Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 4

Лю Чжижи сдержала порыв выругаться и тут же начала быстро перебираться по выступающей ветке. Видимо, в ней проснулись скрытые резервы — она двигалась удивительно уверенно. Уже почти ступив на верхушку высокой стены, она в спешке оступилась и рухнула вниз.

Она машинально хотела закричать, но вовремя сжала губы.

Как раз в этот миг под стеной проходил мужчина. Почувствовав что-то неладное, он поднял голову.

Их взгляды встретились. В голове Лю Чжижи мелькнул образ героя, спасающего прекрасную даму, но в следующее мгновение она с ужасом увидела, как он сделал шаг назад.

Бульк! — и она с размаху впечаталась лицом в землю.

«Чёрт!»

Хотя всё произошло мгновенно, она успела разглядеть: на нём чёрная облегающая одежда и в руке меч — явно воин, владеющий боевыми искусствами.

Он мог бы протянуть руку… но не стал.

Вот оно, подтверждение: злодейке не положено получать обычное отношение, как положено красавицам.

Сдерживая боль, будто все внутренности сдвинулись со своих мест, она сердито посмотрела на него — и вдруг замерла: перед ней было лицо необычайной красоты.

Лик, словно из нефрита, брови-мечи, глаза-звёзды.

Высокий, стройный, величественный — он стоял с мечом в руке, будто сошёл с картины, без единого изъяна, будто окружённый собственным сиянием.

Такой вид и осанка сразу выдавали человека высшего круга.

Разве что выражение лица — ледяное, холодное.

Лю Чжижи оценивающе оглядела его. Всегда судившая о людях по внешности, она мгновенно забыла своё раздражение.

Глубоко выдохнув, она медленно поднялась на ноги и, заметив, насколько он выше её, инстинктивно подошла ближе, чтобы измерить его рост рукой. Но он снова отступил.

Неужели она для него — чума какая-то?

Такое презрение?

Но времени на размышления не осталось — за стеной послышались шаги. Она тут же выбросила из головы красавца и пустилась бежать, развив скорость, совершенно несвойственную благовоспитанной девушке.

Она и не знала, что за ней всё ещё смотрит тот самый красавец.

Его взгляд был полон ледяного, не поддающегося толкованию холода.

Чтобы стража резиденции Государственного Наставника не услышала шума, Лю Чжижи бежала вдоль соседнего поместья, а когда мимо проходила боковая калитка, просто юркнула внутрь.

Два стражника у ворот даже не успели опомниться, как она проскочила мимо них.

Лю Чжижи неслась вперёд, думая лишь об одном — уйти как можно дальше от резиденции Государственного Наставника. Но не успела она пробежать и немного, как её путь преградили стражники, догнавшие её.

— Кто ты…

Стражники хотели окликнуть её, но она, не снижая скорости и не считаясь с правилами приличия, просто врезалась плечом в их поднятые руки и продолжила бежать.

Тогда они выхватили мечи и, применив лёгкие боевые искусства, вновь оказались у неё на пути.

Под ярким солнцем два острых клинка сверкали прямо перед Лю Чжижи, и от страха она резко остановилась — но, потеряв равновесие, снова рухнула на землю.

— Ааа!

На этот раз она не сдержалась и вскрикнула, в очередной раз упав лицом вниз.

— Ой, всё тело болит! — после двух таких падений ей казалось, что внутренности сдвинулись, а кости вот-вот разлетятся в разные стороны.

Боль была мучительной, но она всё же оглянулась — к счастью, никто из стражи резиденции Государственного Наставника не преследовал её.

Она перевела дух и посмотрела на свои ладони — обе были стёрты в кровь. Боль была просто невыносимой.

С жалобным видом она подула на порезы.

Стражники соседнего поместья явно не собирались проявлять сочувствие: два меча почти одновременно приблизились к ней, и холодный голос прозвучал:

— Кто осмелился самовольно проникнуть в резиденцию Великого Наставника?

Лю Чжижи подняла голову:

— Вы говорите, это резиденция Великого Наставника?

— Именно так.

Она настороженно посмотрела на сверкающие клинки. В оригинальной книге, кажется, вообще не упоминалось о резиденции Великого Наставника.

Она не могла понять, друг это или враг.

Но одно было ясно точно: возвращаться в резиденцию Государственного Наставника — всё равно что идти на верную смерть. Даже если Великий Наставник и враг, он всё равно не так страшен, как тот маньяк-сердцеед из резиденции Государственного Наставника.

Поразмыслив, она села прямо на землю и взмолилась:

— Спасите меня, прошу вас!

Стражники переглянулись.

Лю Чжижи попыталась вызвать слёзы, но они упрямо не шли. Тогда она просто прикинулась, будто плачет, вытирая глаза:

— Не скрою от вас: я сбежала из резиденции Государственного Наставника.

Она не заметила, что неподалёку от неё уже стоял тот самый красавец, которого она встретила у стены.

Он смотрел на родинку у неё за ухом.

— Вы ведь знаете господина Тан Ли, сына из резиденции Государственного Наставника? — жалобно спросила она стражников. Даже без слёз её лицо, созданное для невинности и беззащитности, при малейшем нахмуривании бровей вызывало сочувствие, будто грустный цветок под дождём.

Она и вправду была рождена для роли белоснежной лилии.

Видя, что стражники молчат, она продолжила вытирать глаза:

— Вы наверняка слышали, какой он своевольный и жестокий. Но на самом деле он куда страшнее, чем о нём говорят. Он одержим алхимией и ради прорыва в науке творит ужасные вещи… Я…

Она будто бы ещё сильнее расстроилась:

— Я — одна из его жертв, которую он похитил для опытов.

Чтобы плач звучал убедительнее, она изо всех сил пыталась выдавить слёзы, но странно — слёз не было, будто это тело вообще не способно плакать.

А ведь раньше она легко плакала.

— Спасите меня! Я не хочу, чтобы меня вернули туда!

Продолжая изображать плач, она краем глаза заметила, что стражники колеблются. И только тогда она вдруг осознала, что рядом стоит ещё кто-то.

Обернувшись, она увидела того самого красавца.

Неужели он сын этого дома?

Она уже собралась просить помощи у него, но под его безэмоциональным взглядом невольно задрожала.

Откуда это леденящее душу ощущение?

Лю Чжижи не осмеливалась смотреть ему в глаза. Ей казалось, будто он смотрит на неё, как на покойника.

От этой мысли её снова пробрало дрожью.

Она прикрыла лицо рукой, делая вид, что плачет, но при этом косилась на красавца, пытаясь вспомнить: в книге точно не было упоминаний о резиденции Великого Наставника и о том, чтобы злодейка имела с ними дела.

Чем дольше она смотрела на его одежду и облик, тем тревожнее становилось на душе.

Неужели это…

Побледнев, она мельком взглянула на него и решительно приняла жалкий, покорный вид:

— Ладно, моя жалкая жизнь, видимо, не стоит того, чтобы Великий Наставник протянул руку помощи. Я уйду сама.

Сдерживая боль во всём теле, она с трудом поднялась.

Обходя красавца на максимально возможном расстоянии, она уже почти добралась до боковой калитки и, убедившись, что снаружи никого нет, собралась бежать — как вдруг кто-то окликнул её:

— Чжижи?

Она машинально обернулась — и перед ней в мгновение ока возник высокий юноша.

Это лёгкое боевое искусство?

— Чжижи! — схватив её за плечи, он радостно воскликнул, и в его звонком голосе явно слышалась радость. — Ты как раз вовремя! Я как раз собирался искать тебя!

Лю Чжижи пригляделась: перед ней стоял юноша лет семнадцати-восемнадцати.

У него было чистое, привлекательное лицо, на нём была одежда цвета снежной фиалки — аккуратная, простая, но с оттенком мягкости. В его облике чувствовалась особая прелесть — не мальчишеская, но ещё и не совсем мужская.

Он смотрел на Лю Чжижи с искренней радостью.

Ну надо же! Для злодейки такая удача — хоть кто-то относится к ней по-настоящему, да ещё и явно человек высокого положения.

Она улыбнулась ему:

— А ты кто?

Юноша опешил:

— Прошёл всего год, а ты уже не узнаёшь меня, Чжижи?

Лю Чжижи нарочито постучала себя по лбу и тревожно взглянула на стоявшего неподалёку ледяного красавца:

— Я не знаю почему, но ничего и никого не помню.

Юноша внимательно посмотрел ей в глаза:

— Совсем ничего не помнишь?

Она кивнула.

Он окинул её взглядом с головы до ног и только теперь заметил, что она одета в служаночье платье из соседней резиденции Государственного Наставника, и вся в пыли, растрёпанная и жалкая.

— Что с тобой случилось? — спросил он.

Лю Чжижи отряхнула одежду:

— Сначала скажи, кто ты. И…

Она осторожно посмотрела на того самого ледяного красавца и спряталась за спину юноши:

— А кто он?

Юноша тоже посмотрел на красавца и, явно недовольный, фыркнул. Подумав немного, он ответил:

— Это мой друг из мира Цзянху.

— Как его зовут?

— Его зовут… — юноша бросил взгляд на одного из стражников и небрежно бросил: — Чжан Се.

Стражник, казалось, хотел что-то сказать, но, поймав предупреждающий взгляд своего господина, только почесал затылок и промолчал.

Юноша повторил:

— Его зовут Чжан Се.

Лю Чжижи не поняла странного обмена взглядами между юношей и стражником, но облегчённо выдохнула: слава богу, это не тот, кого она подозревала.

Пусть у этого «Чжан Се» и есть с ней какие-то счёты, но этот юноша точно сможет её защитить.

Хотя… всё равно он внушает страх.

Она снова тревожно посмотрела на калитку и сказала юноше:

— Мне нехорошо. Можно ли на время устроить меня где-нибудь?

Она боялась, что если останется здесь, её рано или поздно заметят люди из резиденции Государственного Наставника.

— Тебе плохо? Где именно? — юноша обеспокоенно осмотрел её. — Нужно ли позвать лекаря?

— Нет-нет-нет! — Лю Чжижи замахала руками. — Просто устала, отдохну — и всё пройдёт.

У неё же нет сердцебиения — как она может показываться лекарю?

Юноша всё ещё с тревогой разглядывал её, но, убедившись, что, кроме растрёпанного вида, с ней ничего серьёзного, приказал своему доверенному слуге Суо Мусяю:

— Чего стоишь? Беги, приготовь комнату, чтобы Чжижи не пришлось ждать!

— Есть! — Суо Мусяй тут же исчез, применив лёгкие боевые искусства.

Лю Чжижи уже спешила внутрь. Юноша бросил взгляд на «Чжан Се» и последовал за ней.

«Чжан Се» смотрел ей вслед, и в его глазах по-прежнему читалась ледяная, неумолимая злоба. Спустя мгновение он тоже пошёл следом.

Юноша шёл рядом с Лю Чжижи, и его взгляд был полон сочувствия.

Она это заметила и улыбнулась ему.

Не зная, что её улыбка в его глазах выглядела невероятно кроткой и трогательной, заставляя его сердце сжиматься от жалости, он погладил её по голове:

— Не бойся, Чжижи. Теперь я рядом.

Лю Чжижи рассеянно кивнула.

Юноша добавил:

— Как только тебя устроят, всё же позовём лекаря. Вдруг с твоей памятью что-то серьёзное.

Лю Чжижи поспешно отказалась:

— Нет, правда не надо!

— Ну…

Она перевела тему:

— Куда нам идти?

— Налево.

Суо Мусяй работал быстро: едва они прошли половину пути, как он уже подбежал и сообщил, что всё готово, после чего повёл их к комнате.

Зайдя внутрь, Лю Чжижи с жадностью схватила чашку чая, поданную служанкой.

Проверив температуру и убедившись, что чай не горячий, она выпила его залпом. Служанка тут же налила ещё, и она снова осушила чашку — видимо, она сильно страдала от жажды.

Сидевший рядом юноша, увидев это, снова покраснел от жалости.

http://bllate.org/book/5205/516104