Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 3

Больше расспрашивать не стоило — она уже почти всё поняла.

Она нахмурилась, прижала ладонь ко лбу и вдруг почувствовала тревогу: почему именно ей довелось перевоплотиться в эту пресловутую злодейку с позорной репутацией и ужасной гибелью?

Неужели всё из-за совпадения имён?

Вспомнив оригинал, Лю Чжижи мысленно вздохнула: героиня-антагонистка сама разрушила своё прекрасное будущее.

У неё не было ни отца, ни матери, но, будучи дочерью великого героя, она получила от императора титул графини Фэннин. Её отдали на воспитание в дом герцога Учжао — ближайшего друга её отца, — и она росла под опекой жены герцога.

Как упоминалось в романе, она получала двойное содержание — как дочь и как наследница отца.

Таким образом, статус, покровительство, богатство… всё, о чём другие могли только мечтать, у неё было в избытке.

Но вот беда: именно герцог Учжао и его супруга были родителями главного героя Сюэ Яньнаня.

Поэтому злодейка и герой росли вместе, и неудивительно, что с детства она влюбилась в него.

А он, как и положено главному герою в романах, был молод, талантлив, прекрасен собой и холоден нравом. Благодаря особому положению в доме герцога, она была единственной девушкой, которой удавалось приблизиться к нему. Со временем она начала считать его своим, даже несмотря на то, что он игнорировал её, а позже и вовсе стал испытывать отвращение. Но она всё равно верила: рано или поздно он будет принадлежать только ей.

Пока однажды герой не привёл во дворец героиню Ци Жуяо — и тогда она почувствовала угрозу.

Разумеется, между героем и героиней вспыхнула любовь.

А злодейка, как и положено, начала «творить глупости». Только вот героиня оказалась не из робких, и каждый раз злодейка получала по заслугам.

Например, попытавшись выгнать героиню, она лишь утратила доверие жены герцога.

Или на празднике в честь дня рождения герцога Учжао она попыталась подстроить ловушку для героини, но сама оказалась в постели второстепенного героя — наследного принца Цзинчу, и при этом доказали, что именно она подсыпала ему снадобье. Император, присутствовавший при этом, в ярости лишил её титула графини, и с тех пор её репутация была окончательно испорчена.

Ещё она не раз пыталась убить героиню, но каждый раз та перехитряла её, и все её злодеяния становились достоянием общественности. В итоге её изгнали из дома герцога Учжао.

Подобных провалов было не счесть.

В конце концов, оставшись без выхода, злодейка решила сблизиться с антагонистом Тан Ли, чтобы устранить героиню. Но тот, не подавая виду, использовал её в своих целях и в итоге убил собственноручно, выбросив тело как мусор.

А его целью было вырезать её сердце — ведь, по слухам, оно обладало чудодейственной силой и годилось для приготовления эликсира.

При этой мысли Лю Чжижи, всё ещё сидевшая перед зеркалом, почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она попала в ту самую сцену, где у злодейки только что вырезали сердце — именно в этот момент началась её новая жизнь.

Её «точное» попадание в сюжет вызывало полное отчаяние.

Она машинально прикоснулась к груди, не в силах забыть ту пронзающую боль.

Что до антагониста, то в романе он появлялся редко, но уже успел предстать загадочным, жестоким и бездушным существом. Она отлично помнила те слова о «исследовании» — они точно принадлежали ему.

Этот бесчеловечный злодей способен был вырезать сердце ради эликсира, так что его «исследования», вероятно, были ещё ужаснее.

Варка лекарств? Вскрытие? Расчленение?

Тун Ло, стоявшая рядом, внимательно следила за переменами в её выражении лица и, заметив, как та побледнела, спросила:

— О чём ты думаешь?

Неожиданный голос напугал Лю Чжижи. Она взглянула на Тун Ло и на мгновение онемела.

Теперь её положение выглядело безнадёжным: герой хочет её смерти, героиня — тоже, наследный принц, скорее всего, не простит, а антагонист и вовсе может разорвать её на части.

Не зря её персонаж — злодейка. Жизнь её поистине ужасна.

Вся первоначальная радость и волнение исчезли. Теперь ей было по-настоящему страшно.

Согласно сюжету, злодейка уже должна была «получить свою коробочку с обедом» — то есть умереть, — и в дальнейшем у неё не должно быть никакой роли. Главное — она не хотела участвовать в этом сюжете и терпеть страдания.

Она всего лишь обычный человек и не верит, что способна изменить ход событий.

По её мнению, как хороший второстепенный персонаж, она должна просто взять свою «коробочку» и уйти подальше от всего этого, чтобы сохранить себе жизнь и, возможно, построить собственное будущее.

Глубоко вздохнув, она увидела, что Тун Ло всё ещё смотрит на неё, и натянуто улыбнулась:

— Хе-хе…

Тун Ло слегка сжала губы, но ничего не сказала.

Видимо, она решила, что нынешняя Лю Чжижи сошла с ума, и, бросив на неё ещё один странный взгляд, опустила руки и вышла из комнаты.

Лю Чжижи встала и проводила её взглядом, наблюдая, как та удаляется.

Поразмыслив немного, она тоже вышла вслед за ней.

Лю Чжижи остановилась у двери и осмотрела небольшой дворик. Хотя он и был невелик, его изящная и гармоничная планировка свидетельствовала об изысканном вкусе хозяина.

К тому же здесь царила древняя атмосфера, а воздух был необычайно свеж.

Лю Чжижи всё ещё чувствовала себя ошеломлённой.

Очнувшись, она заметила ворота на южной стороне двора и, немного помедлив, направилась туда.

У ворот стояли два стражника, которые одновременно уставились на неё, как только она вышла.

Она улыбнулась им:

— Я прогуляюсь немного.

Стражники ничего не ответили, лишь странно взглянули и отвели глаза.

Лю Чжижи не обратила на это внимания. Убедившись, что её не останавливают, она небрежно выбрала направление и медленно пошла, делая вид, что просто гуляет.

На самом деле, увидев красоту резиденции Государственного Наставника, она искренне поразилась и действительно захотела осмотреться.

Изящные красные стены и зелёные черепичные крыши, гармонично расположенные павильоны и башни, цветы и растения, словно сошедшие с картины, прозрачная, как стекло, вода в озере, изумрудные извилистые дорожки — всё это создавало впечатление райского сада, напоённого благоуханием цветов и деревьев.

Лю Чжижи моргнула и глубоко вдохнула — даже воздух казался сладким.

Про себя она тихо цокнула языком: неизвестно, сколько денег ушло на создание всего этого.

Хотя она и была поражена, главное не ускользало из её внимания. Во время прогулки она внимательно наблюдала за окружением и вскоре заметила, что в резиденции почти нет людей. Пройдя довольно долго, она наконец увидела двух девушек в одежде служанок, идущих навстречу.

Когда они приблизились, она собралась заговорить с ними, но те, словно увидев сумасшедшую, поспешно свернули в сторону, чтобы избежать встречи.

Лю Чжижи недоумённо потрогала своё лицо, потом посмотрела на свою одежду.

Сначала она не заметила ничего странного.

Но, продолжая путь и сталкиваясь с другими людьми, которые вели себя так же, как и первые две служанки, она наконец поняла причину.

Она посмотрела на свою ночную рубашку — дело в том, что она не надела верхней одежды.

Хотя она и не показывала ни рук, ни ног, эти древние люди явно преувеличивали. Но, с другой стороны, пусть думают, что она сумасшедшая — это даже удобнее для побега из этого логова змея.

При мысли о методах антагониста её снова бросило в дрожь.

Она перестала обращать внимание на чужие взгляды и решила играть роль безумной.

Позже она услышала, как кто-то обсуждает её:

— Вспомни, раньше она жила в доме герцога Учжао, графиня Фэннин, которую жена герцога любила как родную дочь, а наследный принц считал своей сестрой. Какое было величие! А теперь… Эх…

— Фу, бесстыдная ядовитая женщина, сама виновата.

— Неужели она сошла с ума?

— Кто знает.

Лю Чжижи сделала вид, что не слышит этих слов, и, сохраняя беззаботный вид, думала лишь о том, как найти выход.

Как бы ни был велик дом Государственного Наставника, если идти всё время в одном направлении, рано или поздно доберёшься до конца. Вскоре она действительно увидела высокую стену. Прикинув направление, она пошла вдоль стены на юг и вскоре обнаружила западные ворота резиденции.

На лице её появилась радостная улыбка, но она сдержала желание броситься бегом и медленно направилась к воротам.

Подойдя к порогу, она увидела стражника. Тот обернулся, увидел её в одной рубашке, слегка удивился, но больше ничего не сделал.

Она осторожно ступила через порог — стражник по-прежнему молчал.

Поняв, что, возможно, свободна, она решила уйти, но вдруг перед ней возник меч в ножнах, заставив её вскрикнуть:

— Вау!

Она повернула голову и увидела холодное лицо Тун Ло.

Всё ещё дрожа от испуга, она пробормотала:

— Ты что, кот?

Тун Ло взглянула на её неприличный наряд и коротко сказала:

— Возвращайся.

Лю Чжижи инстинктивно заупрямилась:

— Я…

Но, надув губы, всё же послушно пошла обратно, думая про себя: «Наверное, она давно за мной следила, раз появилась в самый последний момент».

Она снова посмотрела на Тун Ло и сказала:

— Я хочу погулять.

Тун Ло промолчала — это было молчаливым отказом.

Чтобы не вызывать подозрений, Лю Чжижи не стала слишком явно проявлять своё желание сбежать и небрежно последовала за Тун Ло обратно в боковую комнату двора.

Увидев на столе еду, она сама села.

Она действительно проголодалась, но еда оказалась лишь простой рисовой кашей, отчего она недовольно сказала Тун Ло:

— Нельзя ли мне что-нибудь посытнее?

Пусть её положение и ужасно, но она не собиралась морить себя голодом.

Тун Ло на мгновение оценила её взглядом и ответила:

— Ты только что оправилась от тяжёлой травмы. Пока можно есть только это.

— Только что оправилась?

Лю Чжижи сделала глоток каши и, вспомнив, как её грудь гладкая, без единого шрама, прошептала про себя: «Какое там „только что“? Не даёшь — так не давай».

Тун Ло не задержалась и ушла.

Лю Чжижи читала немало романов и знала, что воины обладают острым чутьём, поэтому подавила желание проводить Тун Ло взглядом и продолжила есть кашу, опустив голову.

Лишь убедившись, что та ушла далеко, она отложила ложку и выглянула наружу.

Поразмыслив, она подошла к кровати.

В романе упоминалось, что после сближения с антагонистом злодейку поселили во дворе Тун Ло, и на всякий случай та спрятала в комнате немного снотворного.

А именно — в подушке.

Она нащупала внутри подушки что-то и, вытащив, с радостью обнаружила мешочек с порошком — точно снотворное.

Она порадовалась, что хорошо помнит детали, и обрадовалась, что её не переселили в другую комнату.

Считая, что бежать нужно как можно скорее, пока у противника нет времени среагировать, она намазала немного порошка на руки и вернулась к столу, чтобы допить кашу.

Как раз в этот момент служанка пришла убирать посуду.

Когда та собрала миски и собралась уходить с подносом, Лю Чжижи резко прижала ладонь к её рту и носу. Служанка издала лишь слабый звук и рухнула на пол.

Лю Чжижи тихо цокнула языком, удивляясь, насколько у неё неплохо получается быть злодейкой.

Убедившись, что снаружи всё спокойно, она быстро сняла с девушки одежду и с трудом натянула на себя.

Потом посмотрела на сложную причёску служанки.

Подумав, она подошла к зеркалу и начала возиться со своими волосами.

Хотя она и не была мастером в причёсках, кое-что умела. Она собрала волосы в простой пучок справа сзади, а длинные пряди свободно ниспали на грудь.

Она осмотрела себя со всех сторон — причёска получилась похожей на служанскую.

На всякий случай она взяла в руку ещё немного снотворного и вышла с подносом.

Подойдя к воротам двора, она слегка опустила голову.

Стараясь дышать ровно, она прошла мимо стражников, изображая обычную служанку. Но едва она сделала пару шагов, как один из стражников окликнул её:

— Эй, ты! Подожди!

«Подожди — фиг тебе!»

Она мгновенно бросила в него снотворное, не давая ему опомниться, и отскочила подальше, чтобы не надышаться самой.

Это снотворное злодейка получила от самого антагониста — оно действовало мгновенно. Оба стражника тут же рухнули.

Лю Чжижи огляделась — никого. Она тут же пустилась бежать.

Ранее, когда она шла на запад, ей потребовалось много времени, чтобы добраться до стены, поэтому она решила, что находится в восточной части резиденции. На этот раз она направилась на восток.

По пути она оставила поднос и продолжила идти, всё ещё изображая служанку.

Как и предполагала, вскоре она добралась до восточной стены.

На этот раз она не стала искать ворота — после прошлого раза Тун Ло наверняка приказала усиленно следить за ней. Осмотревшись, она подошла к самому высокому дереву у стены.

Оценив расстояние, она вспомнила детские навыки и полезла на дерево.

Не то чтобы она сохранила былую ловкость, не то обстоятельства заставили её проявить чудеса проворства — но она довольно быстро залезла наверх. Однако не успела она порадоваться, как услышала голос стражника:

— Проверьте вон ту сторону.

http://bllate.org/book/5205/516103