Готовый перевод The Villain Cannon Fodder’s Absurd Daily Survival / Абсурдные будни выживания злодейки-пушечного мяса: Глава 16

Шэнь Циннинь глубоко выдохнула и растянулась на краю кровати, вытирая пот со лба.

Лёд медленно таял, превращаясь в воду. Та пропитывала полотенце, но тут же испарялась от жары, и тогда Циннинь снова засовывала внутрь свежие куски льда.

Длинная ночь тянулась без дела. Шэнь Циннинь взяла один из ледяных кусочков и стала строить замок на широкой каменной плите.

Сначала — фундамент, потом второй этаж, затем третий с садиком. Слева возвела высокую трубу, справа — круглую башенку.

Хлоп! Замок рухнул: фундамент растаял от жары.

Циннинь не стала перестраивать. Она просто толкала ледяной кусочек по плите — он скользил, весело шурша.

Внезапно плита дрогнула. Циннинь вздрогнула и недовольно фыркнула, но в этот момент из уголка глаза заметила что-то прохладное и блестящее.

Подняв взгляд, она увидела, что хозяин плиты открыл глаза.

Её белые пальчики слегка дрожали, и по коже мгновенно побежали мурашки.

Фэн Уянь медленно повернул глаза, чёрные ресницы дрогнули.

— Что ты делаешь? — спросил он хрипловато, с сухим отзвуком в голосе.

Шэнь Циннинь мгновенно вскочила и спрятала руки за спину, энергично качая головой:

— Ничего такого!

Она боялась, что Фэн Уянь в гневе отрубит ей руки.

Фэн Уянь опустил веки, взглянул на своё растрёпанное тело, потом перевёл взгляд на Циннинь:

— Ты хочешь меня убить?

Шэнь Циннинь: …Обычный человек подумал бы, что она вожделеет его тело…

Ладно, он и вправду не обычный человек.

Циннинь замотала головой так, будто её трясло:

— Ты же сам сказал, что тебе удобнее жить рядом со мной, чтобы я могла присматривать! Я услышала, что тебе плохо, и прибежала помочь. А ты ещё и обвиняешь меня? — Она надула губы. — Я так обижена!

Фэн Уянь слегка нахмурился, и в его глубоких глазах невозможно было прочесть ни единой эмоции.

— Чего ты хочешь? — неожиданно спросил он.

Шэнь Циннинь: ?

— Подожди… Он что, предлагает мне загадать желание?

Она на миг растерялась, а потом обрадовалась:

— Я хочу…

— Уйти — невозможно, — безжалостно перебил её Фэн Уянь.

И тут же добавил:

— Отпустить Линь Юя — тоже невозможно.

Шэнь Циннинь: …

— Я хочу, чтобы ты отпустил Ван Байпана, — сказала она.

Фэн Уянь косо на неё взглянул. Циннинь тут же срочно уточнила, демонстрируя всю свою врождённую интуицию выживания:

— Ну то есть… просто мальчишка плачет, как только тебя видит. Он ещё маленький, не понимает, не надо его пугать.

— Хорошо, — коротко и чётко кивнул Фэн Уянь.

Циннинь почувствовала, как с души свалился огромный камень, и на лице невольно заиграла улыбка.

— Мне нужно ещё, — спокойно произнёс Фэн Уянь.

Шэнь Циннинь: ?

Он кивком указал на деревянный таз со льдом.

Шэнь Циннинь: …

Вот оно как! Привык уже, считает меня своей служанкой?

Ладно, раз уж он в долгу перед ней, пусть будет так.

Она подошла, взяла полотенце с его тела, снова завернула в него лёд и аккуратно разместила по всему его телу.

Только на этот раз не между ног, а осторожно положила лёд снаружи бёдер.

Закончив, она отступила на пять шагов и замерла, будто и вправду маленькая горничная.

Фэн Уянь бросил на неё ледяной взгляд.

Шэнь Циннинь: ??

Фэн Уянь чуть приподнял подбородок. Его обнажённая грудь словно немо просила внимания.

Он хотел, чтобы Циннинь продолжила класть лёд на его «каменную плиту».

Шэнь Циннинь: …Ты, конечно, умеешь наслаждаться жизнью.

С понурой головой она взяла лёд, выложила горстку на грудь, равномерно распределила. Подождала немного, пока лёд чуть растает, и перевернула кусочки.

Шэнь Циннинь: Мои чувства совершенно спокойны. Хотя… хочется посыпать это перцем.

Фэн Уянь расслабил брови, лёжа на спине. Его кадык плавно двигался вверх-вниз, а лицо постепенно порозовело.

Возможно, из-за холода, но и грудь тоже начала покрываться нежным румянцем. Гладкая, чистая, словно персик с утренней росой.

Пальцы Циннинь невольно коснулись её — прохладная, упругая, манящая.

Она бросила взгляд на лежащего — тот, казалось, уже уснул.

Циннинь осмелела. Под предлогом распределения льда её пальцы медленно начали водить по его груди, скользя и танцуя.

Лёд, непослушный, соскользнул к двум розовым точкам. Циннинь быстро схватила его, но её прохладные пальцы на миг коснулись сосков — и тут же отдернулись.

— Почему у тебя лицо такое красное? — вдруг спросил Фэн Уянь.

Циннинь вздрогнула и начала заикаться:

— Н-не… не красное…

Фэн Уянь не стал настаивать, лишь опустил глаза и спокойно сказал:

— Раз в полмесяца так бывает.

Циннинь открыла рот, но в итоге просто кивнула:

— Хорошо.

Ведь это же не так уж страшно. К тому же она поняла: если помогать главному злодею, можно просить у него желания. Выгоднее и быть не может.

Семья господина Вана провела в Чёрном Ветре полмесяца в полном довольстве и теперь собиралась в дорогу. Шэнь Циннинь крепко обняла Ван Байпана и поцеловала его пухлые щёчки, с трудом прощаясь у ворот Чёрного Ветра.

Господин Ван взял её за руку и спросил, где же тот красивый молодой человек, и пообещал, что обязательно приедет на свадьбу и подарит огромный красный конверт.

Циннинь улыбнулась и согласилась, но внутри уже рыдала: «Кажется, этот красный конверт мне не светит…»

Сюй Фуфу чуть не расплакался — он искренне полюбил Ван Байпана, как родного сына.

Все атаманы Чёрного Ветра вышли проводить гостей, словно в старину провожали Красную армию. Они сопроводили семью Вана до самого дома.

Жители деревни Сишуй увидели, как господин Ван вернулся целым и невредимым, даже сияющим от счастья, и тут же потянулись к нему, чтобы узнать, что же там, в логове разбойников.

Господин Ван, бывший когда-то сюйцаем, раскрылся во всей красе. То вставит: «Здесь всё дышит благородством и совершенством», то добавит: «Арбузы там — с двумя головами величиной!» — и всё это вперемешку с народной речью, так что слушатели замирали в восхищении.

Кузнец Чжан с сомнением спросил:

— Правда всё так хорошо?

Господин Ван хлопнул себя по бедру:

— Конечно! Там одни таланты! Ты, Чжан, силён, но не видел второго атамана — у него рука толщиной с бочку! Тебя бы в два счёта закрутил!

Молодой господин Ли поинтересовался:

— Говорят, атаманша — юная красавица?

— Ещё бы! Во всём Цзинъяне не найти девушки красивее Шэнь Циннинь! Но и не мечтай — у неё уже есть жених, словно сошёл с небес. Скоро свадьба!

Ли сразу погрустнел.

Малышка с хвостиками протиснулась вперёд:

— Там правда много вкусного?

— Конечно! Вода там чистая, фрукты сладкие, а мясо — от свободно бегающих свиней и коров, особенно сочное!

Все зачарованно заурчали, глотая слюнки.

Господин Ван подлил масла в огонь:

— И не только еда! Там каждый день играют сцены из народных повестей — ни разу не повторяются! Пишет их сама атаманша — настоящая красавица и талант! А ещё у них есть домашняя свинка, которая хрюкает не как все, а «хе-хе-хе» — так мило!

— Правда так чудесно?

— Честное слово!

В тот же день знаменитая «тройка вдов» из Сишуй решила последовать совету и отправилась в Чёрный Ветер на отдых.

Шэнь Циннинь не ожидала, что господин Ван окажется таким убедительным пропагандистом, но радостно повела гостей к вилле на задней горе.

Самая дерзкая и прямолинейная вдова Ян шла рядом с ней и тихо спросила:

— Говорят, у вас ещё и экскурсии проводят?

Циннинь улыбнулась:

— Гости — святое дело. Мы обязаны быть гостеприимными.

Ян прикусила губу:

— Я хочу, чтобы тот, у кого рука с бочку, показал мне фехтование!

Циннинь кивнула, уже представляя, как второй атаман нахмурится и будет ворчать.

Вдова Ван подошла ближе:

— А я хочу, чтобы повар готовил нам еду три раза в день. Можно?

— Конечно! Пусть каждый день будет новое блюдо!

Двенадцатый старший брат, в это время экспериментировавший на кухне, чихнул.

Самая молодая вдова, Сюй, три года как овдовевшая, покраснела и тихо прошептала:

— Я хочу, чтобы со мной гулял тот, кто в белом.

— Без проблем… — начала Циннинь, но вдруг замолчала. — Постой… Кого?

— Того красивого в белом, — ещё тише ответила Сюй.

— Зачем так шепчешь? — вмешалась Ян. — Господин Ван же сказал: атаманша исполняет любые желания! Она добрая и отзывчивая! — И подмигнула Циннинь.

Шэнь Циннинь: …Я и вправду добрая, но это желание — не обсуждается.

Она слегка переплела пальцы, на щеках заиграл румянец, и, прикусив губу, сказала:

— Простите, но тот господин в белом — мой жених. Он… он гуляет только со мной.

Лицо Сюй мгновенно вспыхнуло.

— И-извините… я не знала…

— Ничего страшного, это я не уточнила, — великодушно улыбнулась Циннинь.

— Атаманша, у тебя сильное чувство собственности! — раздался вдруг язвительный голос сзади. — Женщине такая ревность ни к чему!

Циннинь вздрогнула и обернулась. На солнце сверкало красное перо.

Сюй Фуфу мгновенно отскочил назад, уворачиваясь от возможного удара, высунул язык и крикнул:

— Я всё расскажу господину Фэну! Дословно!

И, подпрыгнув, умчался прочь.

Шэнь Циннинь в ужасе бросила вдовам: «Подождите меня!» — и бросилась в погоню.

Ян с восхищением смотрела, как двое удаляются, будто паря в воздухе:

— Вот это да! Господин Ван не соврал — они и правда летают!

— Такие сильные… Хочу замуж! — мечтательно прошептала Сюй.

— Да у тебя вкус упал с небес прямо в пропасть! — возмутилась Ван, глядя на улетающего Сюй Фуфу в красно-зелёных лохмотьях.

Циннинь неслась за Сюй Фуфу, крича:

— Сюй Фуфу, стой! Иначе я тебя безжалостно уничтожу!

— Меня с детства пугают! — кричал он в ответ.

— Стой, или я вырву все твои перья!

— А-а-а! Атаманша хочет уничтожить цветок! — вопил Сюй Фуфу, мчась во весь опор. — Господин Фэн, спасите!

— Заткнись!

— Господин Фэн, помогите! — Сюй Фуфу увидел вдалеке белую фигуру и бросился к ней, спрятавшись за спину Фэн Уяня.

Циннинь резко остановилась, запыхавшись, прямо перед Фэн Уянем.

Сюй Фуфу торжествовал, выглядывая из-за спины и корча рожицы.

Циннинь провела пальцем по горлу.

Сюй Фуфу тут же изобразил жалость:

— Господин Фэн, атаманша сказала про вас кое-что… и пригрозила убить меня, если вы это услышите.

— Говори, — коротко разрешил Фэн Уянь.

Сюй Фуфу выпрямился — всё-таки он сваха для этой пары, чего бояться?

— Господин, вы не представляете! Наша атаманша — женщина железная, думает только о деньгах! А тут вдруг сама добавила денег, чтобы вы с ней гуляли! Она не только отказалась, но ещё и при всех сказала такие слова, от которых сердце стучит, а щёки горят! Вы бы слышали… эх…

Голова Циннинь онемела. Она будто умерла на месте.

Сюй Фуфу добавил масла в огонь:

— Атаманша сказала: «Она любит тебя безумно, мечтает проводить с тобой каждый день!»

Воздух замер.

Шэнь Циннинь тоже замерла — и умерла внутри.

Сюй Фуфу торжествовал:

— Господин, вы не представляете, какая наша атаманша! Такая сильная, такая прагматичная… А тут вдруг сама платит, чтобы вы с ней гуляли! Она не только отказалась, но ещё и при всех сказала такие слова, от которых сердце стучит, а щёки горят! Вы бы слышали… эх…

Голова Циннинь онемела. Она будто умерла на месте.

Сюй Фуфу добавил масла в огонь:

— Атаманша сказала: «Она любит тебя безумно, мечтает проводить с тобой каждый день!»

Циннинь, оцепенев, вытащила из волос нефритовую шпильку, решив убить Сюй Фуфу и покончить с собой.

Но её руку перехватили два длинных пальца Фэн Уяня.

http://bllate.org/book/5202/515888