Готовый перевод The Villain Cannon Fodder’s Absurd Daily Survival / Абсурдные будни выживания злодейки-пушечного мяса: Глава 20

— Погоди… — почувствовав надвигающееся устрашающее давление, Шэнь Циннинь мгновенно растерялась. — Ладно, ладно, я пойду, хорошо?

Она ничуть не сомневалась: если бы промолвила хоть на секунду позже, её бы просто оглушили и унесли.

Линь Юй, конечно же, не находился в разбойничьем лагере Чёрного Ветра. Раз Фэн Уянь хотел выманить его, ему не оставалось ничего иного, кроме как тащить Шэнь Циннинь за собой — куда бы ни шёл сам.

Шэнь Циннинь никак не могла понять, почему Фэн Уянь так уверен, что Линь Юй непременно выйдет против него один на один ради неё.

Если бы она знала, что всё это началось из-за подмены «Чёрного Ветра: Восемнадцать клинков» третьим атаманом, то лично устроила бы так, что в Чёрном Ветре больше никогда не было бы третьего атамана.

От Цзинъяна до Куньлуня было далеко. Фэн Уянь двигался стремительно, используя лёгкие шаги. Конечно, будь он не обременён Шэнь Циннинь, которую таскал за воротник, продвигался бы ещё быстрее.

Иногда они всё же садились в повозку. Колёса неслись вперёд, и Шэнь Циннинь чувствовала, будто её задница вот-вот развалится от тряски.

Полторы недели безостановочных скачек — и они наконец достигли Куньлуньского дворца.

Фэн Уянь взглянул на мраморные ступени и пробормотал себе под нос:

— Опоздал на пять дней.

— Почему? — спросила Шэнь Циннинь.

Фэн Уянь бросил на неё ледяной взгляд, будто говоря: «А ты сама не знаешь?»

— Да я же не просила везти меня! — тут же возмутилась Шэнь Циннинь. — Да и не такая уж я тяжёлая! Если твои лёгкие шаги не дотягивают до нормы, не надо сваливать вину на других!

Фэн Уянь холодно посмотрел на неё. Шэнь Циннинь тут же выпрямила спину и уставилась в ответ. Она не отводила глаз, пока он, наконец, не отвернулся, явно решив не тратить на неё больше времени.

«Ну и крута я, — подумала она про себя, — пожалуй, немного постою, руки на бёдра…»

Высокая башня Храма Небесного Колокола. Главный жрец с серебряными волосами издалека наблюдал за парой у ворот. Его лицо было ледяным.

Фэн Уянь привёл Шэнь Циннинь в величественные покои и бросил:

— Оставайся здесь. Не ходи без разрешения.

Затем он ушёл.

К ней подошли служанки в серебряных доспехах и без лишних слов начали снимать с неё одежду.

— Эй, эй, эй! Что вы делаете?! — в панике закричала Шэнь Циннинь, крепко прижимая руки к груди.

— По приказу господина помочь госпоже искупаться и переодеться, — хором ответили служанки, даже голоса у них звучали одинаково.

Руки их не замедляли движений. Шэнь Циннинь отчаянно сопротивлялась, но — «рррраз!» — тонкое шёлковое платье порвалось по шву.

Она с ужасом поняла: ни её боевые навыки, ни физическая сила не шли ни в какое сравнение с этими служанками!

«Проклятый Фэн Уянь! Похищение людей, заточение и пытки!»

Раз сопротивляться бесполезно — остаётся только сдаться. Она покорно позволила им делать с ней всё, что угодно.

Через время, отведённое на сжигание одной благовонной палочки, все процедуры завершились. Служанка подала ей бронзовое зеркало. Шэнь Циннинь взглянула…

!!!

Кто это?

Кто эта ледяная красавица с безупречной кожей, чистая, как снег на вершине горы?

Ладно, это ведь я сама.

Шэнь Циннинь не верила своим глазам. Её брови, изящно изогнутые, как полумесяц, были тонко подведены. Густые ресницы стали ещё более пушистыми и загнутыми. На тонком носике лёгкий слой пудры подчеркнул его изящную форму, словно хайлайтер. Полные губки были накрашены насыщенным красным, поверх которого нанесли лёгкий розовый оттенок, придавая им естественный, нежный вид.

Такой макияж — прямо как у самого Мао Гэпина!

Она опустила взгляд на своё тело. На ней было белоснежное платье, сшитое из цельного полотна. Мелкие швы мерцали ледяным светом. Ворот плотно облегал шею, а на застёжке сиял глубокий синий камень. По ключицам на равных расстояниях были пришиты десятки жемчужин разного размера. Платье идеально подчёркивало изгибы её фигуры. Низ образовывал широкий подол с бесчисленными складками, а у щиколоток также были пришиты сотни крошечных жемчужин, размером с горошину.

Она читала в книгах, что такое платье шьют из шёлка ледяных шелкопрядов, добываемых только в горах Куньлуня, а драгоценности — тоже местные. Одно такое платье стоит тысячи золотых.

……

Служанки поклонились и удалились, оставив Шэнь Циннинь одну.

Первоначальное восхищение новым обликом быстро улетучилось. Она огляделась вокруг.

Покои были огромными, но не холодными. Просто невероятно просторными. Шэнь Циннинь обошла комнату вдоль стен — на это ушло полсвечи. Внутри почти не было мебели, даже скромнее, чем в обычной гостевой комнате. Лишь несколько высоких нефритовых колонн, словно исполины, подпирали потолок, подчёркивая пустоту пространства.

За окном бушевал ветер, срываясь с ледяных утёсов. Вдали небо было затянуто серой мглой, невозможно было определить время суток.

Она подошла к широкому ложу и провела пальцем по гладкому, холодному шёлковому одеялу. В душе воцарилось странное спокойствие.

Шэнь Циннинь всегда знала, что Фэн Уянь вырос именно в таких условиях. Но одно дело — знать, и совсем другое — увидеть всё собственными глазами.

Это была крайняя форма существования. Бескрайнее одиночество. Ни семьи, ни друзей, даже уютного, замкнутого пространства нет.

Здесь, в этой пустоте, где стены словно растворяются в пространстве, в бесчисленные ледяные ночи его сопровождал лишь вой ветра.

Без твёрдой веры в какую-то цель, наверное, никто бы здесь не выжил.

Девять ударов колокола из Храма Небесного Колокола возвестили время ужина.

Шэнь Циннинь встала у двери, решив подождать Фэн Уяня и напугать его — посмотреть, узнает ли он её в таком виде.

Она даже не заметила, как перестала его бояться и теперь то и дело ловила себя на желании поддразнить его.

Правда, не слишком сильно — иначе он просто проигнорирует её, как обычно.

Возможно, перемены начались с того момента, как Фэн Уянь предложил им изображать пару. А может, ещё раньше — после той бурной ночи в гостинице. Она больше не боялась, что её жизнь внезапно оборвётся от его руки.

Если это и случится, то обязательно будет веская причина.

И если эта причина окажется справедливой и не навредит другим, она готова будет её принять.

Шэнь Циннинь прислонилась к косяку, прислушиваясь к шагам вдали.

Её чёрные, как ночь, волосы рассыпались по плечах, кончики украшены тонкими серебряными нитями. У висков и над лбом были заплетены две тонкие косички, в которые вплели жемчужины размером с рисовое зерно. На лбу висела цепочка из идеально ровных жемчужин, соединённых в линию и поддерживающих посередине каплевидный камень серо-голубого оттенка.

Прошёл целый час, но никто так и не появился.

Шэнь Циннинь вышла из покоев. Стражи у дверей не было.

Босиком она ступала по галерее из нефритового льда — было немного прохладно.

Она не понимала, почему здесь все обязаны ходить босиком. Ведь Фэн Уянь же носит обувь!

Обогнув крытый переход, она увидела двух служанок в серебряных доспехах, идущих навстречу. Испугавшись допроса, Шэнь Циннинь тут же остановилась и повернулась спиной. Служанки прошли мимо, даже не взглянув на неё.

«Ну конечно, — подумала она с досадой. — Каков хозяин, таковы и слуги».

Она вспоминала описания из книг и медленно прошла мимо Зала Небесного Откровения, Алтаря Молитв, Комната Размышлений и наконец добралась до Храма Небесного Наказания.

Это был главный зал Куньлуньского дворца, где проводились важные собрания и наказывали провинившихся.

В книгах она читала, что за Храмом Небесного Наказания находится полукруглая камера: три стены высечены из скалы, а четвёртая открыта к ледяному обрыву. На скале — древняя трещина, словно узкая горка. Провинившегося привязывали к краю, делали надрез и привязывали к телу мешочек с тёплой водой, чтобы кровь не сворачивалась сразу. Жертва с ужасом наблюдала, как её кровь стекает по трещине, замерзает посреди пути, а затем свежая кровь покрывает лёд, снова замерзает — и так до тех пор, пока вся кровь не вытечет, а трещина не заполнится до ровной площадки. Издалека это выглядело так, будто у горы пульсируют живые жилы.

Храм Небесного Наказания был пуст.

Шэнь Циннинь на секунду заколебалась, а затем направилась в заднюю часть.

— Клааанг!

Кинжал вонзился прямо у её ног, дрожа концом. На лезвии ещё не засохла кровь.

Из тени медленно вышел Главный жрец в белоснежных одеждах. Его серо-белые глаза пристально впились в это юное, цветущее существо.

— Куда ты направляешься?

Шэнь Циннинь спокойно встретила его взгляд:

— Я заблудилась.

Главный жрец фыркнул:

— Какое у вас с Аяном отношение?

— Ни… — начала она, но тут же поправилась: — Мы пара.

— Невозможно! — глаза жреца вспыхнули яростью. Его рука мелькнула, и окровавленный клинок уже прижимался к её горлу. — Ты лжёшь!

Шэнь Циннинь мысленно приказала себе сохранять хладнокровие. Она знала, что этот Главный жрец — фанатик, склонный к манипуляциям, но не ожидала, что он сразу пустит в ход оружие.

Видимо, её слова задели его за живое.

— Если не он, то кто бы меня сюда привёз? — спокойно возразила она. — Он же никого сюда не водил, разве нет? Если не веришь — спроси у него самого.

Главный жрец долго молчал. Шэнь Циннинь уже думала, как выбраться, как вдруг её резко развернули лицом к лицу с ним.

Выражение жреца стало зловещим:

— Мы раньше не встречались?

— Нет, — холодно ответила Шэнь Циннинь.

Она была абсолютно уверена — ни она сама, ни её предшественница никогда с ним не сталкивались.

Мутные глаза жреца неотрывно следили за ней, будто холодная змея, скребущая чешуёй по коже — мурашки бежали по телу.

«Не сдавайся, — внушала она себе. — Ты знаешь половину сюжета. Если Фэн Уянь с ним справляется, то и этот старый сумасшедший тебе не страшен».

На её губах появилась лёгкая улыбка, а глаза засверкали озорством:

— Неужели Главный жрец вспомнил былые мечты?

Седой мужчина, чьи волосы были уложены без единой складки, на миг замер, но тут же, осознав, что теряет лицо перед незнакомкой, рявкнул:

— О чём ты болтаешь!

Шэнь Циннинь беззаботно пожала плечами, и жемчужины на её платье заиграли всеми оттенками света:

— Простите. Я подумала, что вы вспомнили кого-то из прошлого и поэтому решили, что мы знакомы.

Лицо жреца похолодело ещё больше, кожа натянулась, как струна.

Шэнь Циннинь вежливо кивнула:

— Извините, Аян, наверное, ищет меня повсюду. Мне пора.

Она развернулась и решительно направилась к выходу.

— Постой!

Едва она добралась до двери, как раздался ледяной голос Главного жреца.

— Откуда ты знаешь, что я Главный жрец?

— Аян сказал мне, — не оборачиваясь, ответила Шэнь Циннинь.

Она быстро покинула Храм Небесного Наказания, обогнула колонну у входа — и врезалась прямо в кого-то.

Потирая лоб, она подняла глаза и увидела Фэн Уяня, скрестившего руки на груди и пристально смотрящего на неё.

— … — Шэнь Циннинь тут же опустила руку. — Я искала тебя.

Глаза Фэн Уяня медленно обвели её с ног до головы, после чего он развернулся и пошёл прочь:

— Я не просил тебя сидеть тихо?

— Просил. Но я так долго ждала, а ты не возвращался даже к ужину. Я начала волноваться и вышла тебя искать.

Фэн Уянь резко остановился. Его брови нахмурились, и он ледяным взглядом уставился на неё.

— А? — надула щёчки Шэнь Циннинь. Серо-голубой камень на лбу подчёркивал её сияющую кожу, а губы, сочные, как спелый персик, казались особенно свежими и привлекательными. — Ты разве не голоден?

— Нет! — рявкнул Фэн Уянь и резко зашагал прочь.

— Если не голоден, чего злишься? Я-то голодная, а всё равно не злюсь…

Шэнь Циннинь тут же подобрала подол и побежала за ним.

Ужин, как и следовало ожидать, не принёс сюрпризов.

В огромном пустом зале Шэнь Циннинь сидела одна за нефритовым низким столиком и с тоской смотрела на блюда. Всё было ледяным, как лицо Фэн Уяня. Единственное овощное блюдо покрывала иней, а несколько мясных блюд выглядели так, будто их только что вытащили из бойни — невозможно было определить, что это за мясо.

Аппетита не было совершенно.

Урчание в животе предательски напомнило о себе.

«Ладно, — вздохнула она. — Лучше замёрзнуть, чем умереть с голоду».

Она взяла миску холодной лапши, добавила замороженных овощей и быстро съела.

После ужина служанки убрали посуду, и в просторных покоях снова воцарилась гнетущая тишина.

Шэнь Циннинь, проведя здесь всего один день, уже начала бояться этой атмосферы. Она предпочла бы, чтобы служанки обращались с ней, как с куклой, лишь бы не чувствовать эту бесконечную пустоту.

Где живёт Фэн Уянь, она не знала, но сейчас даже готова была разделить с ним комнату.

«Ладно, пойду спать. Это лучший способ убить время», — решила она.

Шэнь Циннинь переоделась в ночную рубашку, которую принесли служанки. Она была похожа на дневное платье, но ледяного синего цвета, с золотыми узорами на груди, запястьях и талии. Украшений не было, ткань мягкая, как бархат.

http://bllate.org/book/5202/515892