Готовый перевод After the Villain Infiltrated the Temple / После того как злодей проник в храм: Глава 30

Вспомнив всё, что натворил тот чёрный колдун, Муша поняла: если у него появится хоть малейший шанс, он без колебаний уничтожит любого служителя Бога.

Муша: «……»

Неужели она чуть не погибла?

Хорошо ещё, что её восприятие божественной силы оказалось достаточно острым — она вовремя заметила боевого фамильяра за окном.

Однако не успела она перевести дух, как Итис тут же облил её холодной водой.

— Ты довольна собой? — спросил он.

Муша: «……»

Разве она хоть чем-то довольна?

Серебристо-беловолосый юноша подошёл ближе:

— Довольна тем, что твоё восприятие так остро, и ты легко избежала его ловушки?

— После того как ты нашла маковые зёрна, проверяла ли воду в пруду и благовонные свечи в комнате?

Муша: «……»

Всё пропало. Ответила — и угодила прямиком в смертельную ловушку.

Итис наклонился к ней и сказал:

— Сейчас ты и впрямь попала в капкан.

— Такая самонадеянная и рассеянная… А где тот ум, которым ты пользовалась, когда имела дело со мной?

※

Если одна ловушка раскрыта — за ней уже ждёт другая.

Ловушки всегда бывают цепочными: если цель не попадается на первую, её поджидают на второй.

Эмоции людей легко поддаются ритму напряжения и расслабления. Многие полагают, что, разгадав одну угрозу, они уже в безопасности. И в следующее мгновение, как только они расслабляются, падают в пропасть.

Муша опустила голову и задумалась.

Она и представить не могла, что брошенная ею в окно пуговица станет сигналом о том, что она попалась в ловушку.

Муша подняла голову и вымученно улыбнулась:

— Простите, господин Итис. Обещаю, такого больше не повторится.

Что до «умения иметь дело» с ним…

После всего, что она пережила с тех пор, как попала в Священный дворец, у неё осталась глубокая психологическая травма.

【Мне начинает казаться, что весь мой интеллект уходит только на то, чтобы угодить вам.】

Итис смотрел на неё. Его густые ресницы были полуприкрыты, а глаза под ними — холодны, как зимний иней.

Тёплый, мерцающий свет свечей в комнате мягко озарял его серебристые пряди, придавая им золотистый оттенок, словно солнечный свет на заснеженной равнине.

— Я полагаю, тебе следует доказать мне, что с твоим разумом всё в порядке, — сказал он спокойно.

Это уже было почти прямым намёком.

Муша сразу же сообразила:

— Конечно, господин Итис.

Пуговица, которую она метнула в окно, стала сигналом для ловца. Значит, тот, кто расставил ловушку, наверняка придет сюда сегодня ночью, чтобы завершить начатое. Ей оставалось лишь ждать его появления.

Часто бывает так: чем выше опасность, тем ближе ты к противнику — и тем легче поймать его врасплох.

Итис, конечно, понял её замысел, но не выразил одобрения.

— На сей раз выбор хоть и соответствует правилам, — произнёс он.

Муша: «……»

【Можете прямо сказать — «скучно и банально». Если не хотите хвалить, так и не надо. Не стоит себя мучать.】

Из его снежно-белых волос вылетела металлическая бабочка, мягко мерцающая серебристым светом. Её тонкие, изящные крылья трепетали, и она легко, словно не встречая сопротивления, прошла сквозь массивную дверь, оставив за собой лишь слабую серебристую рябь.

Муша отвела взгляд. Её ничуть не удивило, что бабочка прошла сквозь дверь.

Господин Итис давно разрушил все её представления о возможном. С ним ничего не удивительно. Будь он даже сейчас отправил эту бабочку в Облачную башню спасти принцессу — Муша бы не удивилась.

Ведь раньше он уже использовал бабочку, гораздо более простую, чтобы вытащить её из замка герцога Джойса. И заодно убил самого герцога Джойса — того, кто уничтожил столько служителей Бога.

Итис устроился на мягком диване у стены.

— Садись. Жди здесь результатов своей затеи, — сказал он.

Муша послушно села на диван напротив него.

Ей немного клонило в сон, но сегодня ночью нужно было бодрствовать — в любой момент мог явиться ловец.

Она могла бы устроиться поудобнее: поджать ноги, свернуться калачиком или даже развалиться в позе «солёной селёдки». Раньше, во сне, когда она сражалась умом с господином Итисом, ради сна она даже позволяла себе растянуться прямо перед ним.

Но теперь, когда Итис перестал быть лишь фигурой из сновидений и его черты больше не скрывал ослепительный свет, Муша стала стесняться. Она больше не осмеливалась вести себя перед ним непринуждённо или небрежно.

В её прежнем мире такое тоже случалось. Люди весело переписывались в мессенджерах, шутили, ругались — и дружба от этого только крепла. Но стоило им встретиться вживую — все становились вежливыми и сдержанными.

Муша опустила голову и слегка надула губы.

Она всё реже вспоминала о том мире. Лишь глубокой ночью, когда мысли особенно живы, ей иногда приходили воспоминания. Неужели однажды она совсем забудет тот мир?

— Скучно? — спросил Итис.

Муша покачала головой и улыбнулась ему:

— Нет, такая тишина даже приятна.

Но в её глазах не было и тени улыбки. Там царили холод и пустота. В этот момент её серебристо-серые глаза неожиданно стали похожи на его.

Длинные серебряные пряди Итиса лежали на спинке дивана, даже оказались придавлены под ним, но он, казалось, этого не замечал. Всё его внимание было приковано к чёрноволосой девушке.

— Хочешь послушать историю? — спросил он.

Муша подняла на него глаза:

— Историю?

— Доверие принцессы из Облачной башни, — сказал Итис, — было написано не до конца.

Муша не стала спрашивать, откуда он знает, что история неполная. Господин Итис всегда знал всё. К этому она уже привыкла.

— Нет, — отказалась она. — Не хочу слушать печальную историю о любви.

Даже по тексту доверия было ясно, что это трагедия. А в такую ночь, когда душа особенно уязвима, можно и вовсе расплакаться.

Но любопытство взяло верх. Она сменила тактику:

— Скажите, господин Итис… Принцесса Рия была очень несчастна?

Итис поднял на неё глаза, глядя на уставшую девушку на диване.

— Несчастна? — тихо спросил он. — Я думал, ты не станешь жалеть никого и ничего.

Муша: «……»

Она, конечно, считала себя холодной, но не настолько. Сердце из плоти и крови всё равно дрожит, как бы ни поступал разум.

Итис, похоже, просто поддразнил её и не собирался вступать в дискуссию. Он продолжил:

— Тридцать семь лет назад Крейтон был страной, поклонявшейся Тьме.

— На крайнем севере, где почти нет солнца, Тьма процветала. Чёрные колдуны и некроманты были там особенно активны.

— Даже сейчас чёрные колдуны и некроманты всё ещё существуют.

Муша: «……»

Да, это как раз то, что она хотела сказать.

Когда Свет почти полностью завоевал мир, колдуны и некроманты стали изгоями — их гнали, как крыс. Они прятались в тени, боясь быть замеченными служителями Бога, и осмеливались разве что на мелкие пакости. А в королевстве Крейтон чёрный колдун осмелился проклясть принцессу?

Какая наглость!

— Король был последователем Тьмы, — продолжал Итис.

— Ради могущества страны он не заботился о том, откуда берётся его сила — из Тьмы или из Света.

— Чёрный колдун Зизель был сильнейшим в Крейтоне.

Муша подумала: если господин Итис называет кого-то сильным, значит, тот действительно ужасно силён. Хотя, когда он произносил «сильнейший чёрный колдун», это звучало так, будто он описывает таракана, которого не удалось прихлопнуть с первого удара тапка.

— Король жаждал силы Зизеля, — продолжал Итис. — Поэтому, даже когда Свет уже победил Тьму, он дал клятву за новорождённую дочь.

— Он поклялся, что его одарённая дочь станет ученицей Зизеля, унаследует его дело и продолжит миссию Тьмы.

Муша широко раскрыла глаза — сон как рукой сняло.

«Какая трогательная история отца и дочери», — подумала она с горькой иронией. По сравнению с этим королём даже её приёмный отец Рейн выглядел почти добрым.

— Но та, кому суждено было унаследовать Тьму, обратилась к Свету, — сказал Итис.

— Она полюбила принца из страны, поклоняющейся Свету, и дала клятву Богу: её тело и душа принадлежат Свету.

— В ярости Зизель наложил на неё жестокое проклятие.

Муша молчала, не зная, что сказать. Всё, что она могла вымолвить, — «бедная принцесса». Хотя, на самом деле, нельзя просто так сказать — «бедная» или «несчастная». В любом мире есть вещи, которые нельзя охватить одним суждением.

Муша решила не думать больше о принцессе. Лучше сосредоточиться на своём задании.

— Господин Итис, как выглядит Облачная башня?

— Это высокая башня, возвышающаяся над снежной равниной. Её вершина уходит в облака, теряясь в туманной дымке.

— У подножия башни цветут цветы инея — цветы, уникальные для Крайнего Севера.

Цветы инея…

Цветы, расцветающие в снегу?

Муша невольно сравнила их с человеком перед ней — холодным, прекрасным, словно самый изысканный пейзаж в снежной пустыне.

— Звучит красиво, — сказала она.

— Они уже испорчены, — ответил Итис.

— После того как принцесса поселилась в Облачной башне, сила проклятия начала растекаться.

— Те самые цветы инея превратились в грязь среди снега.

— К тому же, — добавил он, — цветы инея не так уж и красивы.

— Я видел цветы гораздо прекраснее.

Муша подняла на него глаза:

— Более прекрасные цветы?

Её интересовали знания, скрытые в его уме.

Итис поднял веки. В его холодных серебряных глазах отражалась её фигура. Его голос стал чуть мягче, хотя и едва заметно:

— Цветок, расцветший на земле, где всё сгнило и умерло.

— Длинный стебель, прозрачные лепестки, гордый и непокорный. Кажется хрупким, но на самом деле — стойкий и непреклонный.

— Единственная живая душа на мёртвой земле.

Муша: «……»

Не ожидала, что из уст господина Итиса можно услышать столько похвалы. Цветок, должно быть, и вправду был необычайно прекрасен — и Итис, похоже, очень его ценил.

— Я хотел забрать тот цветок с собой, — сказал Итис.

— Но как только я вырвал его с корнем, он рассыпался у меня на глазах.

Муша: «……»

Какой упрямый цветок. Разве нельзя было просто пересадить его в хороший горшок и позволить цвести в лучшем месте?

Похоже, этот цветок больно ранил сердце господина Итиса. Но Муша почему-то почувствовала лёгкую радость:

«И у тебя бывают неудачи?»

После долгого рассказа напряжение, которое она всегда чувствовала рядом с Итисом, немного спало. Она уже собиралась заговорить о чём-то ещё, как вдруг почувствовала — атмосфера дворца изменилась.

Муша встала:

— Господин Итис, охотник пришёл за своей добычей.

※

Зловещая аура, словно приливная волна, хлынула в королевский дворец Крейтона.

http://bllate.org/book/5204/516016