Готовый перевод The Villain Cannon Fodder’s Absurd Daily Survival / Абсурдные будни выживания злодейки-пушечного мяса: Глава 21

— Эх, зачем шить такую дорогую одежду? Без неё не умрёшь, а вот без еды — запросто!

Шэнь Циннинь перевернулась на спину, раскинувшись по стометровой кровати, и из глубины души воскликнула:

— Небеса! Моя мечта о стометровой кровати — совсем не про такую!

Ночь была непроглядной, за окном бушевали ветер и метель.

В нескольких тысячах ли отсюда, в загородной резиденции под столицей, всё ещё царили летне-осенние краски. Ван из Сюаньбэя, облачённый в чёрный парчовый халат, одиноко сидел в павильоне, задумчиво перебирая шахматные фигуры.

Слуга тихо доложил, и вскоре перед ним появилась чёрная тень, быстро подошедшая и поклонившаяся Вану.

Тот немедленно отложил шахматы и тепло поднялся навстречу, бережно взяв незнакомца за локти:

— Не нужно таких церемоний.

Человек в чёрном поднял голову — это был Линь Юй.

Ван пригласил его присесть в павильоне. Слуги проворно убрали шахматную доску и поставили вместо неё чайник с горячим чаем.

Ван лично налил Линь Юю чай и поинтересовался, не утомилась ли дорога.

Линь Юй вежливо принял чашку, поблагодарил за заботу и сразу перешёл к делу.

— Недавно моего агента во дворце обнаружили и устранили, — серьёзно сказал Ван.

Линь Юй нахмурился:

— Неужели их рук дело?

Ван покачал головой:

— Неизвестно.

Линь Юй задумался:

— Судя по всему, они никого не щадят. Даже среди приверженцев императорской семьи во дворце регулярно находят трупы.

Лицо Вана стало ледяным:

— Тогда чего они хотят? Самоуправства?

Линь Юй тихо произнёс:

— Скорее всего, им нужен хаос. Полный разгром.

Ван нахмурился ещё сильнее:

— Так и не выяснили, кто он?

— Ничего. Будто безумец, выращенный в тайне.

— Говорят, однажды он проиграл Уяю?

— Учитель временно подавил его своим массивом, но его сила растёт слишком быстро. Я ему не соперник.

— Не унывай. Кто спешит — того небо карает. Всё, что идёт против небесного порядка, рано или поздно будет уничтожено.

— Да.

— Почему он вдруг затих?

— Он… вероятно, хочет выманить меня. Захватил в заложницы одну мою знакомую и теперь у неё в доме обосновался…

— Знакомую?

— Да. Случайно познакомились. Очень добрая девушка, и семья её меня хорошо приняла.

— Опасно ли ей?

— Пока, думаю, нет. Но если я долго не появлюсь… не ручаюсь. Решил скоро отправиться туда.

— Один? Это опасно!

— Ничего, учитель дал мне особое устройство — специально против него.

— Какое устройство? Можно взглянуть?

— Конечно.

Линь Юй опустил руку в свой походный мешок…

Шэнь Циннинь широко раскрыла глаза, напряжённо глядя, что же он достанет. Внезапно её живот свело судорогой.

— А-а-а!

Она вскрикнула и резко проснулась.

Под ней по-прежнему была стометровая кровать из нефрита, над головой — высокие балки, уходящие в небеса.

Опять сон? И снова она видела тайную беседу Линь Юя с Ваном из Сюаньбэя?

Она никогда не встречала Вана из Сюаньбэя, но по редким упоминаниям в книге легко поняла: именно он — та тень за кулисами, чьей силой Линь Юй будет опираться, чтобы свергнуть гнилой строй Великой Янь и спасти народ от бедствий.

Предыдущие два сна уже убедили Шэнь Циннинь: всё, что она видит во сне, — правда. Просто иногда события происходят раньше, иногда — позже.

Значит, Линь Юй скоро явится в Чёрный Ветер за ней? И что это за артефакт, которым он собирается бороться с Фэном Уянем?

Шэнь Циннинь нахмурилась и обхватила колени руками.

Внезапно в животе вновь вспыхнула острая боль — будто чья-то рука бешено крутила её внутренности.

— А-а-а-а-а!

На этот раз боль была сильнее и не отпускала. Казалось, кто-то молотком колотит по животу.

— А-а-а-а-а-а-а!

Крупные капли пота катились по её лбу. Она каталась по кровати, как рыба на разделочной доске, из последних сил хрипя:

— Помогите! Кто-нибудь! А-а-а! Помогите!

С грохотом она свалилась с кровати, и по лбу потекла кровь.

— Помогите… так больно…

Фэн Уянь лежал с закрытыми глазами и впервые в жизни усомнился в своих поступках.

Что он вообще делает?

Противостоять Линь Юю — логично. Но с тех пор как он поднялся на Чёрный Ветер, всё пошло наперекосяк.

Зачем он притворяется парой с Шэнь Циннинь? Зачем устраивает показуху перед всем городом, превращая их в посмешище?

Разве Линь Юй действительно расстроится? А если он сохранит хладнокровие? Тогда ради чего всё это?

И уж тем более — зачем привозить заложницу в Куньлуньский дворец, место, где он родился, но которое ненавидит всей душой?

Здесь никто не живёт. Те, кто знает об этом месте, — все мертвы.

Фэн Уянь вспомнил нежную, хрупкую шею Шэнь Циннинь и медленно сжал пальцы.

Как она отреагирует?

Заплачет? Умоляюще попросит пощады? Её обычно живой, насмешливый голос станет слабым и тонким, как у брошенного котёнка…

— Помогите… так больно… Фэн Уянь, спаси меня!

Слабый, дрожащий голосок котёнка донёсся сквозь ветер.

Фэн Уянь встряхнул головой. Кажется, он начинает сходить с ума.

— Фэн… Уя…

Её крик оборвался на полуслове.

Фэн Уянь резко сел и уставился в сторону комнаты Шэнь Циннинь.

Двери дворца с грохотом распахнулись, и внутрь ворвался ледяной ветер.

Фэн Уянь мрачно шагнул внутрь и поднял с пола окровавленную Шэнь Циннинь.

Она уже почти потеряла сознание, но, увидев его, слабо улыбнулась:

— Я же говорила… не надо… жить так далеко…

— Что с тобой? — напряжённо спросил он.

Шэнь Циннинь взяла его руку и приложила к животу:

— Здесь… так больно…

Фэн Уянь почувствовал, что её кожа ледяная.

Он уложил её обратно на кровать:

— Подожди, я позову служанку.

— Нет, — слабо потянула она за его рукав, — не хочу… одна… здесь… ни на минуту…

Фэн Уянь, конечно, не знал, что такое «минута», но понял: она боится.

Он на секунду задумался:

— Так ты хочешь умереть от боли?

Шэнь Циннинь опустила голову и тихо прошептала:

— Да…

И больше не издала ни звука.

Фэн Уянь тут же нащупал пульс — слава небесам, бьётся.

Он укрыл её одеялом, внимательно оглядел её жалкое состояние и всё же вышел за служанкой.

Та быстро принесла несколько одеял и горячей воды, неуверенно замерев у двери.

Фэн Уянь отступил в сторону, хмуро наблюдая, как служанка поит Шэнь Циннинь лекарством, укрывает её и кладёт грелки вокруг тела.

— Что с ней?

— Господин, скорее всего, несварение из-за непривычной еды и воды.

Фэн Уянь промолчал.

Да, Шэнь Циннинь — обычный человек. Как ей привыкнуть к пище Куньлуньского дворца? Он ведь не распорядился готовить для неё отдельно. Здесь все с детства знают лишь два слова: «слушаться приказов».

Когда служанка вышла, Фэн Уянь холодно встал у изголовья и слегка надавил пальцем на её переносицу.

— Ты что за хлопотная такая?

— Чи-чи-чи!

В огромном зале внезапно появился серый комочек, который, семеня короткими лапками вдоль стены, медленно двинулся к кровати Шэнь Циннинь.

В темноте царила тишина.

Малыш с трудом добрался до кровати и начал карабкаться на неё лапками и ножками.

— Хлоп!

Большая рука схватила его за шею!

Комочек в ужасе завизжал, болтая лапками в воздухе.

На столе бесшумно зажглась свеча.

В тусклом свете Фэн Уянь поднёс дрожащего зверька к лицу.

— Что ты здесь делаешь?

Он с наслаждением наблюдал за испуганным выражением мордашки и на губах заиграла зловещая улыбка.

— Чи-чи!

— Ищешь смерти?

— Чи-чи-чи!

Бедняжка был до смерти напуган, и в его чёрных глазках блестели слёзы.

— М-м… — на кровати Шэнь Циннинь застонала во сне и беспокойно повернулась.

Фэн Уянь бросил на неё взгляд и снова уставился на комочек:

— Не скажешь — придушу.

— Чи-чи-чи-чи! — комочек изо всех сил вытягивался в сторону Шэнь Циннинь.

Фэн Уянь нахмурился и снова посмотрел на кровать.

Шэнь Циннинь спала беспокойно: брови были сведены, лицо — бледное.

Он задумался, подошёл к кровати и почувствовал в воздухе нечто странное.

Фэн Уянь остановился у изголовья и, опустив глаза на Шэнь Циннинь, медленно приподнял её одеяло.

— Бах!

Одеяло с силой упало обратно, и Шэнь Циннинь резко открыла глаза, крепко вцепившись в край покрывала.

— Ты чего делаешь?! — возмущённо крикнула она, как будто её честь была под угрозой.

Фэн Уянь…

Он медленно стиснул зубы и сжал кулак.

— Чи-чи-чи! — комочек, которого душили, уже задыхался.

— Ну… это… — Шэнь Циннинь мгновенно сникла, — уйди, пожалуйста. Я хочу спать одна. Мне… не нравится, когда меня беспокоят.

За две секунды она превратилась из жалобной девочки в наглую актрису.

Фэн Уянь не двинулся с места. В его чёрных глазах бушевала ледяная буря.

Шэнь Циннинь не смела смотреть на него и отчаянно играла свою роль.

Она ни за что не допустит, чтобы Фэн Уянь узнал, что она обмочилась!

Лучше умереть!

Между ног было мокро. Ей хотелось плакать. Как же ей не повезло! Забрали в это проклятое место, кормят невесть чем, живот свело до обморока, а теперь ещё и…

Хочется реветь…

Комочек вырвался и снова бросился к Шэнь Циннинь, пища:

— Чи-чи-чи!

Но ей было не до него. Она резко бросила вызов Фэн Уяню:

— Ты ещё не ушёл? Неужели хочешь со мной спать?

Болезнь заставила её пойти на отчаянный шаг.

— Пожалуй, — бровь Фэн Уяня приподнялась, и он тут же сел на край кровати, протянув руку к одеялу.

— Нет! — Шэнь Циннинь с плачем вцепилась в край покрывала, глаза наполнились слезами. — Уйди, пожалуйста!

Фэн Уянь на миг замер, их взгляды встретились и тут же разошлись.

Комочек воспользовался моментом и юркнул под одеяло, направляясь прямо к источнику запаха.

— А-а-а!

Шэнь Циннинь в ужасе отшвырнула одеяло!

На простыне — ярко-алое пятно. Между ног — кровь.

Месячные.

Шэнь Циннинь…

Фэн Уянь мельком взглянул на её лицо, схватил комочек, купающегося в крови, и развернулся, чтобы уйти.

— Подожди!

Настроение Шэнь Циннинь было хуже некуда.

Почему месячные всегда приходят именно в такие драматичные моменты?

Да уж, какая же она драматичная девчонка.

Фэн Уянь, держа комочек за шкирку, остановился и слегка повернул голову.

Шэнь Циннинь чувствовала себя ужасно неловко:

— Не мог бы… снова позвать служанку?

— Хотя… постоянно будить их ночью — неправильно, но… мне нужны… кое-какие вещи…

— Какие?

— Ну… то, что нужно в такие дни…

В прошлый раз Дун Жуй давала ей специальный пояс для месячных — так в древности женщины справлялись с этим.

Фэн Уянь обернулся и мрачно посмотрел на неё:

— У них нет такого.

http://bllate.org/book/5202/515893