Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 27

Тан Ли, совершенно спокойный и невозмутимый, явно не спешил никуда. Он вёл Лю Чжижи так, будто собирался не в путь, а в долгое путешествие с остановками и прогулками, и вскоре они снова оказались в том самом городке.

Лю Чжижи заметила у обочины лоток с пирожками и обратилась к нему:

— Посади меня, пожалуйста. Хочу купить пирожков.

Она действительно изрядно проголодалась.

Тан Ли ничего не сказал, лишь отвёл руку, позволяя ей спрыгнуть.

Лю Чжижи купила целую корзинку пирожков, аккуратно упаковала их и, обернувшись, увидела Тан Ли, ожидающего её на коне. Сдерживая досаду, она подошла и протянула ему руку.

Он чуть приподнял бровь, крепко сжал её ладонь и легко подтянул обратно в седло.

Лю Чжижи уже решила для себя: что бы он ни задумал, она будет вести себя тихо и покорно. Как только он расслабится — она сбежит.

На этот раз они двинулись вперёд быстрее, но это не мешало Лю Чжижи есть пирожки. Она смотрела по сторонам, разглядывая улицы, и вдруг заметила знакомую фигуру.

Сюй Яофэн?

Тот самый человек в белом, стоявший с заложенными за спину руками у входа в переулок справа от них, — был её бывший наставник.

И он спокойно смотрел прямо на них.

Их взгляды встретились, и Лю Чжижи, вспомнив его мастерство, не уступающее, а может, и превосходящее навыки Тан Ли, тут же закричала:

— Учитель, спасите меня!

Тан Ли услышал и проследил за её взглядом.

Лю Чжижи попыталась вырваться, но Тан Ли крепко обхватил её. Она тут же снова закричала:

— Учитель, спасите меня!

Однако Сюй Яофэн лишь смотрел, не подавая никаких признаков жизни.

Когда они уже почти проехали мимо, Лю Чжижи инстинктивно обернулась, но Тан Ли мягко, но настойчиво развернул её лицом вперёд, заставив отвести глаза.

Тан Ли ещё некоторое время пристально смотрел на Сюй Яофэна, затем спросил Лю Чжижи:

— Кто он?

Она не могла уловить его настроения и, опустив голову, уныло ответила:

— Не знаю его. Просто встретила по дороге и хотела взять в учителя, но потом показался странным — и я от него ушла.

Тан Ли слегка сжал тонкие губы и снова спросил:

— Как зовут?

— Не спрашивала, — солгала Лю Чжижи.

Раз он не хочет спасать — пусть не спасает. Она не собиралась втягивать его в неприятности.

Тан Ли на мгновение задержал взгляд на её затылке, затем приказал Янь Ци, который незаметно подъехал сзади:

— Узнай, кто он.

— Есть! — отозвался Янь Ци и ускакал.

Тан Ли ещё раз оглянулся — фигура Сюй Яофэна уже скрылась в толпе.

Вскоре они покинули городок.

Раз никто не собирался её спасать, Лю Чжижи решила продолжать притворяться послушной. Она достала пирожок и протянула его Тан Ли:

— Ешь.

Тан Ли взглянул на пирожок с явным отвращением:

— Не хочу.

Лю Чжижи надула губы.

Она украдкой посмотрела на него и поняла: сейчас он, кажется, неплохо реагирует на мягкость. Подумав немного, она нарочито прижалась к нему поближе.

Почувствовав её движение, Тан Ли бросил на неё взгляд.

— Что задумала? — спросил он с лёгкой насмешкой.

Она покачала головой:

— Ничего.

Ведь он же сказал, что она влюблена в него? Тогда она сыграет эту роль — пусть его мужское самолюбие будет довольствовалось.

Весь путь она вела себя особенно привязчиво.

Тан Ли оставался невозмутимым, позволяя ей быть то послушной, то не совсем.

По мере того как они удалялись от городка, Лю Чжижи снова начала клевать носом, зевая всё чаще. Но, находясь в объятиях этого жуткого чудака, она не решалась закрыть глаза.

Однако, проезжая мимо озера, она вдруг сообразила.

— Ты умеешь плавать? — спросила она Тан Ли.

— Умею, — ответил он.

Лю Чжижи помолчала, потом добавила:

— А тебе не нравится заходить в воду в одежде?

Тан Ли не ответил, лишь взял её за подбородок и развернул лицом к себе:

— О чём ты думаешь? А?

— Просто спрашиваю, — невинно сказала она, отстраняя его руку и снова глядя вперёд.

Она почувствовала его сильные руки, обхватившие её, и, подумав немного, обернулась и украдкой взглянула на его тонкие, влажные, алые губы.

Поколебавшись, она нарочито потянула его неподвижные руки:

— Ты так и не ответил!

Казалось, он счёл её поведение одновременно раздражающим и милым — и вдруг усмехнулся.

Снова повернув её лицо к себе, он начал:

— Ты…

Лю Чжижи резко потянула его вниз и прижала свои губы к его.

Их губы едва коснулись — и он замер.

Они смотрели друг на друга с близкого расстояния. Взгляд Лю Чжижи был ясным. Увидев его ошеломлённое выражение, она решительно оттолкнула редко теряющего бдительность Тан Ли и, перевернувшись, спрыгнула с коня.

Не задерживаясь ни секунды, она быстро вскочила и прыгнула в озеро.

Плюх!

Тан Ли пришёл в себя и тут же подбежал к берегу.

По кругам на воде было видно, что она быстро уплывает всё дальше.

Вскоре её голова показалась далеко в озере. Она продолжала плыть назад и, помахав ему рукой, весело крикнула:

— Прощай!

Она не верила, что он легко полезет в воду.

Боясь, что он использует лёгкую походку по воде, чтобы вытащить её, она тут же нырнула.

На этот раз даже ряби на поверхности не осталось — она нырнула очень глубоко.

Тан Ли не ожидал, что её навыки плавания под водой окажутся такими хорошими.

Медленно он провёл большим пальцем по своим губам, лизнул остатки её вкуса, будто наслаждаясь воспоминанием, и едва заметно усмехнулся.

Его взгляд, устремлённый на водную гладь, постепенно стал тёмным и пронзительным.

Лю Чжижи всё плыла в самой глубине озера. По мере того как расстояние увеличивалось, она постепенно замедлила темп.

Ей всё ещё хотелось спать, и она прикрыла рот, сдерживая зевок.

Оценив, что уже в безопасности, она просто уснула в воде — ей казалось, что плыть в воде очень удобно и надёжно.

И действительно — она проспала всю ночь.

Проснувшись на рассвете, она почувствовала себя свежей и отдохнувшей.

Помедлив немного, она медленно всплыла. Оказалось, что она в совершенно незнакомом месте — далеко-далеко от Тан Ли.

Она радостно улыбнулась, осмотрела бескрайнюю водную гладь и выбрала направление на восток.

Раз она не боится воды и не торопится, можно потренироваться в плавании.

Беззаботно дрейфуя, к рассвету она добралась до берега.

Осмотревшись, она перешла дорогу и нашла укромное место, где соорудила сушилку для одежды. Сняв верхнюю одежду, она повесила её сушиться и села отдыхать рядом.

Обхватив колени, она вдруг почувствовала что-то неладное и посмотрела на свои руки.

Она удивлённо провела пальцами по коже — теперь она стала гораздо более гладкой, безупречной, белоснежной и румяной. На лице появилось недоумение.

Галлюцинация?

Неужели её кожа стала намного лучше?

Она провела рукой по лицу — и оно тоже оказалось невероятно нежным и гладким.

Это…

Она не могла понять, в чём дело, но решила не заморачиваться.

Без огня одежда сохла долго, и только когда солнце поднялось высоко, она наконец оделась.

Не раздумывая, она двинулась дальше на восток.

Примерно через полчаса пути она проезжала мимо деревни и зашла туда, чтобы купить коня и прихватить с собой полезные припасы.

Оседлав коня, она продолжила путь, стремясь уехать как можно дальше от столицы.

Если получится уехать за границу — будет вообще замечательно.

Несколько дней она путешествовала одна, наслаждаясь природой, вкусной едой и беззаботной жизнью. Безопасность и деньги делали её путешествие поистине приятным.

Однажды она вела коня неспешным шагом.

Увидев мужчину с мотыгой, она подошла и спросила:

— Дядя, скажите, пожалуйста, сколько ехать до границы?

Ей всё больше казалось, что лучше уехать за пределы страны.

— До границы? — переспросил мужчина. — Девушка, вы что, в Цзидун собрались?

Цзидун?

Лю Чжижи подумала, что это, наверное, пограничный город, и кивнула:

— Да!

Мужчина оглядел её — уставшую, но всё ещё нежную и явно не привыкшую к трудностям — и сказал:

— Девушка, вы разве не знаете, что там идёт война?

— Война? — удивилась Лю Чжижи. Она об этом не слышала.

Мужчина стал уговаривать:

— Недавно Цзидун внезапно пал, но потом генерал Цзиньу пришёл на помощь и отбросил врага, сохранив город. Сейчас Цзидун вроде бы в безопасности, но бои всё ещё идут. Может случиться что угодно. Если у вас нет срочных дел, лучше туда не езжайте.

— Генерал Цзиньу? — у неё заныло в животе. — Неужели это Сюэ Яньнань?

— Да-да, именно он! У нас есть такой непобедимый военачальник-бог войны — настоящее счастье! Ему ещё нет и двадцати, а в будущем… — мужчина принялся восторженно расхваливать его, явно показывая, насколько Сюэ Яньнань любим народом.

— …

Лю Чжижи не хотела слушать дальше и мысленно отключилась.

Неужели мир так мал?

Или ей просто не везёт?

Она машинально хотела развернуться, но вспомнила: раз уж она дошла до этого места, возвращаться — значит нарваться на ещё большую опасность.

Ведь найти другой путь за границу — не на один-два дня.

Она совершенно не верила в свою удачу.

Подумав серьёзно, она решила всё же идти вперёд и поблагодарила болтливого дядю, миновав его.

Она уже решила: раз не боится воды, в крайнем случае просто нырнёт и переплывёт границу под водой.

Да, такой вот «золотой палец» у неё.

Расслабившись, она вскочила в седло.

В отличие от других регионов, где царило спокойствие, в Цзидуне, хоть город и удержали, к востоку от него продолжались бои. Противник из Яньского государства упорно не сдавался, несмотря на все поражения.

Той ночью в военном лагере

Сюэ Яньнань, снявший доспехи, обсуждал с другими генералами дальнейшую стратегию. Все были в приподнятом настроении, кроме него самого — он оставался бесстрастным.

Было видно, что война идёт успешно.

Выступал генерал Син И, защищавший границу Цзидуна:

— Генерал Сюэ поистине достоин звания бога войны! Непобедим! Я, Син И, чувствую себя ничтожным.

Другие подхватили:

— Верно! Скоро эти яньские псы будут ползать на брюхе!

Сюэ Яньнань молчал, слушая их похвалы.

У И, заметивший бледность молодого господина, встал и сказал другим:

— На сегодня хватит. Господину плохо — ему нужно отдохнуть.

Син И тут же согласился:

— Конечно, конечно! Генерал, хорошенько отдохните.

— Генерал, отдыхайте. Мы уходим.

У И вежливо проводил всех, но, обернувшись, увидел, как его господин, пошатываясь, направляется внутрь.

Он поспешил подхватить его:

— Господин!

— Пхх! — Сюэ Яньнань внезапно закашлялся и выплюнул кровь.

У И в ужасе воскликнул:

— Господин, это…

Сюэ Яньнань большим пальцем вытер кровь с губ и сел на край постели. Его лицо стало ещё бледнее — почти без кровинки. Было ясно, что он терпел сильнейшую боль.

У И обеспокоенно спросил:

— Господин, вы справитесь?

Рану он получил по пути в Цзидун, когда их внезапно атаковали десятки людей из мира культиваторов. Чтобы не подрывать боевой дух армии, они объявили, что это лишь лёгкое ранение.

Но на самом деле тяжесть раны знал только сам Сюэ Яньнань.

Что особенно неприятно — подобное нападение явно организовали яньцы среди культиваторов.

Сюэ Яньнань невозмутимо ответил:

— Справлюсь.

Едва он произнёс эти слова, как в палатку вбежал гонец:

— Докладываю! Север подвергся внезапной атаке!

У И сразу вскинулся:

— Как? Мы же следили за противником!

— С севера нет никаких сообщений.

Отсутствие сообщений означало либо, что связные не вернулись, либо что противник не проявлял активности.

Если на севере нет движения врага, то кто тогда напал…

Пока У И размышлял, он поднял глаза и увидел, как его господин уже быстро надевает доспехи и, несмотря на тяжёлую рану, решительно выходит наружу.

У И поспешил за ним:

— Господин, это явная ловушка!

Если в дело вмешались культиваторы, то за этим наверняка стоит хитрый замысел.

Сюэ Яньнань лишь приказал:

— Следите за лагерем. Я возьму небольшой отряд и отправлюсь туда.

На севере тоже живут люди — их безопасность — его ответственность.

Он, как всегда краткий, сразу ушёл.

У И следовал за ним, всё больше тревожась:

— Но, господин, ваша рана…

http://bllate.org/book/5205/516127