Готовый перевод The Villain Cannon Fodder’s Absurd Daily Survival / Абсурдные будни выживания злодейки-пушечного мяса: Глава 19

Послушник всё ещё тревожился:

— А вдруг завтра они явятся и устроят нам неприятности?

— Ха! Да им нас благодарить надо! — Владелица гостиницы чавкала семечками и кивнула в сторону второго этажа. — Ты что, не слышал, какие крики оттуда раздавались? Ц-ц-ц...

Шэнь Циннинь: возникло непреодолимое желание всех прикончить...

Фэн Уянь: +1.

Лицо послушника мгновенно покраснело. Он тихо прицокнул языком:

— И правда громко было... Почему так бурно? Хорошо ещё, что в гостинице почти никого нет...

Шэнь Циннинь: ...Не держите меня! Никто не смеет меня удерживать! Сегодня я самолично разнесу эту притонную гостиницу!

Фэн Уянь: хе-хе...

— Молоды ведь, — усмехнулась владелица, явно чувствуя себя бывалой. — Всё как сухие дрова и огонь. Жди, ночью снова начнётся.

Послушник: ...

— Готовься, — продолжала владелица, прихлёбывая крепкий чай из пиалы, — завтра по всему городу в народных лубках появится свеженькая история. Самая сочная и горячая!

Щёки послушника стали ещё краснее. Он поспешил сменить тему:

— Если бы этот подонок по фамилии Линь увидел всё это, наверняка бы кровью изошёл...

За окном Шэнь Циннинь уже точила нож, готовясь ворваться в комнату.

Внезапно её за шиворот подхватила мощная рука и легко подняла в воздух.

— Не смей, — тонкие губы Фэн Уяня изогнулись в усмешке, а глубокие глаза в ночи сверкнули. — Как можно без причины убивать?

Шэнь Циннинь: ...

Ты бы ещё совесть свою нащупал и повторил это!

Ах да... У тебя такого добра нет.

Фэн Уянь, не церемонясь, потащил Шэнь Циннинь за воротник обратно в номер.

Двое в конторке гостиницы и не подозревали, что только что избежали неминуемой гибели.

Послушник всё ещё не мог понять:

— Мы же гостиницу держим, бизнес ведём. Зачем нам бесплатно отдавать комнату и угощать их ужином? Ради чьей-то любви?

— Конечно, нет, — хитро блеснули узкие глазки владелицы. — Я уже пустила слух: сегодня вечером билеты на места первого ряда раскупили за бешеные деньги!

— ...Действительно, у вас талант, хозяйка...

— Почему ты не дал мне разнести эту притонную гостиницу? — ворчала Шэнь Циннинь, сердито глядя на Фэн Уяня.

— Потому что это не притон, — невозмутимо ответил Фэн Уянь, подняв чашку и медленно перебирая её пальцами. — Я ошибся.

— Как это не притон? А отравленный ужин?

— Это твоя глупость. Разве я не предупреждал, что еда отравлена? А ты всё равно её съела... — Фэн Уянь приподнял брови и насмешливо посмотрел на неё.

Шэнь Циннинь: ...

Хочется плюнуть кровью.

Ночь становилась всё глубже. Где-то вдали дежурный сторож постукивал деревянными колотушками, напоминая горожанам беречься огня.

Шэнь Циннинь, вымотанная за день, еле держала глаза открытыми. Она быстро расстелила на полу постель и тут же растянулась, закрыв глаза.

Фэн Уянь бросил на неё пару взглядов — её разгневанное выражение лица только что вызывало у него улыбку.

Его взгляд случайно скользнул к ванной — там одиноко лежал опрокинутый полупрозрачный ширм. Лицо его мгновенно стало ледяным.

Подобного опыта у него не было, но он точно знал: это оскорбление. Он решил: как только Линь Юй появится, оба умрут.

Фэн Уянь достал из кармана трактат «Чёрный Ветер: Восемнадцать клинков». На каждой странице подробно расписано, как добиться расположения Шэнь Циннинь. То, что Линь Юй носил эту книгу при себе, говорило само за себя.

На губах Фэн Уяня заиграла жестокая улыбка. Его длинные пальцы медленно перелистывали страницы.

Ночь была холодной. Сквозь круглое окно на потолке в комнату лился бледный свет полумесяца.

Вдруг на черепице крыши раздался лёгкий шорох — будто ветерок сдул пыль. Но нет... Кто-то есть!

Фэн Уянь мгновенно открыл глаза и посмотрел вверх, к световому люку.

Это окно Шэнь Циннинь открыла перед сном, чтобы проветрить. Сквозь него всё внутри было как на ладони.

— Тс-с! — прошептал чей-то голос с крыши. — Тише! У них обоих боевые навыки, легко могут заметить!

— Зна-а-аю! — тут же отозвалась другая девушка, еле сдерживая восторг. — Просто я так разволновалась!

— Я тоже! — подхватила третья. — У меня уже тетрадка наготове, сегодня же нарисую всё и завтра поделюсь с подружками!

— Ой, я тоже! Нас в группе несколько, а билет достался только мне. Я несу надежду всей деревни...

— А меня книжное издательство прислало! Сегодня напишу десять тысяч иероглифов, завтра у всех будет «мясо»!

— А-а-а! Сегодня живое шоу, завтра — литературная переработка! Я умираю, умираю...

— Тс-с! — первая девушка напомнила всем молчать. — Не шумите! Если нас поймают, ничего не увидим!

Все дружно кивнули и подтвердили согласие взглядами.

— Понимаю ваши чувства, — тихо сказала лидер. — Сегодня мы, конечно, поступаем не совсем по правилам. Но именно наша искренняя любовь к этой истории заставляет нас прийти сюда и увидеть всё собственными глазами. Поэтому запомните: во-первых, слушайтесь меня и действуйте сообща. Во-вторых, забудьте о всяких чувствах вины или стыда. В-третьих, что бы вы ни увидели, даже если прикусите язык до крови — ни звука!

Фэн Уянь: ...Чёрт.

Девушки на крыше торжественно кивнули и, бесшумно и быстро, стали собираться у светового люка.

Фэн Уянь медленно сжал кулаки и бросил взгляд на Шэнь Циннинь, которая спала на полу, распластавшись в виде звезды.

Во сне атаманка, видимо, приснилось что-то вкусное — она облизнула губы и чмокнула во сне, совершенно не подозревая о своей судьбе.

Внезапно с кровати метнулась белая лента и обвилась вокруг талии Шэнь Циннинь.

Фэн Уянь потянул — но та вдруг перевернулась и половина тела вывалилась из одеяла.

Он попытался снова.

Спящая Шэнь Циннинь почувствовала, будто её щекочут, нахмурилась и швырнула ленту прочь.

Фэн Уянь: ...

У люка уже слышались шаги — взволнованные подружки собрались вокруг.

Фэн Уянь резко вскочил и точно приземлился прямо на постель Шэнь Циннинь.

Тонкое одеяло тут же взлетело в воздух, словно сеть, и медленно опустилось, накрыв их обоих.

— Землетрясение?! — Шэнь Циннинь почувствовала толчок и вскочила с криком.

Фэн Уянь тут же зажал ей рот и прошептал прямо в ухо:

— Замолчи.

Она сразу стихла. Сонное сознание начало возвращаться. Осознав, кто рядом, она снова вздрогнула:

— Ты тут делаешь?!

— Молчи, — Фэн Уянь не собирался отвечать. — Лежи тихо.

Над головой девушки уже шептались:

— Видели? Видели?

— Видели! — радостно отозвалась одна. — Они уже на полу! Так бурно, так страстно!

— Боже мой! Сначала в ванной, потом на кровати, а теперь прямо на полу! Я в шоке!

— Эта комната стала свидетельницей их неудержимой страсти! Каждый её дюйм пропитан любовью...

— А-а-а! Я умираю! Сестрёнка, ты мастер эротики — говори ещё!

— А-а-а! Я хочу снять этот пол и повесить у себя дома как реликвию...

— И я тоже!

Шэнь Циннинь внутри: ...

Чёрт побери.

Неужели в древности так разгульно жили?

Даже современные фанатки позавидуют!

Теперь понятно, почему владелица так дёшево сдала им этот роскошный номер и подсунула ужин с добавками. Оказывается, её главный доход — продажа чужой интимной жизни! Настоящий притон!

Шэнь Циннинь медленно скрипнула зубами, уже прикидывая, как завтра рассчитаться с этой жадной бабой.

Фэн Уянь почувствовал движение и спросил:

— Что ты задумала?

Из-за общего одеяла их поза была крайне двусмысленной: всё тело Шэнь Циннинь оказалось прижатым к груди Фэн Уяня, а её колено упиралось прямо в его живот. Любое движение становилось особенно ощутимым.

— Вершить правосудие, — пробурчала она, думая о мести.

— Не двигайся, — холодно предупредил Фэн Уянь.

На крыше снова зашуршали.

— Почему они замерли?

— Не знаю... Только что видели, как они на пол упали, а теперь спят?

— Может, упали и отключились?

— Да ладно! Просто устали...

— Неужели спят?

— Не может быть! Мы же заплатили такие деньги! Ничего не увидим!

— Не верю! В романе же написано: должно быть семь раз за ночь! А тут ещё только начало!

— Точно! У господина Бай явно отличное здоровье...

— Пффф! — Шэнь Циннинь не выдержала и, сжавшись от смеха, задрожала всем телом.

Фэн Уянь нахмурился:

— Что ты опять вытворяешь?

Шэнь Циннинь вдруг захотелось его подразнить. Она медленно подняла голову и почти коснулась губами его уха:

— Ты понимаешь, о чём они говорят?

Тёплое дыхание щекотало кожу. Сердце Фэн Уяня на миг дрогнуло, будто по нему прошлась электрическая искра, и странное ощущение растеклось по всему телу.

Это чувство было ему совершенно незнакомо.

Шэнь Циннинь смотрела на его застывшее лицо: тонкие губы сжались в прямую линию, высокий нос напоминал горный хребет, а маленькая родинка на нём — будто чёрный цветок терновника на вершине.

Она слегка шевельнула ногой.

— Не двигайся, — ледяным тоном приказал Фэн Уянь.

Шэнь Циннинь усмехнулась и решила нарушить запрет. Она снова приблизилась к его уху и прошептала:

— Разве не для того, чтобы Линь Юй сошёл с ума от ревности? Если не двигаться, как он сойдёт с ума...

На следующий день по всему городу Сюньян мгновенно распространилась новая глава «Любовной истории атаманки Чёрного Ветра и господина Бай».

Смелость стиля, откровенность сцен и отсутствие всяких границ заставляли читателей восклицать: «Давайте ещё!»

Ещё одним событием дня стало внезапное обрушение самой роскошной гостиницы в Сюньяне. Номер «Небесный», каждый дюйм которого, по слухам, хранил тепло тел влюблённых, превратился в груду щебня, которую невозможно было даже собрать.

Шэнь Циннинь наконец избавилась от злобы и чувствовала себя обновлённой — всё вокруг казалось ярким и интересным.

Только Фэн Уянь шёл мрачнее тучи: губы были сжаты, лицо — как будто готово было кого-то съесть.

Прохожие спешили в сторону, перешёптываясь:

— Видимо, прошлой ночью переборщили... Господин Бай выглядит совсем измождённым.

Фэн Уянь: ...

Шэнь Циннинь изо всех сил сжимала кулаки и кусала губы, чтобы не расхохотаться прямо на улице.

Так они бродили весь день, демонстрируя себя там, где нужно. К вечеру Фэн Уянь решил возвращаться в логово разбойников.

Он не верил, что после всего этого Линь Юй не объявится.

Шэнь Циннинь возражать не стала — даже если бы и захотела, всё равно пришлось бы молчать.

Внезапно в чёрном небе вспыхнул яркий огонь и с громким «бум!» расцвёл в небе снежно-белый лотос.

Шэнь Циннинь вздрогнула — это был сигнал Снежного дворца Куньлунь!

Она бросила взгляд на Фэн Уяня. Тот лишь поднял голову, равнодушно посмотрел на угасающие лепестки и молчал.

Прошла долгая пауза.

— Поедешь со мной, — приказал он безапелляционно.

— ...

Шэнь Циннинь вспомнила описание Снежного дворца из книги: вечные ледники, тысячи ли безжизненных пустынь, строгая иерархия и безликие люди.

Ей совсем не хотелось туда. Она натянуто улыбнулась:

— Разве мы не собирались возвращаться? Я уже соскучилась по братьям в логове. Может, Линь Юй уже там меня ждёт...

Фэн Уянь молча смотрел на неё. В его янтарных глазах мерцала опасная искра.

http://bllate.org/book/5202/515891