Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 2

За ним шли женщина в алых одеждах с мечом и мужчина в сером, несущий фонарь — его подручная и слуга соответственно. Женщина подошла к Лю Чжижи, проверила дыхание, осторожно сомкнула её широко распахнутые глаза и, поднявшись, доложила:

— Молодой господин, она мертва.

Он не ответил, лишь вставил складной веер за пояс и неторопливо закатал рукава.

Слуга, стоявший рядом, неуверенно произнёс:

— Молодой господин действительно намерен извлечь её сердце?

— Иначе зачем, по-твоему, я затевал всю эту интригу? Ради её жалкой жизни?

Закрепив рукава, он взял у слуги тонкие перчатки и спокойно надел их, после чего подошёл к телу и присел, устремив взгляд на кровавую рану в груди.

Двумя пальцами он слегка пошевелил края раны, а затем принял от слуги кинжал.

Женщина в алых одеждах разорвала одежду трупа вдоль разрыва на груди, обнажив кожу, сплошь покрытую кровью, так что её истинный цвет был не различим.

Тан Ли оставался совершенно невозмутимым — кровь и раны явно не вызывали у него отвращения.

У него были безупречно изогнутые глаза, и даже при тусклом свете свечей и почти неощутимом лунном сиянии в их глубине мерцали звёзды.

Но в этих прекрасных глазах читалась лишь ледяная жестокость.

Он вонзил кинжал в грудь трупа.

Слуга, увидев это, инстинктивно отвёл взгляд и спросил:

— Не пойму… сердце есть сердце… разве её сердце действительно обладает особыми целебными свойствами?

Тан Ли не ответил — видимо, счёл вопрос недостойным внимания.

Его движения были точны и умелы: вскоре в его руке оказалось почти целое сердце. Он взглянул на это кровавое, ещё тёплое сердце и, казалось, даже вздохнул:

— Пронзено мечом прямо в сердце… жаль.

Если бы можно было, он, конечно, предпочёл бы получить сердце в идеальном состоянии.

Иначе зачем ему лично вырезать его?

Слуга, заметив, что молодой господин всё ещё разглядывает сердце, снова спросил:

— Молодой господин, есть ли в этом сердце что-то особенное по сравнению с обычным?

— Нет.

Сердце добыто — остальное можно изучить позже. Тан Ли собрался встать, как вдруг в тишине раздался едва уловимый стон:

— Больно…

Никто и представить не мог, что Лю Чжижи, которая должна была быть мертва, медленно открывала глаза.

Тан Ли поднял взгляд и как раз увидел этот момент.

Лю Чжижи ошеломлённо смотрела в темноту, в её ясных глазах читалось лишь растерянное недоумение. Спустя мгновение её голова машинально повернулась в сторону, где мелькнула тень.

В этой внезапно наступившей жуткой тишине их взгляды встретились.

Двое, стоявшие позади Тан Ли, тоже стали свидетелями этой невероятной сцены. Слуга так испугался, что сразу же спрятался за спину женщины в алых одеждах и, дрожащей рукой указывая на Лю Чжижи, заикался:

— Она… она… она…

На лице обычно холодной Тун Ло проступило замешательство — она машинально сжала рукоять меча.

Тан Ли, однако, оставался спокойным, лишь в его глазах мелькнул интерес — впервые в жизни он сталкивался с подобным, и это показалось ему любопытным.

В полной темноте, освещённая лишь тусклым светом свечи, Лю Чжижи, чей разум был затуманен, не могла разглядеть стоящего перед ней человека. Острая боль быстро поглотила остатки её сознания.

Она снова застонала:

— Ух…

Боль, которую она никогда прежде не испытывала, была настолько мучительной, что казалась хуже самой смерти.

Дрожащей рукой она с трудом потянулась к груди.

По ощущениям она коснулась чего-то липкого, затем машинально продолжила исследовать — и обнаружила явную, леденящую душу дыру.

Предчувствуя беду, она поднесла руку к глазам.

Изо всех сил стараясь разглядеть, она наконец убедилась: на ладони — огромное пятно свежей крови. Её глаза распахнулись ещё шире, и из горла вырвался пронзительный крик:

— А-а-а!

Ночная тишина была разорвана в клочья, подняв с мест цикад и птиц, а вдалеке даже волки завыли.

Её крик был настолько громким, что сама она почувствовала звон в ушах, не говоря уже о троих присутствующих: слуга чуть не рухнул на землю, а Тун Ло тут же выхватила меч.

Тан Ли явно был раздражён шумом и слегка сжал губы.

Он ещё немного посмотрел на неё, затем встал.

Этот отчаянный крик исчерпал последние силы Лю Чжижи. В голове у неё зазвенело, и мир начал кружиться.

Стараясь не потерять сознание, она снова посмотрела в сторону.

В тот момент, когда Тан Ли поворачивался, предмет в его руке мелькнул перед её глазами — и она наконец разглядела его.

Вообще-то, она не должна была знать, что это такое, но дыра в груди и только что прочитанная сцена из романа, где вырезали сердце, заставили её инстинктивно схватить край его одежды.

Тан Ли приподнял бровь и снова взглянул на неё сверху вниз.

Она дрожащими губами с трудом выдавила:

— Это… у вас в руках…

Тан Ли слегка поднял руку:

— Твоё сердце.

Такое жестокое и кровавое деяние он произнёс так легко и небрежно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Подтверждение своих страшнейших опасений чуть не заставило Лю Чжижи потерять сознание на месте.

Ей вырезали сердце!

Любой нормальный человек не смог бы с этим смириться.

Увидев, что Тан Ли собирается уйти, она, не раздумывая, почему ещё жива, из последних сил перевернулась и обхватила его ногу.

Слабым, умирающим голосом она заплакала:

— Без сердца… я умру… верните мне его…

В такой момент уже не до гордости.

Тан Ли посмотрел вниз, увидел кровь на своём подоле и на его обычно невозмутимом лице появилось явное раздражение. Он резко отшвырнул её:

— Прочь.

Сила этого пинка ясно говорила: он был крайне недоволен.

Затылок Лю Чжижи с силой ударился о землю, от чего у неё всё перемешалось в голове, и она больше не могла ничего делать. Веки дрожали, но открыть глаза было уже не в силах.

Тан Ли бросил на неё презрительный взгляд, затем с отвращением посмотрел на свой подол.

Слуга, наконец пришедший в себя, достал кожаный мешок и открыл его.

Тан Ли бросил сердце в мешок, снял перчатки, залитые кровью, и небрежно швырнул их на землю.

Поправляя рукава, он снова взглянул на Лю Чжижи и заметил, что она всё ещё шевелится, бормоча что-то невнятное:

— Сердце…

Он вдруг усмехнулся:

— Действительно странно. Без сердца — и всё равно в сознании.

Тун Ло произнесла:

— Это не похоже на воскрешение мертвеца.

Тан Ли неторопливо раскрыл веер и начал обмахиваться, чтобы избавиться от запаха крови:

— Отвезите её обратно. Пусть побудет у меня — поизучаю в спокойной обстановке.

— Есть!

Лю Чжижи смутно слышала их разговор и в полубреду недоумевала:

«Изучать? Что изучать?»

Пока она пыталась открыть глаза, Тун Ло уже подняла её изуродованное тело. Движение причинило боль, и она снова хотела застонать, но сил не было.

Когда её несли, она, склонив голову, попыталась открыть глаза.

Наконец ей удалось приоткрыть веки, но ничего не было видно — лишь смутный силуэт высокой стройной фигуры, медленно удаляющейся вперёд.

Не успев осознать ничего больше, она окончательно потеряла сознание.

Луна на ветвях незаметно скрылась, а на востоке уже занималась заря. В резиденции Государственного Наставника люди начали суетиться, приступая к делам нового дня.

Лю Чжижи очнулась, когда на улице уже было совсем светло.

Она лежала на простой постели и медленно открыла глаза. Перед ней проплывали древние резные балки потолка.

Ещё не успев удивиться, она вдруг вспомнила что-то важное, широко распахнула глаза и потянулась к груди. Затем торопливо села и опустила взгляд.

Её одежда была целой и чистой.

Она уже собиралась расстегнуть её, как вдруг скрипнула дверь.

Подняв глаза, она увидела входящую женщину в красном древнем наряде с мечом за спиной. Та была необычайно красива: белоснежная кожа, тонкая талия, лицо — словно цветок лотоса. Всё в ней дышало совершенством.

Лю Чжижи на мгновение оцепенела от её красоты.

Женщина, войдя, сразу заметила её движение — она собиралась расстегнуть одежду — и холодно сказала:

— Не нужно смотреть. Твоя рана полностью зажила.

Рана?

Лю Чжижи нажала на грудь — боли не было. Она засунула руку под одежду и нащупала гладкую, чистую кожу, будто и не было никакого шрама.

Если бы не слова женщины, она решила бы, что всё это — всего лишь кошмарный сон.

От этой мысли её пробрал озноб.

Лицо её побледнело, и она быстро спросила:

— А моё сердце…

Говоря это, она настороженно посмотрела на женщину, наконец заметив её древний наряд в стиле воительницы, и оглядела комнату — она была полностью оформлена в старинном стиле.

Женщина ответила:

— Сейчас у тебя нет сердца.

Лю Чжижи ещё не успела осмыслить своё положение, как услышала эти слова и от неожиданности изменила тон:

— Что ты сказала?

Женщина повторила:

— Сейчас у тебя нет сердца.

Лю Чжижи оцепенела. Она снова потянулась к груди, но, не найдя раны, стала искать пульс. Прошло несколько мгновений, и она действительно не почувствовала сердцебиения.

Это было невероятно и ужасающе.

Она сглотнула:

— Тогда я… я…

Без сердца, но жива — это уже за гранью фантастики.

Она почувствовала, что, возможно, превратилась в какого-то монстра для чужих исследований.

Женщина добавила:

— У тебя нет сердца, но все остальные жизненные показатели в норме.

Лю Чжижи была не только напугана, но и глубоко растеряна.

Она снова посмотрела на одежду женщины и на эту странную комнату, машинально отодвинулась к стене и спросила:

— Кто ты?

Женщина удивилась:

— Ты не помнишь?

Лю Чжижи нахмурилась. Вдруг эта сцена показалась ей знакомой.

Она подавила панику, внимательно осмотрела древний наряд женщины и комнату без единого признака современной техники и наконец осознала.

Разве это не классический сценарий всех историй о перерождении в книге?

Она замерла.

Неужели она…

Она пристально посмотрела на женщину:

— Сначала скажи, кто ты? И кто я?

Женщина тоже оценивающе взглянула на неё, увидела, что та, похоже, не притворяется, и, скрестив руки на груди с мечом, спокойно ответила:

— Меня зовут Тун Ло, а тебя — Лю Чжижи.

Лю Чжижи чуть не поперхнулась от собственной слюны.

Она прикрыла грудь и слегка закашлялась, затем в изумлении спросила:

— Что ты сказала?

Тун Ло повторила:

— Меня зовут Тун Ло, а тебя — Лю Чжижи.

Убедившись, что не ослышалась, Лю Чжижи оцепенела.

Конечно, она знала, что её зовут Лю Чжижи. Но она также помнила, что в недавно прочитанном романе злодейка-антагонистка с тем же именем была убита главным героем, а потом у неё вырезал сердце злодей.

В том романе у злодея была подчинённая по имени Тун Ло.

А ей только что вырезали сердце…

Она снова спросила:

— А твой господин… не Тан Ли ли?

Тун Ло ответила:

— Именно.

Лю Чжижи широко распахнула глаза. Значит, она действительно переродилась в книге?

Она огляделась по комнате, заметила зеркало на западном столе и тут же соскочила с кровати, подбежала к нему и прильнула к поверхности.

Медное зеркало было не очень чётким, но достаточно, чтобы она разглядела своё лицо.

Перед ней было лицо девушки лет семнадцати-восемнадцати: белоснежная, нежная кожа, изогнутые, как полумесяцы, брови, глаза, полные живой влаги, изящный нос и маленький рот.

Прекрасная внешность, вызывающая сочувствие.

Это было именно то описание, которым автор романа наделил злодейку-антагонистку с её именем — и оно идеально подходило отражению в зеркале.

Она села перед зеркалом и всё ещё не могла отвести взгляд от своего лица.

Это был настоящий шок. То, что должно было быть вымыслом в книге, вдруг без предупреждения случилось с ней.

Теперь ей уже не казалось странным, что она жива без сердца — если перерождение в книге реально, то что уж говорить о других чудесах?

По мере того как она принимала происходящее, в её глазах появился огонёк.

Хотя оказаться в этом незнакомом мире было пугающе и тревожно, в то же время она чувствовала неудержимое волнение и ожидание.

Такое увлекательное приключение выпадает не каждому.

Тун Ло вдруг спросила:

— Что ты делаешь?

— А?

Лю Чжижи очнулась и повернулась к Тун Ло, которая уже подошла ближе и с интересом смотрела на неё. Только теперь она осознала своё нынешнее положение.

http://bllate.org/book/5205/516102