× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Princess Does Not Whitewash Herself [Transmigration] / Злобная принцесса не обеляет себя [Попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно почему, но на этот раз сквозь платок ему почудились глаза, вовсе не похожие на глаза Цзи Юэбай. Они были чёрными, блестящими, хитрыми, с лукавой усмешкой — такими прекрасными, что могли поглотить человека целиком.

В особняке «Я3» Цзи Юэе надула щёки, злясь, как разъярённый иглобрюх. Одной рукой она дергала римскую штору, пытаясь разгадать, как её изготовил Линъэнь, а в мыслях уже посылала его далеко и надолго.

— Этот Фэн Цзинъюань! Он ведь заранее знал, что я задумала, но молчал и нарочно подставил меня! Просто невыносимо, невыносимо! Почему я постоянно попадаюсь ему в ловушку!

Он тайком держит при себе такого мастера, как Линъэнь. Его называют Старшим Восьмым — так какие же тогда чудовища первые семь?! Один старый монстр ведёт за собой целую свору маленьких! Ни одного порядочного среди них!

Чем больше она об этом думала, тем злее становилась. В конце концов, она схватилась за волосы и изо всех сил растрепала их, превратив причёску в настоящее птичье гнездо, после чего продолжила бушевать.

— А-а-а! Как же, наконец, добиться того, чтобы мы жили в одной комнате?! Я ведь не собираюсь насильно его любить! Фэн Цзинъюань, неужели ты до такой степени боишься?! Неблагодарный! Ещё будет день, когда ты сам попросишь меня переселиться к тебе! Путь ещё долгий — посмотрим, кто кого!

Но, кстати… руки у Линъэня действительно золотые. Механик… Ага! Мои хирургические инструменты!

В голове Цзи Юэе вдруг вспыхнула идея: она уверилась, что Старший Восьмой наверняка сможет изготовить именно те инструменты, о которых она мечтает. Не теряя ни секунды, она подсела к письменному столу и начала лихорадочно чертить эскизы.

Благодаря лечению её мысли были удивительно ясны — она точно знала, какие инструменты ей нужны. Однако художественные способности оставляли желать лучшего: всё, что она рисовала, получалось ужасно, и вскоре комки испорченной бумаги завалили весь пол.

На следующий день, когда Цзи Юэе сошла с лестницы особняка «Я3», потирая тёмные круги под глазами и держа в руках лист рисовой бумаги, исписанный каракулями, стражник Ци Нань от неожиданности даже подпрыгнул.

— Госпожа… это что…

— Доброе утро, Ци Нань. Ты не видел Линъэня? Где он?

— Старший Восьмой с другими сейчас у Его Высочества в главном зале. Госпожа ищет его?

— Ага.

Цзи Юэе не дослушала его до конца и, словно призрак, бесшумно заскользила в главный зал, оставив Ци Наня в недоумении.

— Ваше Высочество… доброе утро… — пробормотала она, продолжая блуждать в мыслях. Фэн Цзинъюань, взглянув на её измождённое лицо, вспомнил её вчерашние проделки и едва заметно усмехнулся.

— Линъэнь! — как только Цзи Юэе увидела стоявшего позади и разглядывавшего балки потолка Линъэня, она сразу перепрыгнула через Фэн Цзинъюаня и бросилась к нему.

Такой напор напугал Линъэня — он отскочил на несколько шагов назад:

— Госпожа…

— Посмотри-ка на это! Сможешь сделать? — Цзи Юэе расправила перед ним лист бумаги, на котором, израсходовав все свои художественные таланты, накопленные с начальной школы, и провозившись всю ночь, она наконец изобразила набор хирургических инструментов.

— Это что…

Глаза Цзи Юэе горели, будто она несла сокровище:

— Это хирургические инструменты. Вот зажим для кровеносных сосудов, ножницы для тканей, пинцет, скальпель, напильник, долото, молоток…

— А для чего это? — спросил Фэн Цзинъюань, заметив, что Линъэнь внимательно изучает эти странные значки.

— Для чего? — Цзи Юэе всё ещё злилась на него за вчерашнее и ответила с вызовом: — Чтобы выпотрошить кого-нибудь, содрать кожу, выскоблить кости…

— Что?! — взорвался Фэн Цзинъюань.

Цзи Юэе презрительно фыркнула:

— Опять собрался называть меня ядовитой ведьмой? Да у тебя и образования-то нет! Это инструменты врача! Ими удаляют гнилую плоть, делают разрезы на коже. Когда я лечила госпожу Гуань, мне следовало использовать именно такие инструменты, но их не было под рукой — пришлось обходиться ножницами. Тогда я и подумала: если бы у меня был хотя бы один такой набор, пусть даже неполный, было бы замечательно. Раз Линъэнь — мастер механики, я решила спросить у него.

Фэн Цзинъюань немного успокоился. Эта женщина и правда не даёт покоя ни на минуту. Он понимал, что она всё ещё злится за вчерашнее, и лишь усмехнулся, больше ничего не говоря.

Линъэнь рассматривал большой лист рисовой бумаги, на котором один за другим были изображены инструменты. Хотя рисунки Цзи Юэе были ужасны, он, будучи настоящим мастером, вскоре понял, насколько изящна и сложна конструкция каждого предмета, и удивился:

— Госпожа, где вы взяли эти чертежи?

— Сама нарисовала! Целую ночь трудилась, чуть не умерла от усталости. Ну что, великий мастер современности, сможешь изготовить?

— Мне нужно вернуться и хорошенько всё изучить.

— Конечно! Ты ведь дизайнер из другого мира — у тебя обязательно получится! — Цзи Юэе похлопала его по плечу.

Фэн Цзинъюань мельком взглянул на них обоих и почти незаметно нахмурился.

После завтрака они отправились в путь. Цзи Юэе специально осмотрела Гуань Вэйдо — на нём не было и следа побоев, очевидно, его сразу же переманили на свою сторону.

Гуань Вэйдо, заметив её гневный взгляд, почувствовал себя неловко, но что он мог поделать? Линьси выглядел как злой дух, и его хватка была такой сильной, что чуть не вывернула ему руку из сустава.

Когда Цзи Юэе бросила на Гуань Вэйдо взгляд, от которого так и сыпались искры, Фэн Цзинъюань, словно назло, произнёс:

— Господин Гуань, особняк «Я4» пришёл в полную негодность — его нужно основательно отремонтировать. Если подобное повторится, я лично найду виновного и накажу без милосердия.

Цзи Юэе: «…»

— Да-да-да, ваше высочество! Больше не посмею, больше не посмею!

Наконец, Фэн Цзинъюань и его свита покинули станцию Силиян и продолжили путь.

Следующие несколько станций прошли относительно спокойно: Цзи Юэе всё время была занята совместной работой с Линъэнем над хирургическими инструментами и не устраивала новых беспорядков.

Через пять дней, когда Линъэнь вручил Цзи Юэе небольшой аккуратный футляр, она мгновенно ожила — глаза её засияли.

Она раскрыла футляр и, увидев внутри комплект инструментов, не смогла закрыть рот от изумления:

— Боже мой! Старший Восьмой, твои изделия намного лучше моих рисунков!

— Я немного усовершенствовал конструкцию, но в основном следовал вашим эскизам. Проверьте, удобно ли работать.

— Удобно, очень удобно! — Цзи Юэе вертела в руках скальпель, рассматривая его со всех сторон. Лезвие было невероятно острым и тонким, и даже в зимний холод от него исходило леденящее душу сияние.

Она толкнула локтем Фэн Цзинъюаня:

— Эй, убей кого-нибудь, а я проверю, смогу ли его спасти.

— Заткнись немедленно! — взревел Фэн Цзинъюань.

Цзи Юэе надула губы:

— Да шучу я всего лишь! Совсем нет чувства юмора…

Она радостно убрала футляр. Линъэнь и правда был гением: футляр получился компактным, его можно было повесить поверх пояса; рукояти и лезвия были раздельными, а в экстренных случаях лезвие вполне годилось в качестве оружия.

В тот момент группа отдыхала в лесу у дороги. Убрав футляр, Цзи Юэе отправилась прогуляться и вскоре вернулась, держа в руках пойманную крысу.

Крыса немного повозилась и затем потеряла сознание.

— Ты поймала крысу… — начал Фэн Цзинъюань, но не договорил: Цзи Юэе уже одним движением вскрыла ей брюхо скальпелем.

Фэн Цзинъюань был одновременно поражён и разгневан:

— У тебя совсем нет сострадания! Ты способна так поступить даже с животным!

— Мне нужно тренироваться. Если ошибусь хоть на миллиметр во время настоящей операции — это будет стоить человеку жизни. На самом деле я хотела практиковаться на людях, но ты бы точно запретил, поэтому начала с животных, а потом найду трупы для вскрытия.

— Ты… эта женщина…

— Не волнуйся, я не убью её. Но если Его Высочество будет и дальше мешать, Цзи Юэе не прочь провести эксперимент прямо на живом человеке.

Она внимательно изучила внутренние органы крысы. Хирургические инструменты словно стали продолжением её рук — движения были невероятно точными и ловкими.

— Это возмутительно! — Фэн Цзинъюань был вне себя. Он знал, что Цзи Юэе жестока и способна на всё, и тут же отвернулся, отойдя от неё на расстояние целой галактики.

Цзи Юэе уже не заботило, как он её ненавидит. Главное — обеспечить себе безошибочную работу в будущем. Пусть пока ненавидит — позже поймёт, что всё, что она делает, имеет смысл.

Магия лечения, конечно, великолепна, но иногда без хирургического вмешательства не обойтись. Как в случае с госпожой Гуань: лечение не помогло ей родить ребёнка — потребовалась операция.

Линьси и другие были убийцами, привыкшими к крови, но одно дело — убивать, и совсем другое — проводить вскрытие. Они наблюдали, как ловкие пальцы Цзи Юэе острым лезвием разрезают кожу крысы, отделяют ткани, и вот уже недавно живое и прыгучее создание лежит с раскрытым кровавым брюхом, а сердце всё ещё бьётся. От этого зрелища у них мутило желудок, и они едва сдерживали тошноту.

Цзи Юэе долго исследовала органы, убедившись, что может оперировать даже самые мелкие участки, после чего аккуратно вернула всё на место, зашила рану и даже завязала поверх шва бантик. У Линьси и остальных мгновенно встали дыбом волосы на теле, по коже побежали мурашки, а по спине выступил холодный пот.

Когда действие анестезии прошло, крыса медленно пришла в себя. Она взглянула на Цзи Юэе, будто увидела привидение, и мгновенно исчезла в кустах.

— Ст-старший Восьмой… — Ци Нань (третий в отряде) сглотнул комок в горле и толкнул локтём Линъэня.

— А?

— В будущем… лучше обидеть Его Высочество, чем госпожу…

— Да-да… — Линъэнь поспешно кивнул.

Госпожа была в восторге от своего хирургического футляра. Она попросила Линъэня изготовить ещё один комплект — один для настоящих операций, другой — исключительно для экспериментов. Всего за несколько дней она уже успела «поработать» с различными существами, оказавшимися в радиусе ста метров: насекомыми, воробьями, кроликами, крысами, змеями, рыбами… Однажды она даже сделала кабану блефаропластику.

Скальпель будто прирос к её руке. Вскрытия, пластические операции, трепанации черепа — её техника становилась всё совершеннее, но от этого зрелище становилось всё более жутким.

Как только они замечали, что Цзи Юэе вернулась с очередным животным, Фэн Цзинъюань и остальные автоматически отходили на сто метров. Он подходил лишь после окончания процедуры, чтобы убедиться, что животное ещё живо. К счастью, Цзи Юэе тренировалась исключительно ради совершенствования навыков и никого не убивала — все звери уходили восвояси.

Со временем, казалось, всё животное царство объявило награду за голову этой злой ведьмы: где бы она ни появлялась, там воцарялась мёртвая тишина, и даже комара или мухи не было видно.

Фэн Цзинъюань всё чаще хмурился, видя, что она совершенно лишена женской мягкости и доброты. Он пристально следил за ней, опасаясь, что в любой момент она решит «разобрать» какого-нибудь человека и собрать обратно.

В пути Цзи Юэе ни на миг не забывала о своей цели — поселиться в одной комнате с Фэн Цзинъюанем, но каждый раз терпела неудачу. Фэн Цзинъюань и раньше держался отстранённо, а после того, как увидел её опыты над животными, стал избегать её как огня. Поэтому Цзи Юэе всякий раз возвращалась в свой особняк раздосадованной и в ярости.

Ещё через несколько дней отряд из восьми человек достиг станции близ уезда Мэнци.

Управляющий станции Хэ Вэньци сообщил Его Высочеству о положении дел и удалился. Его Высочество и госпожа сидели за одним столом, а Линьси и остальные — в соседней комнате.

Цзи Юэе взглянула на куриный суп, стоявший на столе, и тут же отвела в сторону палочки Фэн Цзинъюаня:

— Это…

— Что?

— Эту курицу Его Высочеству неудобно есть. Позвольте мне сначала подготовить её.

С этими словами она достала скальпель и в три приёма отделила мясо от костей, аккуратно выложив все косточки в форме целой курицы на тарелку.

Фэн Цзинъюань чуть не взорвался от ярости и едва сдержался, чтобы не опрокинуть стол.

Цзи Юэе, заметив его почерневшее лицо, весело сказала:

— Ой, сегодня рука дрогнула — одна кость сломалась. А внутри-то она чёрная! Неужели никто не знал, что это чёрная курица?

Фэн Цзинъюань внимательно пригляделся. Снаружи кости выглядели обычно, но в месте излома костный мозг действительно был чёрным.

— Яд, — лицо Фэн Цзинъюаня изменилось.

— Яд?! Как страшно… — Цзи Юэе театрально задрожала и прижалась к нему.

— …Отойди от меня подальше, — Фэн Цзинъюань резко оттолкнул её и начал внимательно осматривать куриные кости.

— Это «Призрачный Скорпион», — брови Фэн Цзинъюаня тут же сдвинулись.

Цзи Юэе, жуя сочный свиной окорок, спросила:

— А что такое «Призрачный Скорпион»?

— Это ядовитое насекомое из Наньцзяна. Курица, съевшая его, не погибает, но её костный мозг постепенно чернеет — яд крайне сильный.

Цзи Юэе кивнула:

— Понятно.

Фэн Цзинъюань косо взглянул на неё:

— Ты давно всё знала?

Цзи Юэе не собиралась скрывать:

— Я поняла, что курица отравлена, но не знала, каким именно ядом.

— Тогда зачем рисковала?! Ты совсем жизни не ценишь?!

— При вас я ничего не боюсь… Эй, куда вы? — Цзи Юэе последовала за Фэн Цзинъюанем в главный зал.

http://bllate.org/book/5203/515949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода