Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 1

Название: Мучительные будни злодея [женская роль второго плана]

Автор: Жоу Нань

Аннотация:

Лю Чжижи недавно прочитала роман, в котором второстепенная героиня ради завоевания главного героя творила одни злодеяния, из-за чего её имя стало нарицательным. Когда ей больше некуда было деваться, отчаявшаяся женщина-антагонистка решила сблизиться с могущественным злодеем, чтобы устранить главную героиню. Однако злодей лишь использовал её и в итоге бросил мёртвое тело в канаву.

Его истинной целью оказалось сердце этой женщины — по слухам, оно обладало чудодейственной силой и годилось для приготовления лекарства.

Поскольку злодейка в романе носила то же имя, что и Лю Чжижи, девушку это сильно задело.

А когда она проснулась и обнаружила, что переродилась именно в эту уже убитую и выброшенную злодейку, её охватил ужас: первое, что она увидела, открыв глаза, — как злодей вырезает у неё сердце.

Она заплакала и умоляюще прошептала:

— Без сердца я умру… Пожалуйста, верни его мне.

Злодей лишь с живым интересом взглянул на неё:

— Вот это чудо. Как можно очнуться без сердца?

И тут же развернулся и использовал её сердце для изготовления чудесного эликсира, чтобы спасти умирающую главную героиню.

Однако позже…

Злодей крепко обнял её, с безумием в глазах:

— Я отдам тебе своё сердце. Прошу, полюби меня.

Рекомендации к чтению:

① Романтическая история с акцентом на чувства, содержит как сладкие, так и мучительные моменты; в основном мучения достаются мужчине.

② Главный герой — красивый, сильный и настоящий злодей с чертами психопата; его болезнь проявляется время от времени, но он с самого начала и до конца любит только главную героиню.

③ Во второй половине появятся элементы фэнтези, основанные исключительно на авторской выдумке, без привязки к реальности.

Краткое описание: Путь искупления одержимого злодея за свою возлюбленную.

Основная идея: Даже в самых трудных обстоятельствах, сохраняя оптимизм и упорство, можно добиться счастья.

Теги: мистика и духи, избранная любовь, второстепенная героиня, перерождение в книге

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лю Чжижи, Тан Ли

Рецензия:

Лю Чжижи перерождается в злодейку из романа, которую уже убили и вырезали сердце. Чудом оставшись в живых без сердца, она теряет способность испытывать эмоции. Тем временем злодей, ставший виновником её бед, влюбляется в неё без памяти. Но теперь она уже не в силах ответить ему взаимностью, и одержимый злодей вынужден пройти длинный и мучительный путь, чтобы вернуть её любовь.

Этот роман сочетает в себе сладость и драму. Несмотря на отдельные болезненные моменты, повествование ведётся в лёгкой и комфортной манере. Стиль изложения прост и ясен, а любовная линия раскрывается плавно и тонко. Взаимодействие между главными героями плотное и выразительное, что делает произведение особенно привлекательным для любителей качественных романтических сюжетов.

Время Ханьлу. Ветер свеж и прохладен.

С восходом осенней луны ночь раскинула свои чёрные крылья, и шумный город Минду постепенно погружался в тишину. Особенно тихо стало в западной части города, в его самом глухом уголке — на северо-западе. Там стоял заброшенный храм, давно позабытый людьми, но сегодня изнутри пробивался тусклый свет свечи.

В неясном мерцающем свете из храма вышла девушка с изящной фигурой, но пошатывающейся походкой. Она прижимала ладонь к груди, сдерживая мучительную боль, и, подняв глаза, увидела другую девушку в зелёном платье, которая с победной улыбкой шла ей навстречу.

Девушка прищурилась:

— Лю Чжижи, ты…

Не договорив, она вдруг вскрикнула от боли, её губы побелели, и, чтобы не упасть, она инстинктивно оперлась на ближайшее дерево.

С трудом собрав силы, она продолжила:

— Ты… подстроила всё это?

— Не ожидала? — спросила Лю Чжижи, остановившись. Она воспользовалась светом из храма, чтобы с наслаждением разглядеть ту, кого давно мечтала растерзать на тысячу кусков — Ци Жуяо. — Подлая тварь! Из-за тебя я дошла до такого состояния. Теперь ты можешь умереть.

В её глазах, полных безумной радости, читалась злоба и ненависть.

По внешности она, несомненно, была красавицей, но в этот момент её лицо выражало лишь внутреннюю уродливость, словно отражая чёрную душу.

Ци Жуяо, хоть и была отравлена, оставалась спокойной.

Она лишь спросила:

— Как ты меня отравила?

По её мнению, Лю Чжижи была никчёмной и глупой, не стоившей и внимания, поэтому она и согласилась прийти на встречу — просто посмотреть, какая глупость придёт в голову этой отчаявшейся дуре. Она и представить не могла, что та сумеет отравить её так незаметно.

Лю Чжижи взглянула на догорающую в храме благовонную палочку и расхохоталась:

— Слышала ли ты о благовонии Хуань?

Ци Жуяо побледнела и тоже посмотрела в храм.

Больше ничего не требовалось — она всё поняла.

Она, конечно, слышала о благовонии Хуань. Оно ничем не отличалось от обычного благовония ни запахом, ни видом, но было смертельным ядом без противоядия.

Однако она и подумать не могла, что Лю Чжижи сумеет достать такой яд.

Взглянув снова на Лю Чжижи, она пронзительно спросила:

— Ты…

Не успела она договорить, как в груди вспыхнула невыносимая боль. Из горла хлынула кровь, но она с трудом проглотила её.

Она тяжело дышала, стараясь не рухнуть на землю.

Пока она не отомстит, умирать она не собиралась. Но силы покинули её, и даже если бы она захотела бежать за помощью, не смогла бы. К тому же благовоние Хуань, как известно, неизлечимо.

Увидев её состояние, Лю Чжижи ещё больше возликовала.

Она с яростью в глазах закричала:

— Каково ощущение, когда тебя поглощает смерть? Ты давно должна была умереть! На что ты рассчитывала, отбирая у меня брата Наня? За что ты довела меня до такого?

Голос её сорвался от ярости.

Даже смерть Ци Жуяо не могла утолить её ненависти.

Ци Жуяо, из последних сил цепляясь за дерево, с горькой насмешкой прохрипела:

— Даже если я умру… что с того? Ты всё равно останешься презренной крысой, которую все гоняют по улицам. Янь Нань всё равно не захочет такую… злобную дуру, как ты.

— Подлая тварь! Умираешь, а всё ещё дерзкая! — в ярости закричала Лю Чжижи.

Она занесла руку, чтобы ударить Ци Жуяо по лицу — по той самой несравненной красоте, которую ненавидела всей душой и давно мечтала искалечить. Но Ци Жуяо ловко схватила её за запястье.

— Отпусти! — приказала Лю Чжижи.

Ци Жуяо обладала высоким боевым мастерством, и Лю Чжижи не могла вырваться.

Ци Жуяо резко оттолкнула её, и сама тут же рухнула на землю, извергнув фонтан крови.

Лю Чжижи, увидев это, забыла про злость и предалась злорадству.

Она поднялась и сказала:

— Умирай. Никто тебя не спасёт. И спасти уже невозможно.

Ци Жуяо вытерла кровь с губ и слабо усмехнулась:

— Я умру… но и ты… не переживёшь…

Её смерть обязательно спишут на Лю Чжижи.

Лю Чжижи вытащила из-за пояса кинжал и направилась к Ци Жуяо:

— Жить мне или нет — неизвестно, но ты точно умрёшь.

Ци Жуяо попыталась отползти назад и прохрипела:

— Убирайся…

Лю Чжижи не вынесла этого вида — даже умирая, Ци Жуяо явно презирала её. Она подошла ближе и занесла кинжал над лицом врагини:

— Умри!

Ци Жуяо едва успела отвернуться, и лезвие пронзило воздух рядом с её щекой. Лю Чжижи тут же нанесла новый удар.

Ци Жуяо, почти потеряв сознание, собрала последние силы и схватила нападавшую за запястье, но та резко оттолкнула её.

— Береги силы, — сказала Лю Чжижи, ещё яростнее опуская кинжал.

Она хотела не просто убить Ци Жуяо, но и изуродовать её лицо до неузнаваемости. В её глазах уже пылало безумие от предвкушения мести.

*Динь!*

В самый последний момент в темноте просвистел камешек и с невероятной скоростью выбил кинжал из руки Лю Чжижи. Та в ярости и испуге обернулась к воротам двора.

Увидев знакомую высокую фигуру, она широко раскрыла глаза.

— Брат Нань… — невольно вырвалось у неё.

В темноте она не могла разглядеть его лица, но когда он подошёл ближе, освещённый светом из храма, она увидела ледяной холод в его взгляде.

Она никак не могла понять, почему он здесь, как вдруг он без предупреждения пнул её ногой.

Будучи простой девушкой, она закричала от боли и побледнела. Едва приходя в себя, она увидела, как он поднял Ци Жуяо и бережно прижал к себе.

Слёзы навернулись на глаза, и она с отчаянием воскликнула:

— После всего, что она тебе сделала, ты всё ещё защищаешь её?

Ци Жуяо приближалась к нему лишь ради выгоды. Они же уже порвали все отношения, и он даже отозвал всех охранников. Почему же он явился сюда сегодня ночью?

Как он мог так поступить с ней ради этой мерзкой твари?

Сюэ Яньнань, как всегда, не удостоил Лю Чжижи и взгляда. Он даже не смотрел на неё, пока не увидел, в каком плачевном состоянии находится Ци Жуяо. Только тогда его взгляд, острый, как лезвие, упал на Лю Чжижи.

Холодным голосом он спросил:

— Ты отравила её?

Лю Чжижи, немного оправившись от боли, поднялась и закричала:

— Да, и что с того? Она заслужила смерть! Ты хочешь спасти её? Да разве она того стоит?

Сюэ Яньнань молча выхватил меч и направил на неё:

— Противоядие.

Лю Чжижи посмотрела на остриё и с недоверием спросила:

— Что? Неужели ты убьёшь меня, если я не дам противоядие?

Сюэ Яньнань прищурил прекрасные глаза:

— Противоядие.

Он всегда был молчалив и холоден. С Лю Чжижи, которая с детства липла к нему, он вообще не разговаривал. Это был первый раз, когда он по-настоящему посмотрел на неё и произнёс больше нескольких слов — и всё ради Ци Жуяо.

Лю Чжижи горько рассмеялась:

— У меня нет противоядия от благовония Хуань.

Услышав это, зрачки Сюэ Яньнаня сузились. Он ещё раз взглянул на Ци Жуяо, а потом перевёл взгляд на Лю Чжижи — и в его глазах застыл ледяной гнев.

Лю Чжижи испуганно отступила на два шага, но всё ещё смеялась, как безумная:

— Ха-ха-ха! Ты не спасёшь её! Она должна умереть! Даже если ты…

— Ты сама ищешь смерти, — перебил он.

Его рука на рукояти меча резко дёрнулась, и клинок со свистом вонзился в грудь Лю Чжижи.

Она не успела договорить и почувствовала неведомую доселе острую боль.

Опустив глаза, она уставилась на меч, не веря своим глазам.

Он действительно убил её.

Сюэ Яньнань даже не взглянул на неё. Он поднял Ци Жуяо и направился к выходу, приказав своему доверенному человеку У И:

— Выбрось её тело подальше. И вымой мой меч.

Каждое его слово и каждое движение ясно показывали, насколько он презирает Лю Чжижи.

Для него она была всего лишь грязной тварью, которую давно пора уничтожить.

Лю Чжижи услышала его слова и почувствовала, как боль пронзает всё её тело и душу.

Она машинально протянула руку к его безжалостной спине, её бледные губы дрожали, но она уже не могла вымолвить ни слова. С великой ненавистью и обидой она рухнула на землю.

Когда Сюэ Яньнань и его люди ушли, У И посмотрел на тело Лю Чжижи.

Мастерство Сюэ Яньнаня было безупречно — один удар, и она тут же испустила дух. Её глаза остались открытыми от неприкаянности, по щеке катилась слеза.

У И пнул труп ногой и бросил:

— Смерть — слишком лёгкое наказание.

Он вытащил меч из её груди, тщательно вытер кровь с лезвия и, взяв тело на плечи, исчез в ночи, покинув город.

Следуя приказу, он выбросил тело как можно дальше.

Луна поднялась выше, ветер стал холоднее.

Ночь в пустошах всегда была особенно мрачной и безлюдной. Время от времени раздавался волчий вой, придававший месту ещё больше жути и ужаса.

Тело Лю Чжижи лежало здесь в одиночестве, и, казалось, его ждала лишь волчья участь.

Вдруг в тишине послышался шелест по траве — кто-то неторопливо приближался. Его шаги были размеренными и спокойными, будто он гулял в саду.

Подошли трое. Впереди шёл мужчина с благородной осанкой.

На нём был изящный светло-зелёный халат, в руке он держал складной веер и неторопливо постукивал им по ладони. Остановившись перед телом Лю Чжижи, он лениво взглянул на неё.

— Цок-цок, какая жалость, — произнёс он.

Хотя он так сказал, в его голосе не было и тени сочувствия. Его красивый голос звучал совершенно бесчувственно, выдавая его холодную натуру.

Его лицо было прекрасным, но лишённым всяких эмоций.

Это был Тан Ли — приёмный сын императорского наставника Тан Цзинъюэ.

http://bllate.org/book/5205/516101