Готовый перевод The Villain Cannon Fodder’s Absurd Daily Survival / Абсурдные будни выживания злодейки-пушечного мяса: Глава 17

Сюй Фуфу тут же завопил:

— Смотри! Это обручальный дар от атамана!

Шэнь Циннинь: …

Сюй Фуфу, пожалуй, я выдерну все твои перья и сварю из тебя суп…

Фу! Да я и пить-то его не стану! Сварю — Маомао скормлю!

— Эта шпилька, между прочим, с историей, — Сюй Фуфу, не обращая ни малейшего внимания на её мысленные угрозы, с наслаждением продолжал болтать. — Говорят, она досталась атаману от прабабушки его прабабушки, когда та выходила замуж, а её прадедушка…

— Довольно, — ледяным тоном прервал Фэн Уянь его выдумки. — Я понял.

Сюй Фуфу, подавленный аурой Фэн Уяня, мгновенно замолк и прикинулся послушным.

Шэнь Циннинь: …

Ты, сволочь, только на слабых и нападаешь!

Но… погоди-ка. Что значит «я понял»? Что именно он понял? И что вообще это значит?

Фэн Уянь слегка повернулся. Его длинные пальцы всё ещё зажимали изящную нефритовую шпильку. Он спокойно приказал Сюй Фуфу:

— Мне нужно поговорить с атаманом. Ступай пока.

Сюй Фуфу тут же расплылся в похабной ухмылке, энергично закивал и, не забыв подмигнуть Шэнь Циннинь, убежал. Пробежав несколько шагов, он даже обернулся и показал язык.

Шэнь Циннинь сделала вид, будто ослепла.

Фэн Уянь поднял шпильку и внимательно осмотрел её. Это была шпилька в виде цветка мака: стебель — сама ножка шпильки, а головка распускалась пятью лепестками. Кончик её был слегка розоват. Сама вещица не была особенно ценной, но исполнена с большим мастерством. Именно её Шэнь Циннинь сразу же выбрала в шкатулке для украшений.

Она молча вздохнула: похоже, её жизнь скоро оборвётся от того самого предмета, который она сама же и выбрала. Вот уж поистине — судьба издевается!

И тут она увидела, как Фэн Уянь распахнул одежду и спрятал шпильку у себя за пазуху.

Шэнь Циннинь: ???!!!

Фэн Уянь аккуратно застегнул одежду, поправил складки халата и провёл пальцами по пряди волос у виска, растрёпанной ветром. Только после этого он поднял глаза на живого человека, стоявшего рядом и тяжело дышавшего.

Шэнь Циннинь: ужас.jpg

Что за чертовщина? Разве так должен поступать главный злодей? Сюжет, пока я не смотрела, что ли, ускорился? Или в него тоже кто-то всёлился?

— Нечётное — чётным остаётся! — внезапно громко крикнула Шэнь Циннинь.

Фэн Уянь нахмурился, и его холодный взгляд ясно дал понять Шэнь Циннинь ответ.

Её настроение, только что слегка приподнявшееся, снова рухнуло в пропасть.

— Она мне нужна, — спокойно произнёс Фэн Уянь.

— А, — вяло отозвалась Шэнь Циннинь.

Ты что, тоже решил носить цветы в волосах? Я и не знала, что у тебя такие вкусы. Бери, пожалуйста, можешь всю мою шкатулку украшений забрать.

— Считай, что это твой обручальный дар мне, — медленно проговорил Фэн Уянь, не моргнув и разом длинными ресницами.

Что за ерунда?

Шэнь Циннинь в изумлении подняла голову, на лбу у неё выступили одни сплошные вопросительные знаки.

Фэн Уянь кивнул:

— Я услышал это в их представлении. Так называют обручальный дар.

Шэнь Циннинь: Да мне-то не в этом дело! Я спрашиваю, почему ты берёшь мою шпильку и выдаёшь её за обручальный дар от меня!

Разве это твой характер? Ты же нарушаешь свою роль!

Главный злодей, совершенно не замечая её внутреннего бунта, слегка нахмурился и снова кивнул:

— Так будет правдоподобнее.

Ты вообще о чём, братец?

— Придумай историю — нашу с тобой историю. Распусти её повсюду, обязательно включи туда обручальный дар. Чем больше людей узнает, тем лучше. Тогда Линь Юй разволнуется, а раз волнуется — сам поднимется в горы.

Видя, что Шэнь Циннинь совершенно не в курсе, Фэн Уянь, чего с ним никогда раньше не бывало, объяснил ей — хотя, по сути, это был приказ.

В прошлый раз, когда он похитил Линь Муфэй, чтобы вызвать Линь Юя на бой, тот попал в ловушку «Бездонного массива» своего наставника Ин Уяня. В результате Фэн Уянь не только не встретился с Линь Юем, но и сам заблудился в массиве, получив тяжёлые ранения. Поэтому на этот раз он хотел, чтобы Линь Юй сам вышел из массива и пришёл к нему в горы.

Шэнь Циннинь: Поняла. Ты посмотрел спектакль и теперь решил применить «план с зелёной шляпой».

Вывод: театр — колыбель человеческой мудрости. Даже тот, кто не различает полов, может почерпнуть идею и тут же применить её на практике.

Она кивнула и вдруг решила пойти ещё дальше:

— Могу я загадать одно желание?

Возможно, благодаря Линь Юю, своей «страховке от смерти», Шэнь Циннинь почувствовала, что временно может не беспокоиться о собственной шкуре.

— Говори.

— Всё в Чёрном Ветре — каждый цветок, каждое дерево, каждый человек — не удостаивай их даже взгляда.

Фэн Уянь: …

Хотя его «план ревности» точно не сработает, сам он об этом не знает!

Получив свой «талисман от смерти», Шэнь Циннинь с радостью приступила к творческой деятельности. Сначала она со всей душевностью написала пьесу: некий Линь — сердцеед и вертихвостка, жадный до всех женщин сразу и мечтающий о гареме. Оскорблённая женщина-воительница в слезах уходит от него, но вскоре встречает белого, как снег, юношу необычайной красоты. Ночью он с ней любуется луной, днём ловит цикад. Найдя её нефритовую шпильку, он бережно хранит её у сердца. Воительница тронута и влюблена — влюблённые наконец-то соединяются.

Фэн Уянь нахмурился, взял перо и сам дописал несколько строк: сердцеед Линь раскаивается и вызывает белого юношу на дуэль. Но оказывается, что тот — гениальный мечник, неизвестный миру. В три движения он превращает Линя в лужу крови и отправляет на тот свет.

Шэнь Циннинь: …Ты отлично разбираешься в клише боевиков, нечего сказать…

Она дописала финал: с тех пор белый юноша и воительница живут счастливо.

Фэн Уянь нахмурился ещё сильнее:

— Эту строчку убери.

— Но так же полнее, — возразила Шэнь Циннинь.

— Полной версии не нужно.

— …Значит, тебе одному весело, а уважения к художественному творчеству у тебя нет и в помине!

Ладно, с таким злодеем и спорить не стоит!

Маленькая труппа Чёрного Ветра начала ставить романтическую историю между атаманом и белым юношей. Атаманы и бандиты приходили посмотреть, щёлкая семечки и комментируя: «Да где тут правда? Внешность-то у них слишком разная!» Сюй Фуфу не соглашался: «Пусть спектакль и выдумка, но чувства настоящие! Вот эта шпилька-дар — если бы не я, атаман и не решилась бы её подарить!» Четвёртый атаман посмеялся: «Если ты такой крутой, почему атаман всё равно гоняется за тобой по всему Чёрному Ветру?» Сюй Фуфу похабно ухмыльнулся: «Так ведь атаман стеснительная!»

Шэнь Циннинь написала ещё одну версию повести, с особым цинизмом добавив множество описаний своей ослепительной красоты. Она велела подчинённым переписать сотни копий и разослать их всем рассказчикам на базарах и в чайных Сюньяна, чтобы обогатить их репертуар.

Третий атаман, неплохо рисовавший, даже сделал несколько серий комиксов, чтобы «отравить» ими неграмотных детишек.

В общем, по всему городу Сюньян, в каждом переулке, за каждым обеденным столом, повсюду рассказывали историю о божественной любви между атаманом Чёрного Ветра и белым юношей.

С тех пор Чёрный Ветер стал ещё оживлённее: проводив группу вдов, он тут же принимал новые отряды паломников, прибывших поклониться «божественной паре».

Актёры пели и причитали на сцене, зрители хлопали в ладоши.

Фэн Уянь смотрел на ярко раскрашенных актёров и спросил Шэнь Циннинь, хмурясь:

— Почему он всё ещё не пришёл?

Шэнь Циннинь: …А почему он вообще должен прийти?

— Значит, слухи до него не дошли, — мгновенно сообразил Фэн Уянь. Он встал и взмахнул рукавом. — Спускаемся в город.

Голос его был ровным, но в нём не было и тени сомнения — это был приказ.

Шэнь Циннинь: …

Не думала, что мой первый поход в город после перерождения в книге окажется в компании этого демона…

Как же мне не повезло.

Так, в ясные дни на границе лета и осени, наша великая атаман Шэнь Циннинь впервые была вынуждена отправиться в путешествие далеко от дома.

В горах зелень сменялась багрянцем, внизу журчали ручьи и звенели голоса торговцев. В школах звучали детские голоса, над хижинами вился дымок от ужина.

Город Сюньян, удалённый от столицы империи Даянь, избежал упадка коррумпированного феодального правления. Люди здесь по-прежнему вели спокойную и сытую жизнь.

Шэнь Циннинь, словно птица, вырвавшаяся из клетки, щебетала и восхищалась всем подряд. Хотя рядом и висел ледяной кусок, но стоит только не думать о нём — и всё будет хорошо.

Она купила шашлычок из хурмы, прозрачный и блестящий. Откусила — кисло-сладкий, хрустящий и сочный. Настоящий вкус, не сравнить с современными, набитыми искусственными подсластителями.

Старушка-продавщица внимательно посмотрела на Шэнь Циннинь и её ледяного спутника и вдруг ахнула:

— Вы… вы… неужели вы те самые из той истории…

Старуха не договорила, как Фэн Уянь вдруг вырвал у Шэнь Циннинь шашлычок и потянулся чистым, безупречным рукавом к её губам —

Но чистый рукав замер в сантиметре от её рта. Юноша-бог нахмурился так, будто у него на лбу завязался узел, и явно вёл внутри себя жестокую борьбу…

Борьба завершилась. Он пожертвовал собственной белоснежной одеждой и вместо этого схватил рукав Шэнь Циннинь, энергично протирая ей рот.

— Зачем… так быстро… есть? — с трудом выдавил он сквозь зубы, на лбу у него вздулась жилка. — Лицо… всё… испачкала.

Щёки Шэнь Циннинь болели от трения, и на мгновение её разум просто отключился.

Старушка была глубоко тронута, вытирая слёзы:

— Я прожила полвека и думала, что уже всё видела в любви… Но такого… такого я не ожидала…

На следующий день в городской легенде появилась новая трогательная деталь.

В чайной.

Знатная девушка, прослушав историю восьмой раз подряд, вдруг возмутилась:

— Эта воительница сама не умеет выбирать мужчин! Почему у неё есть такой преданный белый юноша, который ждёт, пока она опомнится? Она вообще этого достойна?

— Именно! — подхватила подружка. — По-моему, есть только одно объяснение: этот в белом наверняка урод. Просто жалкий поклонник, который молча страдает. А она, потеряв надежду на кого-то другого, снисходительно берёт его в запасники.

Знатная девушка: …Я это имела в виду?

Ты только что уничтожил моего второго божества! Я с тобой сейчас разберусь!

Фэн Уянь, развевая рукава, прошёл мимо и фыркнул. Повернувшись к Шэнь Циннинь, он слегка улыбнулся и произнёс достаточно громко, чтобы всё заведение услышало:

— Опять рассказывают нашу историю. Даже детали точь-в-точь совпадают. Интересно, как это распространилось…

Шэнь Циннинь: Конечно, это же ты сам всё и выдумал.

Она ответила ему такой же улыбкой:

— Правда? Все наши маленькие моменты теперь знает весь город. Я же просила не афишировать, а ты сказал, что хочешь разделить с другими нашу радость… Ой, как же мне неловко стало!

С этими словами она стыдливо прикрыла лицо и нежно стукнула кулачком в грудь возлюбленного.

Знатная девушка и подружка: …

А-а-а-а! Мамочка! Я видела настоящую парочку! Какие красавцы! А-а-а-а! Я умираю от счастья!

Прогулявшись весь день, вечером они наконец смогли немного отдохнуть.

Шэнь Циннинь выбрала самый дорогой и, судя по всему, наименее посещаемый постоялый двор — надеялась, что там не придётся играть комедию.

— Простите, у нас осталась только одна комната, — сказала хозяйка, выглядывая из-за стойки с приветливой улыбкой.

Огромный постоялый двор был совершенно пуст. Кроме убирающегося мальчика, здесь не было ни единого посетителя.

Шэнь Циннинь: …

Хозяйка, тебе не стыдно так врать?

Вы, владельцы гостиниц, не могли бы придумать что-нибудь пооригинальнее?

Даже если бы сказали, что в других комнатах живут чудовища, это было бы правдоподобнее, чем «все занято»!

«Динь!» — звонкий звук пронзил воздух, когда острое лезвие метательного клинка вонзилось прямо в табличку над входом.

Фэн Уянь, с чёрными, как ночь, глазами, уставился на коварную хозяйку и медленно произнёс четыре слова:

— Это разбойничья гостиница.

Хозяйка: !!!

Шэнь Циннинь: ???

В тишине повис лёгкий ветерок — предвестник надвигающейся беды.

Его длинные пальцы внезапно замерли —

Шэнь Циннинь весело схватила его руку и, стараясь улыбнуться ещё ярче весеннего цветка, сказала:

— Ну что ж, тогда остановимся в одной комнате.

Хозяйка, которая только что дрожала от страха, тут же подхватила:

— Совершенно верно! Эта девушка права! Вы двое — словно созданы друг для друга! Прямо идеальная пара!

— Мальчик! Проводи этих господ в «Небесную палату» и хорошо за ними ухаживай!

Мальчик подбежал, мельком взглянул на Шэнь Циннинь и Фэн Уяня, тут же опустил голову и повёл их на третий этаж, к роскошным покоям.

http://bllate.org/book/5202/515889