, сгоравший от нетерпения увидеть Лю Чжижи, ощутил разочарование. Он не стал долго размышлять и решил, что она вот-вот проснётся, поэтому развернулся и пошёл на южную окраину проверить, как идёт подготовка к свадьбе.

Однако по дороге к нему подбежал один из подчинённых:

— Старший брат! Кто-то ворвался в лагерь!

Лицо Му Сюя мгновенно потемнело:

— Кто такой безрассудный осмелился ворваться к нам?

С этими словами он ускорил шаг.

Подчинённый поспешил за ним:

— Это юноша необычайной красоты. С виду — обычный франт, а между тем легко покалечил нескольких наших братьев.

— Франт? — холодно фыркнул Му Сюй. — Посмотрим, как он будет искать свои зубы по земле!

— Он… — подчинённый вытер холодный пот, но не решился продолжить.

У главного зала Му Сюй увидел мужчину, сидевшего на каменном карнизе главных ворот лагеря. Тот был одет в светлый длинный халат; его развевающиеся рукава и длинные волосы слегка колыхались на ветру. Мужчина поднёс к губам флягу и сделал глоток, а лента того же цвета, что и одежда, трепетала у него на груди. Он выглядел ослепительно прекрасно — словно ленивый небожитель, сошедший с лунного света.

Это был Тан Ли.

Услышав шум, он медленно повернул голову и взглянул на Му Сюя.

Му Сюй сначала осмотрел своих раненых товарищей, затем выхватил большой меч, закинул его на плечо и грозно крикнул:

— Откуда явился? Довольно наглости!

Тан Ли небрежно положил руку на колено:

— Отдайте девушку Лю.

Его взгляд был вызывающе-насмешливым — он явно не считал стоящего перед ним юношу достойным внимания.

«Девушка Лю?» — Му Сюй нахмурился и на мгновение замер. Значит, этот человек пришёл отбирать у него невесту.

Он тут же занёс меч и выкрикнул:

— Убирайся, пока цел! У нас нет той, о ком ты говоришь!

Тан Ли бросил взгляд на почти готовый свадебный зал, затем перевёл глаза на Му Сюя, который был почти ровесником Лю Чжижи, и лениво произнёс:

— Отдайте её.

— Ты… — Му Сюй с самого первого взгляда ощутил мощную враждебность. Этот человек был слишком красив и явно не из простых. Теперь он не только пытался отнять у него невесту, но и смотрел свысока. Горячий юноша не мог этого стерпеть.

Он взмахнул мечом:

— Бейте его!

По его приказу все бросились на Тан Ли.

Тот мгновенно взмыл в воздух и приземлился позади нападавших. Стоя спиной к ним, он небрежно пнул стоявший рядом круглый табурет. Тот разлетелся на осколки, которые со свистом вонзились в тела разбойников.

Те не успели даже обернуться и рухнули на землю, стонами наполняя воздух — жалобно и уныло.

Му Сюй, не участвовавший в атаке, был поражён невероятным мастерством незнакомца, но уступать не собирался и тем более не желал отдавать свою красавицу.

Он поднял меч и прыгнул вперёд, чтобы рубануть Тан Ли.

Тот спокойно развернулся и чуть отступил, двигаясь с такой скоростью, что Му Сюй даже не успел среагировать. Раскрытый веер Тан Ли мгновенно оказался у горла юноши.

Острое ребро веера прорезало кожу на шее, и кровь потекла по шее Му Сюя.

Девятый брат, поднявшись и прижимая руку к груди, увидел это и в ужасе закричал:

— Старший брат!

Остальные тоже побледнели:

— Старший брат!

Му Сюй всё ещё держал поднятый меч. Он никак не ожидал, что окажется столь беспомощным перед этим человеком. Его юное лицо залилось краской от стыда и гнева.

Тан Ли с удовольствием наблюдал за выражением его лица и, приподняв уголки губ, сказал:

— Отдайте её. Иначе я сделаю с вами нечто гораздо худшее, чем просто раны.

Он всегда так — лёгким тоном произносил самые леденящие душу угрозы.

— Ты… — Му Сюй не мог смириться.

Все разбойники поняли: перед ними не просто сильный противник, но и человек, способный на жестокость. Если его разозлить, весь лагерь может быть вырезан.

Девятый брат первым заговорил:

— Старший брат, хватит! Отступимся.

Он и представить не мог, что похищение невесты для старшего брата приведёт к появлению такого демона.

Му Сюй сжал кулаки и, взглянув на черты лица Тан Ли — совершенные, недостижимые для смертных, — спросил хриплым голосом:

— Так ты и есть тот самый «муж», о котором она говорила?

В этот момент у ворот лагеря появился Янь Ци, поднявшийся на гору чуть позже.

Услышав слова Му Сюя, он остановился в недоумении.

Тан Ли приподнял бровь:

— Муж? Она так обо мне сказала?

— Да-да-да! Именно так она вас называла! — поспешно вмешался Девятый брат. — Господин, вы великодушны и не станете взыскивать с простых людей. Всё наше прегрешение — мы немедленно вернём вам девушку!

Даже слепой понял бы: эта девушка и господин перед ними — пара, созданная самим небом.

Они, конечно, не осмелились бы обмануть такого человека. Тан Ли сложил веер и лёгким движением постучал им по ладони.

Он опустил веки и пробормотал:

— Муж?

Казалось, он смаковал это слово, а затем улыбнулся:

— Звучит неплохо.

Девятый брат поспешил оттащить Му Сюя и громко скомандовал:

— Чего застыли? Бегите скорее за той девушкой… то есть за госпожой! Приведите её сюда!

Кто-то немедленно побежал.

Тан Ли неспешно сел за ближайший стол.

Играя веером, он случайно бросил взгляд на свадебный зал.

Девятый брат, заметив это, тут же приказал:

— Быстро уберите всё со свадебного зала!

Он боялся, что господин разгневается и разнесёт главный зал в щепки.

Люди уже бросились выполнять приказ, но Тан Ли вдруг остановил их:

— Не надо. Свадьба состоится как запланировано.

Все повернулись к нему, включая Му Сюя, всё ещё злобно молчавшего.

Тан Ли встал, заложил руки за спину и неторопливо направился в главный зал. Оглядывая украшения вокруг, он легко произнёс:

— Женихом буду я.

Подошедший Янь Ци остолбенел:

— Господин, вы…

Автор добавляет:

Изначально хотелось написать ещё немного, но так ужасно клонит в сон — пусть будет так!

Завтрашнее обновление выйдет в полночь, как обычно.

Тан Ли только что уселся на тигровую шкуру в главном зале, как к нему ворвался запыхавшийся гонец:

— Беда! Девушка исчезла!

Тан Ли замер, вращая веер, и поднял глаза.

— Исчезла? — удивился Девятый брат. — Вы обыскали всю округу?

— Ищем уже.

— Быстрее! Продолжайте поиски!

— Есть!

Девятый брат немного подумал и сказал Тан Ли:

— Господин, у нас здесь разбойничье гнездо. Обычные люди не хотят здесь задерживаться. Скорее всего, она сбежала. Мы не виноваты!

Тан Ли небрежно закинул ногу на тигровую шкуру и слегка наклонился вбок. Одну руку он положил на колено, а в другой веер начал вращаться между пальцами.

Вспомнив, как Лю Чжижи постоянно убегает, словно заяц, и всё время чем-то занята, он усмехнулся и спокойно сказал:

— Тогда поймайте её снова.

Девятый брат помедлил, но вынужден был согласиться:

— Хорошо…

Он тут же скомандовал:

— Все на поиски! Кто не найдёт — пусть не возвращается!

— Постойте, — внезапно остановил его Тан Ли.

Никто не осмеливался раздражать этого явно своенравного демона. Все разом обернулись.

Тан Ли вынул из кармана флакончик и бросил его Девятому брату:

— Разведите это лекарство в воде и дайте всем выпить.

Девятый брат побледнел:

— Это что?

— Противоядие от порок-порошка, — ответил Тан Ли.

Девятый брат облегчённо выдохнул и поспешил выполнять приказ.

Му Сюй всё это время стоял, скрестив руки, у двери и знал обо всём происходящем. Узнав, что Лю Чжижи сбежала, он не мог не почувствовать горечи.

Он думал, что она действительно решила выйти за него замуж… А оказывается…

Он поднял глаза на Тан Ли, который теперь сидел на его «троне» и распоряжался его людьми, словно заняв его место главаря.

Злость переполняла Му Сюя. Ему хотелось избить кого-нибудь.

Глубоко вдохнув, он поднял меч и решительно направился на площадку для тренировок.

Тем временем Лю Чжижи всё ещё шла по пустынной дороге вниз с горы. Ночь была тёмной, дорога — долгой, и она спотыкалась, продвигаясь на ощупь. Лишь к рассвету ей удалось выйти на ровную местность.

Перед ней раскинулся такой же пустынный лес, мрачный и зловещий, но она не испугалась и легко продолжила путь.

Зная, что городок, в который она ранее прибыла вместе с Сюй Яофэном, находился на западе, она направилась туда.

Когда на востоке начало светлеть, она наконец выбралась из леса.

Остановившись на дороге, она немного подумала и двинулась на юг. Как она и предполагала, вскоре добралась до северных ворот того самого городка.

На лице её заиграла радостная улыбка, и она бодро направилась внутрь.

В заведении, где подавали завтрак, она узнала, где находится ближайшая аптека, и сразу постучалась в дверь ещё не открывшегося лекаря. Купив немало порок-порошка, она спрятала его при себе.

После этого похищения она решила быть осторожнее.

Затем она приобрела лошадь и снова выехала через северные ворота, намереваясь уехать как можно дальше.

— Она там!

Не успела она пришпорить коня, как раздался громкий возглас, разорвавший утреннюю тишину. Она обернулась и увидела, как из леса на обочине выбежали несколько человек с собаками.

«О нет…»

Лю Чжижи не раздумывая пустила коня во весь опор.

Однако среди разбойников были и те, кто владел лёгкими ступенями. Двое мгновенно взлетели в воздух и, схватив её за руки, аккуратно сняли с лошади.

Конь умчался вдаль один.

Лю Чжижи на мгновение оцепенела от возмущения, но тут же вырвалась из их хватки и побежала, быстро вытащив из кармана пакетик порок-порошка и рассыпав его вокруг.

Но она не успела сделать и двух шагов, как её снова схватили.

— Вы… вы… — беспомощно вырывалась она и обернулась, увидев, что только собаки жалобно повалились на землю в обмороке, а люди остались совершенно невредимы.

«Как такое возможно?»

Один из них сказал:

— Девушка, не усложняйте нам задачу. Возвращайтесь.

Они потащили её обратно.

Лю Чжижи была вне себя от злости. Она уже сбежала, а теперь её снова ловят! Она рассчитывала, что южные ворота городка опасны, но не ожидала, что разбойники используют собак и сумеют выследить её по почти забытой пустынной тропе.

И главное — они не поддались действию порок-порошка!

Неужели она купила подделку?

Попытавшись ещё немного вырваться, она в отчаянии взмолилась:

— Добрейшие господа, пожалейте меня! У меня уже есть муж, я не гожусь вашему старшему брату!

Разбойники переглянулись.

Вспомнив наставления господина, они не осмелились ничего ответить.

Лю Чжижи продолжала убеждать:

— Ваш старший брат — юноша в расцвете сил, прекрасен собой. Какую жену он только не найдёт? Зачем ему брать замужнюю женщину вроде меня?

Но сколько бы она ни умоляла, они оставались глухи.

Как они могли отреагировать иначе? Разве они не боялись, что их лагерь будет вырезан этим демоном?

Убедившись, что уговоры бесполезны, она вдруг закричала во весь голос:

— Помогите!

Она надеялась, что кто-нибудь услышит и спасёт её, поэтому кричала изо всех сил, так громко, что разбойники инстинктивно зажали уши.

Лю Чжижи попыталась воспользоваться моментом и вырваться, но её тут же крепче схватили.

Она обессилела.

Разбойники, отлично знавшие местность, повели её на север, затем свернули на восток и вышли на другую тропу, ведущую к их лагерю.

Когда лагерь стал приближаться, Лю Чжижи снова закричала:

— Помогите!

Из-за особенностей рельефа её голос прозвучал особенно громко, отразился эхом и чётко донёсся до самого лагеря.

Тан Ли, спокойно сидевший на тигровой шкуре с бокалом вина, услышал крик и усмехнулся.

Он спросил Девятого брата:

— Когда можно провести свадьбу?

— Было назначено на завтра, — почтительно ответил тот.

— Пусть будет сегодня, — распорядился Тан Ли.

Девятый брат не посмел возразить и тут же бросился вместе с братьями готовиться.

Тан Ли в прекрасном настроении продолжил пить вино. Рядом Янь Ци хотел что-то сказать, но удержался.

Вскоре Лю Чжижи привели с западной окраины лагеря. Отбросив уныние, она оптимистично подумала, что обязательно найдёт новый шанс сбежать.

Вернувшись в комнату, она села за стол, подперев щёку рукой и обдумывая новый план побега.

Через некоторое время она вдруг осознала, что ужасно голодна, и собралась позвать слугу, чтобы принесли завтрак. Но в этот момент в комнату вошла горничная в сопровождении нескольких женщин.

«О нет…»

Она замерла, почувствовав неладное.

Отступив на шаг, она спросила:

— Что вы собираетесь делать?

http://bllate.org/book/5205/516125