Готовый перевод The Villain Cannon Fodder’s Absurd Daily Survival / Абсурдные будни выживания злодейки-пушечного мяса: Глава 18

Шэнь Циннинь сделала пару шагов, но, заметив, что её спутник всё ещё мрачно застыл на месте, поспешила вернуться, крепко схватила его за руку и потянула вверх по лестнице.

— Владелица гостиницы, конечно, склонна к мелодраме, но вряд ли из-за этого стоит терять жизнь!

Фэн Уянь опустил глаза и молча уставился на их переплетённые пальцы.

Шэнь Циннинь невольно поймала его взгляд и тут же прошептала так тихо, что слышать могли только они двое:

— Это же игра! Влюблённые часто так держатся за руки.

Брови Фэн Уяня сдвинулись ещё сильнее. По лицу было ясно, что внутри бушует жестокая борьба, но присутствие посторонних не позволяло ему выразить раздражение открыто.

Шэнь Циннинь нашла это забавным и, осмелев, крепко сжала его пальцы, а потом слегка провела ногтем по его ладони.

Фэн Уянь резко пнул стоявшую у лестницы деревянную статуэтку.

— Что случилось? — спросил юноша-слуга, смущённо оборачиваясь; его лицо покраснело.

— Ничего, — ответила Шэнь Циннинь, подняв их сплетённые руки и мило улыбнувшись. — Спасибо, молодой господин.

Слуга ещё больше смутился и поскорее отвернулся.

Номер «Небесный первый» был самым роскошным в гостинице: большая спальня с отдельной купальней внутри, за окном — лёгкий аромат цветов из внутреннего двора, а в крыше прямо над кроватью имелось круглое окно, через которое в ясные ночи можно было любоваться звёздами.

— Ого! — восхитилась Шэнь Циннинь. — Жизнь богатых в древности тоже была весьма приятной!

Фэн Уянь стоял посреди комнаты и мрачно смотрел на неё.

Шэнь Циннинь почувствовала лёгкое замешательство и тут же прикинулась послушной птичкой, опустив глаза и уставившись себе под ноги.

Фэн Уянь громко бросил свой меч на стол и холодно произнёс:

— Ты будешь спать на полу.

Шэнь Циннинь: …Я и не собиралась спать на кровати…

Постучав в дверь, слуга спросил:

— Господин, госпожа, ваш ужин готов. Могу ли я внести его?

— Мы же ничего не заказывали, — удивилась Шэнь Циннинь.

— Это от владелицы гостиницы. Всё — фирменные блюда нашего повара.

Шэнь Циннинь обрадовалась и поспешила открыть дверь.

Владелица прислала два горячих блюда, два овощных и две холодные закуски — всё из отборных ингредиентов, аппетитно и гармонично поданных.

Шэнь Циннинь почувствовала аппетит и уже потянулась за палочками, как вдруг Фэн Уянь резко остановил её:

— Подожди. В этой еде яд.

Шэнь Циннинь: …

— Почему?

— Разве я не говорил? Это притон разбойников.

— …Это же клише! Не надо так буквально воспринимать!

— Я считаю, что нет.

— …

Фэн Уянь пристально смотрел на неё своими бездонными глазами, медленно постучал пальцами по столу, а затем откинулся на спинку стула и пригласительно махнул рукой.

Шэнь Циннинь, давно проголодавшаяся, схватила чашку риса и начала жадно есть.

Вода в купальне наполнялась автоматически через трубы, по которым слуги время от времени подливали свежую воду.

Фэн Уянь встал и направился в купальню.

Шэнь Циннинь невольно замерла с палочками в руке и украдкой проводила его взглядом.

Он и правда был необычайно красив: высокий, как нефритовый стебель, с густыми чёрными волосами, широкими плечами и длинными ногами. В белых одеждах он напоминал незапятнанного божественного юношу, а при ходьбе его развевающиеся рукава создавали ощущение лёгкости и свободы.

Белый верхний халат мягко соскользнул с плеч, обнажив подтянутое, мускулистое тело.

Фэн Уянь вдруг обернулся.

Шэнь Циннинь не успела отвести взгляд и оказалась в упор пойманной его глазами. В их обычно мрачной глубине сейчас мелькнула насмешливая искорка.

— Кхе-кхе-кхе!

Она поперхнулась и закашлялась так сильно, будто её сердце вот-вот выскочит из груди. Схватив чашку, она жадно выпила несколько глотков воды.

— Видите? — проговорила она, всё ещё кашляя. — Я не отравилась!

Не успела она договорить, как Фэн Уянь снял последний слой одежды.

Он вырос в Куньлуньском дворце, где с детства за ним ухаживали служанки, поэтому не видел ничего предосудительного в том, чтобы раздеваться при ней.

Шэнь Циннинь: …!!!

!!!

Что она только что увидела?

Разве это зрелище предназначено для её глаз?

Неужели именно в этом прелесть попадания в книгу?

Сколько ещё женщин это видели?

Может, ей всё это снится?

Цзинь!

Больно… Значит, это не сон.

Такой бонус…

Честно говоря, немного перебор…

Владелица гостиницы оказалась по-настоящему коварной — действительно притон разбойников…

За тонкой золотистой ширмой послышался всплеск воды. Каждая рябь, казалось, отдавалась в сердце Шэнь Циннинь.

Ранее она уже осмотрела купальню: огромная яйцевидная ванна из сандалового дерева, с выемкой спереди и гладкой спинкой — наверняка в ней очень приятно лежать.

Ей представилось, как Фэн Уянь лежит с закрытыми глазами, его густые волосы плавают по поверхности воды, обвиваясь вокруг его нефритового тела. От горячего пара его брови и ресницы слегка покраснели, а влажные ресницы прилипли к векам, словно он — спящая красавица. Его обычно бледные губы наверняка стали ярко-алыми, усыпанными каплями конденсата, которые вот-вот упадут.

Воздух стал душным.

Шэнь Циннинь схватила чашку и выпила несколько глотков воды, затем распахнула окно и люк в крыше, чтобы проветрить комнату.

Ночной ветер принёс с собой насыщенный цветочный аромат, и её мысли немного прояснились.

Звуки воды в купальне стихли, и всё стало так тихо, будто он уснул.

Шэнь Циннинь на цыпочках подкралась к ширме и приложила ухо — ничего не слышно.

— Дзинь!

Тонкая серебряная игла с тусклым блеском воткнулась в дерево всего в дюйме от её волос.

Шэнь Циннинь в ужасе отпрыгнула назад, ударившись икрой о деревянную полку у окна. Полуметровая ваза с цветами пошатнулась и упала.

Она ловко поймала её на лету.

— Фух, фух… — облегчённо выдохнула она. — Хорошо, что мои рефлексы на высоте! Иначе пришлось бы дорого платить за эту вазу.

Улыбаясь, она кивнула сама себе, но тут же её разум снова затуманился. Перед глазами поплыл пар, и она бессильно выронила вазу. Та разбилась на мелкие осколки.

— Так жарко… — прошептала она.

Внутри будто разгорелся маленький огонь, медленно прожигающий сердце. Жар распространялся по всему телу, и каждая пора источала всё больше тепла.

Шэнь Циннинь сглотнула и потянулась к чайнику, чтобы напиться.

Вода кончилась.

Её щёки пылали, как спелая вишня, а пухлые губы тяжело дышали. От жары её одежда промокла насквозь, и она выглядела так, будто только что вышла из воды.

Её взгляд невольно устремился за ширму, где находилась купальня. В голове осталась лишь одна мысль: там есть вода.

Она машинально начала расстёгивать одежду. Тонкий оранжевый пояс она рванула с силой, но вместо того чтобы развязаться, он затянулся ещё сильнее. Нахмурившись, она потянула ещё резче.

Алый наряд упал к её ногам, и она уже стояла у двери купальни.

— Бах!

Тонкая ширма рухнула под её натиском.

Фэн Уянь медленно приоткрыл глаза и уставился на женщину в лёгкой прозрачной тунике у входа.

Лицо Шэнь Циннинь пылало, как спелая вишня, губы были приоткрыты, а взгляд — рассеян.

В следующее мгновение огромная ванна взорвалась брызгами: Шэнь Циннинь прыгнула прямо в воду.

Холодная вода!

Как путник в пустыне, наткнувшийся на родник, она жадно погрузила всё тело в ванну.

Фэн Уянь не шевелился. Его влажные чёрные брови медленно сошлись, а глаза, полные воды, стали ледяными.

Никто не смел прыгать к нему в воду во время омовения.

Шэнь Циннинь весело нырнула, потом резко вынырнула и снова нырнула — как счастливый утёнок. Она положила голову на край ванны и начала выпускать пузырики воздуха.

Фэн Уянь медленно поднял руки, и в них начала скапливаться устрашающая внутренняя энергия. Вода вокруг мгновенно остыла.

— Ай! Лёд? — Шэнь Циннинь вдруг вынырнула и обхватила его руку. — Какой холод! Как приятно!

Фэн Уянь замер на месте.

Шэнь Циннинь почувствовала источник холода и прильнула всем телом. Она прижала лицо к его руке и начала тереться щекой о его мускулистое предплечье.

— Так приятно… — бормотала она в полузабытьи. — Такой огромный кусок льда… гораздо больше, чем в Чёрном Ветре!

Фэн Уянь моргнул. Его тело, будто окаменевшее, не двигалось.

Он вспомнил ту ночь в Чёрном Ветре, когда она лежала на льду…

Медленно его тело расслабилось, и он закрыл глаза.

Шэнь Циннинь чувствовала себя всё лучше. Полутелом она прижималась к «льду», а лицом катала туда-сюда по его груди.

Фэн Уянь вспомнил снежного зверька с горы, который тоже любил тереться о него мордочкой.

Оба — трусы до мозга костей, но постоянно лезут в драку, а пойманные — сразу притворяются мёртвыми или начинают капризничать.

Лицо Шэнь Циннинь каталось по его груди, пока не наткнулось на маленький бугорок. Она замерла, нахмурилась и уставилась на него.

А потом, словно в трансе, попробовала его на вкус.

— Бум!

«Лёд» под ней резко дрогнул. Волна ледяной энергии хлынула во все стороны, и огромная ванна мгновенно разлетелась на щепки.

Брызги разлетелись во все стороны, а Шэнь Циннинь отбросило в дальний угол, где она упала на резную скамью.

Фэн Уянь мгновенно схватил свою одежду и накинул её на себя. Его мокрые глаза покраснели от гнева, и он яростно уставился на Шэнь Циннинь.

Та ещё не пришла в себя, сидела на полу вся мокрая и жалобно всхлипывала:

— Ууу… Больно…

Фэн Уянь стиснул зубы, сдерживая желание убить.

Шэнь Циннинь немного поворчала, а потом снова начала стягивать с себя одежду:

— Так жарко… Мне нужен лёд…

Фэн Уянь пристально смотрел на неё и впервые в жизни пожалел о своём решении. Надо было не позволять ей есть эту еду. Владелица гостиницы оказалась по-настоящему коварной — доза яда была чересчур сильной.

Действительно притон разбойников.

Её тонкая мокрая одежда едва держалась на теле.

Фэн Уянь нахмурился, поднял с пола оранжевый пояс, резко дёрнул — и Шэнь Циннинь оказалась плотно стянута, не в силах пошевелиться.

Он подтащил её под водопроводный кран и дёрнул за верёвку. Холодная струя обрушилась на неё с головы.

— Кхе-кхе-кхе!

Шэнь Циннинь резко задохнулась и закашлялась.

Вода продолжала литься без пощады.

Она задыхалась, широко раскрыв рот, чтобы вдохнуть.

Её нежно-розовый язычок выглянул из-за губ и был тут же облит водой, побелев от холода.

Фэн Уянь резко замер и невольно прекратил полив.

Шэнь Циннинь наконец пришла в себя. Её разум прояснился, и она растерянно уставилась на Фэн Уяня, лицо которого выражало желание убить.

— Как я сюда попала?

Ей вдруг стало холодно…

Она медленно опустила взгляд, а затем пронзительный визг вырвался из её груди и вылетел в открытое окно далеко-далеко.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Она судорожно прикрыла грудь и в ужасе уставилась на Фэн Уяня.

Тот скрестил руки на груди и смотрел на неё с прежним ледяным спокойствием.

И в этом ледяном взгляде Шэнь Циннинь постепенно вспомнила всё, что произошло.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Её второй визг взлетел к самому люку в крыше, заставив луну выглянуть из-за облаков.

Первый этаж, комната для отдыха управляющего.

Юный слуга протирал стол и с тревогой спросил:

— А это правильно — так поступать?

— Что неправильно? — фыркнула владелица, бросив на него взгляд и щёлкнув ногтем, выкрашенным в ярко-красный цвет. — Я всего лишь подливаю масла в огонь любви этих влюблённых.

— Но нельзя же подсыпать им лекарства… — пробормотал слуга, всё тише и тише.

— Почему нельзя? Посмотри на этого господина Бай: он явно благородный человек. Видно, что безумно влюблён, но изображает холодного и целомудренного, будто должен защищать её честь. Ах, как трогательно!

За окном Фэн Уянь: …

Рядом с ним Шэнь Циннинь: …

http://bllate.org/book/5202/515890