Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 42

— Хм, рад, что мы пришли к согласию, — с удовольствием произнёс Хуо Чжао. — Хотя сейчас и летние каникулы, тебе нельзя расслабляться. Приходи ко мне каждый день на занятия.

— Нет, я…

— Или, может, хочешь заниматься со своими одноклассниками?

— …Откуда у меня такие мысли? Если, конечно, не отниму много времени у молодого господина Хуо Чжао, позвольте побеспокоить вас.

— Не беспокойся. Просто хорошо учись и поступай в академию Ди Чэн.

Хуо Чжао был невыносим. Но, пожалуй, именно поэтому он и оказался главным героем.

По крайней мере, в том, чтобы заставить других безропотно следовать его логике, он преуспевал. Линь Нянь чувствовала, что уже сделала всё возможное. Что ещё ей оставалось? Она была в полном отчаянии.

После того как Хуо Чжао поймал её в кафе, Линь Нянь почти перестала выходить из дома.

Другой важной причиной было то, что Хуо Цичун наконец разрешил ту крупную проблему, которая мучила компанию последние месяцы, и теперь Хуо Чао с Хуо Юэ могли немного отдохнуть.

Особняк Хуо вновь вернулся к прежнему размеренному, но напряжённому ритму. Линь Нянь вместе с управляющим вела общую координацию всех дел.

Кроме того, она снова погрузилась в тяжёлые будни занятий с Хуо-даоланом.

Эффект от занятий с Хуо Чжао кардинально отличался от эффекта занятий с Вэнь Цинъюэ. Даже если Хуо Чжао никогда не ругал Линь Нянь и терпеливо объяснял каждую задачу, уровень опасности был явно несравним.

Под строгим надзором Хуо Чжао интенсивность учёбы Линь Нянь возросла на несколько порядков, и результаты были очевидны.

В такой атмосфере усердного труда Линь Нянь вдруг осознала: скоро Новый год.

В доме Хуо празднование Нового года проходило без особого энтузиазма. Конец года был самым загруженным периодом для компании, и Хуо Цичун был погружён в дела, а Хуо Чао с братьями тоже помогали в офисе.

Управляющий Сюй Сюань, как всегда, заранее подготовил всё по старой традиции особняка Хуо — всё необходимое было приведено в порядок. Однако праздничного духа не хватало, и атмосфера казалась какой-то безжизненной.

Это был первый Новый год Линь Нянь в этом мире.

Она вместе с Сюй Сюанем готовила особняк к празднику. А в канун Нового года Хуо Цичун наконец вернулся из компании, чтобы провести семейное торжество.

За прошедший месяц он сильно изменился — выглядел уставшим и измождённым.

Та энергия и уверенность, что обычно окружали его, словно испарились. Последние корпоративные трудности изрядно вымотали его.

— Не стоит тратить столько сил на эти мелочи, — устало сказал он дома. — Сделайте всё попроще.

Его утомление было очевидно всем, но никто не подавал виду. Линь Нянь тоже делала вид, что ничего не замечает.

В канун Нового года Хуо Цичун сидел во главе стола. Редкий случай — вся семья Хуо собралась за одним столом.

После обычной речи Хуо Цичун поднял бокал и начал есть, время от времени отхлёбывая вино.

Чем больше он пил, тем труднее ему становилось скрывать эмоции, и его тон постепенно становился тяжелее.

— В этом году случилось слишком много всего, — вздохнул Хуо Цичун. — Но, Сяо Чао, Сяо Юэ, Сяо Чжао… вы отлично справились, очень помогли мне. Я искренне горжусь вами.

— Мы лишь выполняли свой долг, — встал Хуо Чао. Как прямой наследник дома Хуо, он говорил безупречно. — Отец, нам важно было быть вам полезными.

— Да, папа, не переживай! В новом году всё обязательно наладится, — поддержал его Хуо Юэ, весело подняв бокал.

Оба старших брата выразили свою позицию. Хуо Чжао тоже встал, но сказал лишь пару сдержанных фраз.

Он не проявлял такой чёткой поддержки, как братья, и не говорил ничего особенно тёплого. Однако взгляд Хуо Цичуна на него был особенным. Очевидно, именно Хуо Чжао больше всех помогал отцу в делах компании.

— Отлично, отлично! Вы все — настоящие сыновья Хуо Цичуна! — воскликнул глава семьи с гордостью. — Вы заслуживаете быть наследниками нашего дома!

Затем он стал грустным:

— Папа благодарен вам… и чувствует перед вами вину. Все эти годы я мало бывал дома и недостаточно заботился о вас…

Линь Нянь, сидевшая в углу и старательно притворявшаяся невидимкой, насторожилась и внимательно посмотрела на Хуо Цичуна.

Она сразу заподозрила, что за этим последует нечто большее. И действительно — вот он, настоящий подвох. Только неясно, чего именно добивается Хуо Цичун…

Линь Нянь незаметно бросила взгляд на Хуо Чжао. Тот спокойно потягивал вино, не обращая внимания на пафосную речь отца. На губах играла насмешливая улыбка, и в глазах не было и тени тревоги. Заметив взгляд Линь Нянь, Хуо Чжао невозмутимо поднял бокал в её сторону.

Реакция главного героя явно указывала на то, что он всё контролирует.

Линь Нянь успокоилась и снова принялась наблюдать за происходящим, словно зритель на представлении.

— Папа, не говори так, — искренне сказал Хуо Юэ. — Ты для нас всегда был примером. Мы тебя очень уважаем.

— Отец, вы всегда были для нас образцом отца, — добавил Хуо Чао. — Даже без матери ваше воспитание не нуждается в мелочах вроде этого.

Линь Нянь слушала их лесть и чувствовала внутренний дискомфорт. Оба сына говорили явную чепуху.

Хуо Цичун, однако, выглядел растроганным. Он выпил немало вина и теперь был явно взволнован.

— Я знаю… но всё же виноват перед вами! — Хуо Цичун встал, и все остальные тут же последовали его примеру. — Поэтому хочу загладить свою вину.

Он сделал паузу и с грустью продолжил:

— Недавно ваша тётя Хэ, Хэ Ланьли, приходила ко мне и сказала, что хочет вернуться, чтобы заботиться о вас. Я подумал и согласился…

Лица присутствующих слегка изменились. Только Хуо Чжао остался совершенно невозмутим — будто ожидал этого.

Линь Нянь тоже опешила. Хэ Ланьли — вторая жена Хуо Цичуна, мать Хуо Юэ. В оригинальной истории она действительно появлялась, но позже.

Насколько помнила Линь Нянь, эта женщина была красива, амбициозна и во время брака хорошо относилась ко всем трём сыновьям, даже к Хуо Чжао. Ушла она тогда внезапно, но с достоинством.

— Ваша тётя Хэ недавно вернулась из-за границы и привезла с собой Юйлянь. Думаю, в доме станет веселее с ними двумя…

На этот раз Линь Нянь совсем растерялась. Хэ Юйлянь? Ещё один персонаж из сюжета?

В отличие от Линь Нянь, простой служанки, пытающейся пристроиться к дому Хуо, Хэ Юйлянь была настоящей «принцессой» клана Хэ и, несомненно, будет пользоваться особым положением в особняке.

Хуо Цичун просто объявил своё решение. Воспользовавшись моментом праздника, он сообщил об этом и тут же сослался на головную боль, чтобы завершить ужин и уйти в свои покои.

Он не дал сыновьям ни малейшего шанса возразить. Раз уж решил вернуть Хэ Ланьли, никто не имел права ему мешать.

В особняке Хуо неизбежно должны были появиться две давно отсутствовавшие хозяйки.

Решения Хуо Цичуна, как правило, никто не оспаривал. Как глава дома Хуо, он всегда правил единолично.

Все в семье это понимали. После ухода Хуо Цичуна братья Хуо не стали обсуждать его решение.

В доме Хуо жёны менялись не впервые.

Между свадьбой со второй женой, Хэ Ланьли, и третьей, матерью Хуо Чжао Сюй Цинь, прошёл менее года — достаточно, чтобы понять характер Хуо Цичуна.

После ухода отца Хуо Чао и Хуо Юэ тоже потеряли интерес к празднованию и вскоре поднялись в свои комнаты.

Линь Нянь продолжала неторопливо доедать ужин. Сначала она немного растерялась, но быстро взяла себя в руки. В конце концов, она всего лишь служанка, и ей не до чужих семейных дел.

С уходом Хуо Цичуна и его сыновей ей стало даже легче на душе.

Хотя Хуо Чао и Хуо Юэ относились к ней вполне прилично, Линь Нянь всё равно чувствовала постоянное напряжение. По сравнению с ними, с главным героем было хоть немного проще.

После ужина Линь Нянь вместе с управляющим пошла в гостиную смотреть телевизор и встречать Новый год. Хуо Чжао тоже присоединился к ним.

Хуо Цичун заранее распорядился, чтобы в канун Нового года в особняке осталось минимальное количество прислуги. В огромной гостиной остались только трое.

— Господин Сюй, вы не поедете домой на праздник? — спросила Линь Нянь, держа в руках горячий чай.

За долгое время совместной работы она хорошо сдружилась с Сюй Сюанем. Она знала, что он доверенный человек Хуо Цичуна, но сейчас не было повода для формальностей.

— Я всю жизнь живу в особняке Хуо, у меня нет семьи, — покачал головой Сюй Сюань с лёгкой улыбкой. — Но здесь мне хорошо. Господин и молодые господа всегда ко мне добры.

Он редко позволял себе такое расслабленное выражение лица, особенно в присутствии Хуо Чжао. Но сегодняшняя атмосфера располагала к откровенности.

Линь Нянь тоже улыбнулась:

— Да, и я думаю, что молодой господин очень добрый и внимательный ко всем.

Она переглянулась с Сюй Сюанем, и оба невольно посмотрели на Хуо Чжао.

Тот, занятый чтением документов и питьём чая, почувствовал их взгляд, понял, о чём речь, и лишь приподнял бровь, насмешливо фыркнув, после чего отвёл глаза.

Линь Нянь не удержалась от смеха, и Сюй Сюань тоже позволил себе улыбнуться.

После Нового года, начиная с первого числа, в особняке Хуо началась настоящая суматоха.

Родственники по боковой линии, зависимые семьи и представители других влиятельных кланов потянулись в гости один за другим.

Среди них Линь Нянь стала самой заметной новинкой. Красивая, юная девушка семнадцати–восемнадцати лет неизменно вызывала интерес у каждого гостя.

Линь Нянь молча играла роль украшения интерьера. Она не могла объяснить своё положение, да и первоначальная цель «оригинала» — привлечь внимание Хуо Цичуна — лишь подтверждала подозрения гостей.

Утром десятого числа Хуо Цичун рано уехал. За завтраком он объявил сыновьям, что лично поедет встречать Хэ Ланьли и Хэ Юйлянь, чтобы привезти их в особняк.

— Папа на этот раз действительно серьёзно настроен, — пробормотал Хуо Юэ, размешивая кашу в тарелке. — Сам едет встречать маму… Раньше другие даже такого не получали, верно?

— Сяо Юэ, она ведь тётя Хэ, — спокойно ответил Хуо Чао, поправляя очки. — Совсем не то, что отцовские любовницы.

Хуо Юэ отложил ложку. Его светло-карие глаза не выражали ни капли тепла. Эта женщина была тётей Хуо Чао, но ведь и его родной матерью тоже… Однако он не испытывал к ней особой привязанности.

Хуо Чжао сидел рядом и спокойно завтракал, не вмешиваясь в разговор братьев. Кто бы ни вернулся в дом Хуо — это его не касалось.

Быть сиротой имело и свои преимущества. Хуо Чжао с лёгкой иронией изогнул губы. Эти люди его не волновали, и он не собирался тратить на них ни капли внимания.

— Тётя Хэ, это особняк Хуо? Я так давно здесь не была! — воскликнула девушка, выскакивая из машины. На ней была белая блузка с детским воротничком и короткая юбка. Длинные слегка вьющиеся волосы, большие глаза и круглое личико придавали ей миловидный, юный и жизнерадостный вид. Она только что вернулась из США и теперь собиралась поступать в академию Ди Чэн.

Из машины вышла женщина в бордово-красном платье, подчёркивающем её соблазнительные формы. Сняв солнечные очки, она томно улыбнулась:

— Да, Юйлянь, тебе нравится?

— Конечно! Дом дяди Хуо такой огромный! — Хэ Юйлянь обернулась к только что вышедшему Хуо Цичуну и вежливо поблагодарила: — Спасибо, дядя Хуо, за гостеприимство!

Хуо Цичун с нежностью посмотрел на неё:

— Юйлянь, оставайся сколько хочешь. Ты ведь раньше жила здесь с тётей Хэ. Сяо Чао и другие до сих пор тебя помнят.

— Правда? Я тоже помню брата Хуо Чао… Сколько лет прошло! Мне даже немного скучно стало по ним…

Хэ Ланьли игриво посмотрела на Хуо Цичуна и, словно обеспокоенная, добавила:

— Цичун, не надо так баловать девочку. Мы ведь только на время…

— Какое «на время»! Если понравится — живите здесь постоянно, — Хуо Цичун заботливо обнял её за талию и улыбнулся. — Пойдём, Сяо Чао и остальные уже дома. Пора знакомить вас.

http://bllate.org/book/5201/515823